英语四级翻译讲座OK.ppt

1、引言，在大学英语四级新试题中，翻译题的分数是5%。它由5个句子组成，考生需要将句子的一部分从汉语翻译成大约3到8个单词的英语。它主要包括两个部分，一是意义群的表达，二是句法。评分原则和标准，1。整体内容和语言正确，得1分。2.如果结构正确，但整体意思不准确，信息不完整或用词不当，得0.5分。3.如果整体意思是正确的，但语言是错误的，得分0.5分。4.整个意思是完全错误的，即使结构是正确的。5.忽略大小写错误和标点符号。2。解决问题的技巧、步骤1，使用相应的语法结构或功能连接来连接两个英语单词或短语，步骤3，确定关键词(通常由两个单词或短语组成)，寻找英语中可能的对应表达方式，翻译后的文本在句子

2、中的位置和功能，并根据句法结构使语言合理化，步骤2，3。分析试题，翻译试题的测试站点通常是：语法、翻译、翻译等。有时一个测试中有多个测试点，但为了便于分析，我们根据测试的重点将测试分为以下三个测试点：第一，语法，第二，关键词，第三，集合结构。语法：动名词，虚拟语气，倒装，状语从句(最常用的测试)，定语从句。动名词：一。87.在这个城市呆了一段时间后，他毫不费力地找到了去历史博物馆的路。(2006年。虚拟语气：一。89.如果受害者被及时送往医院，他可能会活下来。(2006年12月)，考生应注意以下虚拟语气形式：1 .由“如果”引导的虚拟句子(1)与当前事实相反：(如果.被/做了.会的.如果我是你

3、，我会嫁给他。(2)与过去的事实相反：(如果.已经做了.会做的.如果你努力学习，你就会通过考试。如果你努力学习，你会通过考试的。(3)与未来事实相反：(如果.应该做.会做什么.如果明天下雨，你会做什么？如果明天下雨，你会做什么？3倒置：样本问题：英语六级：2007.6只在小镇_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _。(他感到安全和放松)参考答案：她越是感到安全和放松，越是结构倒置。英语四级：2006年6月 90。你解释得越多，我就越糊涂。证人被告知，在任何情况下都不能向法院撒谎。他的申请表(他直到最后期限才寄出)。参考答案：直到最后期限他才发出4个状语从句：6个句子。重要的测试场所。1)目的

4、状语从句：一。88.为了挣钱来支持我的奖学金，母亲经常承担更多对她不利的工作。(2006年6月)，2)让步状语从句：一。91.继一名技术工人之后，何上周因为经济危机被公司解雇了。时间状语从句：一。90.一些心理学家声称，人们出门在外可能会感到孤独(2006年12月)。91.如果聚会是为你举行的，请明天上午十点来。(2007年。6.5)比较或比较结构的状语从句：两个。88.从小我就发现，对我来说，没有什么比阅读更有趣了。(2006年。12) 90。你解释得越多，我就越困惑(2006年6月)，5个定语从句：一。88.艾滋病防治是我们可以合作的领域(2007.6)，两个关键词：89。教授要求我们在周

5、三之前交研究报告。(2006年。687。跨文化研究专家表示，适应不同文化的生活并不容易。(2006.12 ) 87。这项研究的发现没有考虑到人们的睡眠质量(2007年6月)，89。因为腿部婚姻，锻炼者决定退出比赛。(2007年6月)90。如需捐款或了解更多信息，请通过以下地址联系我们。(2007年6月)注意：词汇是学习一门语言的基础，所以要注意词汇的积累！三个固定搭配(集合结构):91。这个国家的人口继续以每年1200万人的速度增长(以每年1200万人的速度)。(2006年12月)87。这项研究的发现没有考虑到人们的睡眠质量(2007年6月)。请在明天早上十点来到你的社区(如果你方便的话)(2

6、007年6月)，4。解决问题的步骤，第一步：首先，快速浏览句子，先看英文而不是中文，然后判断划线部分句子的形式和时态。所谓形式包括：1 .短语(不定式短语、分词短语、动名词、句子等)的固定搭配。)2 .虚拟3。被动时态是指根据前后给定的英语句子来判断填充英语句子的时态。第二步：看括号中的汉语句子，以核心谓语动词为切入点，识别主谓宾，区分定补。第三步：首先翻译主谓宾，然后翻译定补，切分对应翻译，重组。动词讲究时态，名词讲究单数和复数。第四步：通读句子，检查错误。看看句子是否流畅，你的翻译是否与原文一致。5.真实问题的详细解释：2006.12.1。跨文化研究专家说，(适应不同文化中的生活)并不容易

7、。第一步：不容易推导出来，下划线部分应该跟随动词原型。第二步：分析“适应不同文化生活”的核心谓语动词是“适应”，以“不同文化”为属性，以“生活”为对象。步骤3: (1)。根据翻译的不同，把句子分成不同的部分：使自己适应；“生活”=生活；“不同的文化”。重组：让自己适应不同文化中的生活。调查知识点：短语固定与“适应某事/做某事”从小我就发现(没有什么比读书对我更有吸引力)。第一步：从童年开始，我就发现它可以被推出去，一个句子应该在下划线的地方填写。第二步：分析“没有什么比阅读对我更有吸引力”。核心谓语动词是“比-”更吸引人，“没有”作为主语，“阅读”作为宾语，“对我”作为状语。第三步：(1)。相

8、应的翻译是“比更有吸引力”=“对某人更有吸引力”，“没什么”=没什么，“阅读”=阅读，“对我”=对我。(2)。重组：对我来说，没有什么比阅读更有吸引力了调查知识点：比较水平没有什么比较水平=最高水平；时态：因为从句描述现在，所以用一般现在就足够了。3。如果遇难者被及时送往医院，他本来还有机会活下来。第一步：受害者可以推断出谓语动词和宾语应该填在划线部分，使主句完整，如果他被及时送往医院，主句的形式和时态应该根据下面来确定，这与过去是虚的。第二步：分析“我本来有机会活下去”的核心谓语动词是“我本来有机会”和“我本来会活下去”作为宾语。第三步：(1)。相应的翻译切块：“有机会”=“会有机会做某事”

9、，“活下去”=生存(2)。重组：将有机会生存。正确答案：会/有机会活下来/可能活下来。知识点：虚拟语气与过去相反。在从句中使用do，在主句中使用do:有/有机会做某事。一些心理学家声称人们(当你出去的时候可能会感到孤独)。第一步：一些心理学家声称，人们可以推断出。划线部分应填充谓语动词和宾语，使主句完整，主句的时态应为一般现在时。第二步：分析“外出时可能感到孤独”的核心谓语动词是“可能感到孤独”，以“孤独”为宾语，“外出时”为状语。第三步：(1)。对应翻译剪成几段：“可能感到”=“孤独”=寂寞，“出门在外”。(2)。重组：当他们离开家时可能会感到孤独。调查知识点：词性歧视孤独。独自一人；独自一人；“走出去”的翻译。当他们不在家乡的时候。这个国家的人口继续增长(以每年1200万人的速度)。第一步：它可以从句子中推导出来，状语或补语应该填在划线的地方。第二步：分析短语“以每年1200万人的速度”