商务现场口译UNIT.ppt

1、Business Interview,Unit Five,Unit Objectives,After studying this unit, you should understand the importance and features of note taking in interpreting. find ways to improve your interpreting skills and performance. master the basic words and expressions about business interview. know some cultural

2、background knowledge about business interview.,Preparing -Warm-up Exercises,You are going to hear a short passage, “How to make a good impression in a job interview?” Listen to the speech carefully and try to note down what you hear. Then reproduce the passage with the aids of your notes.,Preparing

3、-Skills Presentation,Decoding Training (III): Note Taking I Note Takingan Aid and an Evil Two Features of Note-taking The Purpose of Note Taking is to Supplement Memory Efficiency. The Notes are Essentially Individual in Character.,Preparing -Phrases Interpreting,English to Chinese Columnist Residen

4、t correspondent Well-informed source Authoritative source Top news Front-page news Exclusive news Reliable news Inside story Box news,专栏作家 常驻记者 消息灵通人士 权威来源 头条新闻 头版新闻 独家新闻 可靠消息 内幕新闻 花边新闻,Preparing -Phrases Interpreting,Chinese to English 采访人 被采访人 无可奉告 新闻发布会 现场报道 通讯社 记者证 标题新闻 专题报道 时事,Interviewer Inter

5、viewee No comment News briefing Live report News agency Press card Headline news Special report Current affairs,Preparing -Sentences Interpreting,English to Chinese 您在与中国建立合资企业方面取得了相当大的成功。 我们坚信，健康的贸易伙伴关系是建立良好开端的基础。 谢谢您今天给我们介绍的经验。 您知道，世界已进入信息时代，在这个时代里，电讯为人类的相互作用构造了唯一通用的架构。 我倒很想知道人力资源部经理都有哪些职责？,B. Chi

6、nese to English May I ask you to comment upon your experiences of doing business in China? What is the difference between a project contract and an ordinary sales and purchase contract? How do you account for the success? Is it due to marketing strategy, good management or something else? Insurance

7、is the backbone of international trade. International trade and insurance have developed together and without it, we would find the economies of the world in a very sorry state. She has a perfect command of the Chinese language, and is very popular with the legal and business circles here.,Performin

8、g -Decoding (Note-taking),Performing -Memorizing (Story-retelling),Listen to the recordings of Text A again. Try to catch more details and improve your notes. Then retell the speech in your own words with the help of your notes.,Performing -Encoding (Message Reconstructing),中国印象 在西方社会，学生生活包含学习与社会交往两

9、个部分，而侧重点则是社会交往！中国学生的这种付出和干劲确实给我留下了深深的印象。当我还是一个学生的时候，我几乎不会为了与学习相关的活动而牺牲我的业余时间。除非是为了迎接考试，否则我的周末全都用于玩乐或者用于做兼职。我的中国学生却截然不同，他们似乎是只要不睡觉，就总是在学习。我明白，在中国大学里竞争是极其激烈的。尽管这样，他们的精力和干劲还是使我觉得羞愧。 ,Performing -Coordinating (Field Interpreting),General Electric President manufacturing key strategies top ten representa

10、tive office foreign exchange,通用电气 总裁 生产 主要战略 10强 代表处 外汇,Packaging -Interpreting and Assessment,个人权力 人际关系权力 职位权力 知识权力 任务权力 人力资源,Personal power Relationship power Position power Knowledge power Task power human resources,Packaging -Interpreting and Assessment,Packaging - Feedback and Comments,Aims of

11、this Unit Students Feedback Teachers Comments The candidate has met the standard, knowledge and skill requirements. Candidates: _ Date _ Assessor: _ Date _,Assignment -Simulation Exercises,Work in groups. Role-play the following situations with your partners, acting as the Chinese speaker, English s

12、peaker and the interpreter respectively. One group will be invited to perform in class.,Situation A One of you is a journalist from Shenzhen Daily. You are doing a series of reports about the famous businessman in the joint venture in Shenzhen. Now you are interviewing one of the CEO of an internati

13、onal oil company. Please ask him sth about his living and working in Shenzhen and his point of view on the Open-policy in China. Another two students try to be the CEO, and the interpreter.,Situation B One of you is a reporter from Shenzhen TV, the English Program. You are going to interview one of the Chinese Ph.D from U.S.A. You are going to ask him something about the similarities and dissimilarities between the two cultures and their effect on business. Another two students try to be the Chinese Ph.D and the interp