法律英语翻译概述.ppt

1、法律英语翻译概述,概 要 一、法律英语的基本特点 二、法律英语翻译目前面临的主要问题 三、法律翻译者应有的素质,一、法律英语的基本特点,1、用词方面的特点 （1）板起面孔说话用词正式庄重 示例1：The guy was gotten at last. 示例2：The suspect was arrested at last. 示例3：本合同权利义务终止以后，合同双方应按照诚实信用原则，履行通知、协助和保密义务。 译文1：After the rights and obligations of this contract ended, parties of this contract shall,

2、 according to the doctrine of good faith, perform the obligations of notifying, helping and keeping secret. 译文2：After the rights and obligations under this Contract are terminated, Parties to this Contract shall, in accordance with the doctrine of good faith, perform the obligations of notification,

3、 assistance and confidentiality.,1、用词方面的特点,（1）板起面孔说话用词正式庄重 日常词汇 法律词汇 before explain the dead begin,prior to,interpret,the deceased,commence,1、用词方面的特点,（2）讲求法言法语用词专业规范 有的是旧瓶装新酒通用词汇转为法律词汇。 示例4：He was accused of battery(殴打). 示例5：A suit （诉讼） was brought against the infringer. 日常意义 法律意义 sentence 句子 vacati

4、on 假期 code 密码、号码 exhibit 展览,刑事判决,休庭期,法 典,证 据,1、用词方面的特点,（2）讲求法言法语用词专业规范 有的是仅存于法律语言专门法律术语 示例6：On March 10, 2002, a sales contract as set forth on exhibit A was made between Plaintiff and Defendant. 译文：2002年3月10日，原告与被告达成销售协议（该协议见证据A）。 这些具有单一意义，表达准确严格的法律概念的词汇称为专门法律术语，通常只在法律语言中使用。如：谋杀未遂uncompleted murder

5、、举证责任burden of proof、共同过失concurrent negligence、侵权tort,1、用词方面的特点,（3）古色古香，兼容并包沿用大量中古英语、法语、拉丁语 中古英语至今在法律英语中仍频繁使用，主要表现为：“here-”合成词、“there-”合成词以及其他旧体词。 示例7、Parties to this contract shall comply with all terms and conditions herein contained. 译文：合同方应该遵守本合同规定的条款。 示例8、Party B hereby agrees that the Delivery

6、 Note shall serve as the evidence that Party B has taken the delivery of the Goods stipulated herein. 译文：乙方在此同意，交货单可作为乙方已接收本合同约定的货物的证明。 示例9、If Party A fails to repay the loan on the day appointed for the repayment thereof. 译文：如甲方未能按规定还款日期偿还任何贷款。,1、用词方面的特点,（3）古色古香，兼容并包沿用大量中古英语、法语、拉丁语 法语曾是英国的官方语言甚至法院审

7、判语言，法律语言必然受到影响，许多法律英语词汇均来自法语。 示例10、agreement, court, judgment, obligation, police, suit, tort, and etc. 拉丁语同样是法律英语重要的词源, 在基督教传入英国时以及后来的文艺复兴时期渗入法律英语。 示例11、appeal, civil, legal, mediator, prosecute, and etc.,1、用词方面的特点,（3）古色古香，兼容并包沿用大量中古英语、法语、拉丁语 大量法语、拉丁语已经与英语融合同化，已经难以以词形来判断其来源。但仍有少部分未被融合同化的法语、拉丁语。 示例1

8、2、ad hoc(拉丁语：特别、专门，一般作为定语，置于名词前), fee simple(法语：永赁地权，一种英国法中的不动产权益，可以通过继承一直享有)，versus（拉丁语：对抗、诉。在案例援引中，常简写为”V.”，在其他情形下，简写为”VS.”）,1、用词方面的特点,（4）不厌其烦、多即是美大量使用赘语 法律语言追求消灭歧义，而词汇在使用中又存在一词多义，法律英语解决此矛盾的途径之一，就是将一组同义或近义词连用，取他们的共同意义来限定唯一词义。 示例13、deem and consider, null and void(无效、可作废), save and except（除-以外）enti

9、rely and completely（完全地）, last will and testament（临终遗嘱）。,1、用词方面的特点,（5）对应用语体现术语准确规范的原则。 找到最准确的对应用语，关键在于掌握译文语言与原文语言的差异。 示例14： 原告 被告 民事诉讼 plaintiff defendant 刑事自诉 private prosecutor the accused/defendant 刑事公诉 public prosecutor the accused/ defendant 海事诉讼 libellant libellee,2、句式结构方面的特点,冗长复杂，晦涩难懂是法律英语最显著

10、的特点，有的时候是一句贯全段，出现300字以上的超级长句也并不鲜见。 示例14、I authorize and request that until you receive written instruction from me to the contrary you will treat and consider the person(s) whose name(s) and specimen signature(s) are given below (if any) and such other person whom I shall from time to time hereafter

11、 nominate in writing as fully authorized and empowered by me and on my behalf (notwithstanding that I may in the meantime personally exercise any of the powers in question) to operate any of my account(s) in the manner provided by clause 10 to the same extent as I am personally so able hereunder but

12、 subject to the signing instructions expressly stated herein.,2、句式结构方面的特点,出现此等长句的原因在于： （1）力求精确。 使用完整的长句，可以在一个闭合的结构中，准确界定各种权利和义务关系，排除被曲解或误解的可能性。 （2）英语的“树状“结构。 英语句子的主干成分可以被大量的修饰成分修饰，其中，定语用来对主语或宾语进行说明，状语用来说明行为的条件、手段等。如果说主干成分是 “主树干”，那么修饰成分则是 “树枝”，而且，修饰成分中的主要成分还存在修饰成分，这就是“枝杈”。,试以示例14说明： 这句的主干： I authoriz

