文言翻译方法ppt.ppt

1、文言文翻译,文言翻译的一大原则,直译为主 意译为辅,文言文翻译 的种类,文言文的翻译有直译 和意译两种。,所谓直译，是指用现代汉语的词对原文进行逐字逐 句地对应翻译，做到实词、虚词尽可能文意相对。要求 原文字字在译文中有着落，译文字字在原文中有根据。,直译：,意译：,所谓意译，是指根据语句的意思进行翻译，做到尽 量符合原文的意思，语句尽可能照顾原文词义。意译有 一定的灵活性，文字可增可减，词语的位置可以变化， 句式也可以变化。,直译为主,意译为辅,文言翻译的三字标准,信 达 雅,准确忠实,顺畅通达,富有文采,文言翻译 的原则,翻译文言文的三个基本 原则是“信”、“达”、“雅”。,信：,达：,雅

2、：,忠实于原文的内容和每个句子的含义，用现代汉语字字落实、句句落实直译出来。不可随意地增减内容。,翻译出的现代文要通顺明白 ，表意要明确 ，语言要通畅 ，语气不走样。,规范，典雅，得体。用简明、优美、富有文采的现代汉语把原文的内容、形式以及风格准确地表达出来。这一点是翻译的最高要求，对中学生来说是很困难的。因此，中学生能做到“信”、“达”就可以了。,要做到“信”、“达”，就必须按照古代汉语中实词、虚词及特 殊句式的使用特点一一对应地直译，必须增减的内容方可增减。,二、翻译的方法,1、庆历四年春，滕子京谪守巴陵郡。 （庆历四年春天， 藤子京被贬到巴陵郡做郡守。） 2、晋太元中,武陵人捕鱼为业 （

3、晋太元年间,武陵人以捕鱼为生）,凡朝代、年号、人名、地名、官职等专有名词或现代汉语也通用的词，皆保留不动。,第一式：,留,1、若夫日出而林霏开,太阳出来了,林间的雾气消散了,句中无实在意义的虚词，可舍去不译。,2、辍耕之垄上，怅恨久之。,（ 他）停下活计，走到田埂上，懊恼了老半天。,归纳,第二式：,删,第三式 ： 换,归纳：用现代汉语的词替换原文的词。（把文言文单音词替换为双音词；通假字、古今异义、词类活用等换成现代汉语的词。）,1、天下事有难易乎？ 天下的事有困难和容易（之分）吗？,2、既来之，则安之。 已经使他们来了，就要使他们安定下来。,1 受任于败军之际，奉命于危难之间。,接受任命在战

4、事失败的时候，受到委任在危难期间,文言文倒装句应依据现代正常语序 进行调整。,译文：在战事失败的时候接受任务，在危难期间受到委任,2、孔子云：何陋之有？ 孔子说：什么简陋的有?,译文：孔子说：有什么简陋的呢？,归纳,第四式：,调,1、一鼓作气，再而衰。,第一次击鼓，士气振作起来了，第二次（击鼓）， 士气就开始衰减下去了。,对句中省略成分，须据上下文文意，适当补充，使语意完整。,2、见渔人，乃大惊，问所从来，具答之。,（那里的人)看见渔人，竟然很惊讶，问（渔人）从 哪里来，（渔人）详尽地回答了他。,归纳,第五式：,补,留 删 换 调 补,人名、地名、年号、国号、 庙号、谥号、书名、物名均保留不译 ; 与现代汉语表达一致的词语可保留。,一些没有实际意义的虚词 , 如表敬副词、发语词、部分结构助词等 , 同义复用的实词或虚词中的一个、偏义复词中陪衬的词应删去。,主谓倒装、宾语前置、 定语后置、介词短语后置等句式 , 应按现代汉语的语序调整。,句子省略的部分；词类活用相应的部分；代词所指的内容使上下文衔接连贯的内容