定稿《世说新语》名篇选译.ppt

1、选取世说新语中的名篇进行翻译，通过“切分法”实现文言文翻译的评分。1.关于世说新语，1。魏晋南北朝时期，南宋刘义庆编撰的笔记小说。一一三零年有三十六篇文章，长短不一，都是“随意录”的。2.描述汉魏末人物的谈吐和有趣的故事。共有36类，如“德、言、政、文、方正、雅、惠惠、容止、任胜、简、傲、俭、怨”。3.“魏晋风度”是喜忧参半。(1)分段法，例如，如果一个绅士知识渊博，每天照顾自己，知道和行动都不算过分。一个每天广泛研究和审视自己的绅士将是明智和开明的，他的行为将没有错误。1，实词：2，虚词：3，句型：参考:测试，检查。知识：传递“智慧”和智慧。“和”:进行连词，和。“and”:不翻译的并列连词

2、。几乎：“于”，为。在状语之后，“日本可以自救”；省略句，保留主语“他”。第二，本课的知识点，力求用“切分法”实施每一个单词，并准确翻译出考点单词和特殊句型。一个长句子被分成几个短语或短语，以使翻译更有层次和针对性。)，第一组：床头捕手第二组：泰山龟树第三组：王兰天匆匆第四组：雪夜拜访戴第三组。分组练习。预览要求：1。翻译短文，在原文中标出考点的单词并做注释。2、设置翻译考试，并写出考试单词和翻译答案。吴伟见匈奴将使，自卑，缺公远国，使崔吉岳辈，帝自捕刀立床头。然后，间谍问：“王伟是什么样的人？”匈奴使者回答说：“王巍看起来很好，但在床边拿刀是个英雄。”吴伟嗅了嗅，继续追赶。抓住：抓住，抓住(

3、古代和现代不同的意思)，1。床旁捉刀，男：支配、威慑(形动)、“内业”:是(判断句)，非同寻常(古今不同义)，然：转折连词，然(虚词，必译)，吴伟见匈奴使臣后，密探问：“王维是什么样的？”匈奴使者回答说：“王巍看起来很好，但在床边拿刀是个英雄。”吴伟嗅了嗅，继续追赶。曹操要去见匈奴使者。他认为外貌丑陋并不足以震慑遥远的国家，所以他让崔吉岳代替他见面。他自己拿着一把刀，作为服务员站在崔吉岳的沙发旁。行毕，密探问匈奴使者：“王维如何？”匈奴使者评价说：“王维气质高雅不凡，但坐在榻旁持刀者才是真正的英雄。”曹操听后，派人去追，杀了使者。曹操：足智多谋，多疑，心胸狭窄，残忍，1 .在床边拿刀，选择句子

4、和划分：翻译整句话：在测试现场的话：王巍王亚非常渴望，但是在床边拿刀是一个英雄。王伟优雅的举止与众不同，但沙发边上持刀的男人才是真正的英雄。非常：不寻常。然而，“乃耶”判断句型。客人问陈：“第一步是去军台丘家。”你在这个世界上有什么优点和长处？”季芳说：“我住在甲军，比如说，龟树就出生在泰山。它的顶端和万仞一样高，而底部则不可预测。”上半部分被花蜜触摸，下半部分被深泉滋润。我在斯里兰卡的时候，月桂树知道泰山的高度和深泉的深度，我不知道有没有功德！“，2，泰山归书，A:山角(古今不同义)是：句型：判断句，于：为(虚词，必须翻译)，荷兰语：熊，熊(古今不同义)，“斯”，这个，这个”郅都，字里行间，

5、是没有翻译出来的。2.泰山龟缩科问陈：“你在君泰球有什么优点？季芳说，“我住在嘉郡，比如说，龟树就是在那里出生在泰山。”它在顶部和万仞一样高，在底部不可预测。“上半部分被甘露所感动，下半部分被深泉所滋润。那时，月桂树知道泰山的高度，深泉的深度，却不知道它是否有价值！有人问陈，“你的父亲太高了，他有什么优点和美德，他在世界上获得了这么高的声誉？”季芳说：“对我父亲来说，我就像一棵生长在泰山山腰上的月桂树。”它上面有陡峭的山峰，下面有不可估量的深渊；树顶被露水打湿，树根被泉水打湿。月桂树怎么知道泰山有多高，泉水有多深？所以我不知道我的父亲是否有优点。”聪明、机智，加上父亲在比喻泰山月桂时的赞美，曲