13、e and request that you will treat and consider the person(s) as fully authorized and empowered by me and on my behalf to operate any of my account(s). 本人授权并要求贵行视某人获本人全面授权并代表本人处理本人任何账户。 这样的授权为期多久？ until you receive written instruction from me to the contrary 直到贵行收到本人的相反书面指示为止（表示时间的状语） 谁获得这样的授权？ the p

14、erson(s) whose name(s) and specimen signature(s) are given below (if any) and such other person whom I shall from time to time hereafter nominate in writing（定语，对授权对象进行说明） 其姓名和印鉴在以下列出（如有的话）的人以及其他本人以后不时书面提名的人 有例外条件吗？ notwithstanding that I may in the meantime personally exercise any of the powers in q

15、uestion 尽管本人可能同时亲自行使任何有关权利（让步状语） 怎样行使此等授权？ in the manner provided by clause 10 to the same extent as I am personally so able hereunder but subject to the signing instructions expressly stated herein 按第10款处理，与本人按本委托书亲自处理无异，而且不得与本委托书列明的签字规定相抵触（方式状语）。,最后,将各部分进行重组,译文如下: 本人授权并要求贵行,直到贵行收到本人的相反书面指示为止,将姓名和印

16、鉴在以下列出（如有的话）的人以及其他本人在以后不时书面提名的人视为已获得本人全面授权, 并代表本人(尽管本人可能同时亲自行使任何有关权利),在不与本委托书列明的签字规定的条件抵触前提下, 按照第10款处理本人任何帐户，与本人按本委托书亲自处理无异。,二、法律英语翻译目前面临的主要问题,1、囫囵吞枣, 不求甚解 望文生义或完全依赖“涉外合同范本”进行法律英语翻译，可能“速成”，无法通达。 示例1：法人代表：legal representative? registered agent for service of process 示例2：yellow dog contract : 黄狗合同？ 禁止

17、雇员参加工会的合同 示例3：多退少补:more turn back and less compensate? Excess payments shall be refunded and deficiencies shall be supplemented,2、字字准确，通篇难懂 英汉句法有别，如果安排语序不当，可能“只见树木，不见森林“，无法清楚理解原文意义。 示例4：The Borrower shall not do or cause or suffer anything to be done whereby the Lenders interest may be prejudiced. 译

18、文1：借款人不得做出或者导致或容忍任何事情以使贷款人的利益可能受损。 译文2：借款人不得做出任何可能导致贷款人利益受损的事情，也不得促使或容许其发生。 译文3：凡可能导致贷款人利益受损的事情，借款人均不得做出或促成，或容许其发生。 示例5：Subject to the provisions of this Ordinance, it shall not be lawful for any person to use, or to permit any other person to use, a vehicle on a road unless there is in force in rel

19、ation to the use of the vehicle by that person or that other person such a policy of insurance in respect of third party risks as complies with the requirements of this Ordinance. 译文1：依据本条例规定，任何人在道路上使用或准许他人使用车辆，都不合法，除非存在一份有效的关于该人或该他人使用车辆的第三者风险保险单并且与本条例规定相符合。 译文2：依据本条例规定，任何人在道路上使用或准许他人使用汽车，除非就使用人使用该汽

20、车备有一份符合本条例规定的有效的第三者风险保险单，否则均属违法。,3、含混不清，歧义不断 如果原文本身清晰明了，而译文措辞不当，引起歧义，译者难辞其咎。 示例6：The submission to the Authority of the program of this Work, or the submission to the Authority of the revised program of Work pursuant to Article12 of this Contract， shall not relieve the Contractor of its obligations

21、under this Contract. 译文1：承包商依照本合同第12条的规定，向主管部门提交施工计划或经修订的施工计划，不得免除其在本合同中承担的义务。 译文2：承包商向主管部门提交施工计划，或者依照本合同第12条的规定向主管部门提交经修订的施工计划，不得免除其在本合同中承担的义务。,4、口水连篇，过于随意。 示例7：合同方在此达成一致，将根据合同条款履行所有合同义务。 译文1：Parties of this contract here agree that all obligations of this contract shall be carried out according to

22、 the clauses of this contract. 译文2：Parties to this Contract hereby agree that all obligations herein shall be fulfilled in accordance with the terms and conditions hereof.,三、法律英语翻译者应具备的素质,1、游走中英法律文化之间清楚中英法律制度概况。 中英法律制度差异巨大，造成法律体系间术语或概念的不对称性，即在英汉互译时找不到意义完全对等的用语。这要求法律英语翻译者清楚其间差异，并采取创译或意译的方法进行翻译。 示例1：

23、私设“小金库“ set up ones own secret “treasury “ for nonpublic purposes. 三来一补（来料加工，来件组装，来样制作，补偿贸易） processing and assembly of supplied parts and materials, manufacturing according to supplied drawings, and compensation trade 出口退税 export tax rebate 传销企业 pyramid sales enterprise,1、游走中英法律文化之间清楚中英法律制度概况,“barrister”, “solicitor “ 的翻译 这两个词译法很多，前者有：出庭律师、高级律师、专门律师、大律师等；后者有诉状律师、初级律师、事务律师等。事实