6、折地回答了客人的问题。陈：断句选：全句翻译：考点词：我在斯里兰卡时，桂树知道泰山之高，深泉之深，却不知道有功过。“斯”:这个，这个；“之”:行间插字而不译。你怎么知道？你怎么知道？这时，月桂树怎么知道泰山有多高，泉水有多深？我不知道(父亲)是否有优点。省略句：“(我)不知道(我的家庭)有优点而没有！王兰田不耐烦了。试着吃鸡肉，用筷子戳它，但是如果你不能，你会很生气，把它扔在地上。小鸡不停地绕着地球转，但还是会下去用牙齿舔它。如果太糟糕了，把它放进内口咬一口，然后吐出来。王右军听了，哈哈大笑，说：“天下无难事，只怕有心人！“，3、王兰天不耐烦、犹：副词，还(必须翻译的虚词)，举(它)扔地句：省略

7、句，还：通“是”，如此。郝：传“毫”，一点也不。(借假词)，里面：借“那”，放进去(借假词)，王兰天就不耐烦了。试着吃鸡肉，用筷子戳它，但是如果你不能，你会很生气，把它扔在地上。小鸡不停地绕着地球转，但还是会下去用牙齿舔它。如果太糟糕了，把它放进内口咬一口，然后吐出来。王右军听了，哈哈大笑，说：“天下无难事，只怕有心人！“王叔对蓝田侯是急性子。有一次我吃鸡蛋，用筷子戳它们。当我没有把它们戳进去时，我非常生气，把它们捡起来扔在地上。当鸡蛋在地上不停地旋转时，他跳下来，抬起脚，用木屐的牙齿踩在上面，但没有踩在上面。他非常生气，从地上捡起鸡蛋放进嘴里。他咬了鸡蛋，然后马上吐出来。王羲之听了，笑着说：

8、“如果你在王安时期有这样的脾气，你就受不了了，更别说他的儿子王兰天了！”，性急，缺乏魏晋名士的从容风度。王兰田：3 .王兰田很匆忙，所以选择句子并把它们分开。全句翻译：考点词：让安全时期有这个人物，还不如说没有高尚，但蓝田是邪恶的！制造：如果。裘德：还没有。郝：传“毫”，一点也不。有争议的：值得说的。如果王安琪有这种性格，应该还是没有什么值得说的(地方)，还有他的儿子王兰天！王子猷住在树荫下，晚上下着大雪，睡觉，开房间，喝酒。看着四周的焦然，因为犹豫，他吟诵了左的吟诗。我突然想起戴安的方式，我总是穿它，即使我在晚上乘船。到达宿务后，门没有回去就建成了。当人们问他为什么时，王说：“我本来应该高兴

9、地去，但我高兴地回来了。”我为什么要见戴？”雪夜访戴。，句型：省略，原因：然后，连接。(必须翻译的虚词)，forward: forward。制造：到，到。(古今不同的含义)，4，雪夜，戴在山阴下游玩，睡觉，开房，随意饮酒。焦然环顾四周，由于犹豫不决，他吟诵了左的吟诗，并突然回忆起的方式。当你穿上它，甚至当你晚上乘船的时候。到达宿务后，门没有回去就建成了。当人们问他为什么时，王说：“我本来应该高兴地去，但我高兴地回来了。”我为什么要见戴？”当王徽之住在树荫下时，一天晚上下了大雪。他从睡梦中醒来，打开了做船连夜赶到，赶到戴家门前，却没有进去。有人问他是什么原因，王徽之说：“我过去常常高兴地去，但现在我高兴地回来了。”为什么我一定要见戴奎？”，王子猷：体现了魏晋士人自由、奔放、自发的本色。句子选择和切分：全句翻译：测试地点的单词：通过东道国到达，不建门返回。到了一夜，来到戴家门口，没有进去就回去了。停留：整夜。到达，到达。前进：前进。还有：粒子，没有翻译。如“雄远国缺”，“退”。但是床头要抓刀，这是英雄。如“当”、“回去”。例如“在床边拿刀”和“使安全期具有这种性质”，如“泰山之阿”。如“拿嘴”，“没人能谈”。一个长句子被分成几个短语或短语，以使翻译更有层次和针对性。(2)试验场地，1。真实的话，2。虚