KEYS(主要功能列表)

1、4.2LIST OF KEYS(主要功能列表)Numerical keys, from 0 to 9.(数字键0到的功能)For the input of numerical data.(输入数字0、9)Function keys F1, F2, F3(F1、F2、F3按键的功能)The meaning of these keys changes from screen to screen and is always written in thearea at the far right of the LCD screen(F1、F2、F3功能键用于屏幕内容更改，在LCD显示屏上显示)UP a

2、nd DW arrow keys(向上向下箭头的功能)To move between lines on the LCD orincrease /decrease numerical values.（用于LCD显示屏之间移动内容或者增加降低音量）ESC Key（ESC按键的功能）To interrupt input, to exit from the page currently selected.（输入中断，选择从当前页退出。）ENTER Key（ENTER按键的功能）For the input of numerical values or to carry out the function

3、described at the top right of the LCD screen（直接输入数字可调音量，显示在LCD屏幕顶端。）ON/OFF Key（ON/OFF按键的功能）Enable a condition which may be active or inactive（遇到不当操作时允许强制开关机）SEL Key（SEL按键的功能）Select an alternative display mode（在两种显示模式中切换）.The functions given for the keys listed below are used throughout the present m

4、anual（详细的功能请参阅下面的用户指南）Table 4-4-1 List of Keys（表4-4-1功能按键）09F1F2F3ESCENTERON/OFF4.3TEST PROGRAM(4.3测试程序)The control panel is provided with a simple test program to allow the user to check that the main parts of the panel are in good working order.（控制板带有一个简单测试节目程序帮助用户检查盘区的主要部分工作在正常状态。）To run this pro

5、gram, the press both the and keys together during loading of the ECOS system.（运行这个程序，同时按下UP、DOWN键，载入ECOS系统。）The test program allows the user to display the code of the key being pressed on the LCD and force the lighting of the LEDs.( 测试程序显示用户输入的代码在LCD上,测试LEDs的亮度。)4.4ADJUSTING LCD CONTRAST(4.4LCD对比度调

6、整).The system will have already adjusted the contrast of the LCD display to the optimum level.( 系统调整已LCD显示对比度为最理想水平。)However, should the user wish to modify this setting anyway according to his or her personal preferences, this can be done via the trimmer switch (the only one present on the ECOSPG b

7、oard).(然而，用户根据他们的偏爱随时可以修改这个设置，可以通过调整开关(仅有的一个在ECOSPG面板上)。)4.5MEANING OF LEDs(4.5 LEDs 主要指示灯的意义)The control panel has three red LEDs (控制板上有三色LEDs指示灯)MISSING FILTER(缺失过滤器)this LED comes on (one flash only) whenever the system decides to reject a packet because of a missing filter on a cigarette.( 该LED指

8、示灯发光时，(闪一下)用于指示香烟的缺失过滤器，每当系统发现不足时，就会闪光。)EMPTY TIP(空的TIP ：)this LED comes on (one flash only) whenever the system decides to reject a packet due to the presence of a cigarette with an empty tip.( 该LED指示灯发光时，(闪一下) 每当系统发现小包空一根香烟时，就会闪烁。) SYSTEM FAUL:( 系统特点： )FAULTThis LED comes on (and remains lit) when

9、 the system detectsa malfunction in any of its parts. The LED can be turned off(once the cause of the original fault has been removed) by pressing the key or by activating the REFRESH input.(该LED发光(持续闪烁)，系统可能查出零件出现的任何一个故障。 可以通过按键关闭LED或者输入REFRESH刷新激活。)5REMOTE CONTROL PANEL (25,46402101)(5遥控面板(25,4640

10、2101) )As mentioned previously, it is possible to connect a second control panel to the ECOS system which allows the duplication of the images displayed on the main panel at a distance of up to 16 metrosfrom the system.( 如果要恢复到以前，可能需要连接第二个面板打开ECOS系统，在主要盘区允许图象复制，在系统主要面板上显示16个轨道的操作。)Physically, the re

11、mote control panel consists of a box on which a graphics panel is mounted which is almost identical to that of the main control panel: the only differences are those relative to theECOSPG board.( 实际上，遥控面板包括图形面板上相同的主控制面板的盒子： 唯一的区别是相对ECOSPG白版。)The connection of the remote control panel with the ECOS s

12、ystem, comes about via a shielded cable having a 6-pin circular connector at the ECOS system end and a 9-pin connector at the remote panel end.( 遥控面板与ECOS系统的连接，通过有保护的6针圆头线缆连接器在ECOS系统末端和9针连接器在遥控面板的末端。 )The connection is made via the RS232 communication standard at 19200 baud.(通过RS232通信标准在频率19200波特间连接

13、)As soon as the remote panel comes on-line with the ECOS system, the keys on the main control unit are no longer accepted and all the control operations must be programmed from the remote unit.（遥控面板通过线缆与ECOS系统相联，可以让关键的遥控单元廷长控制距离。）N.B.:it is recommended that the remote control panel be connected to t

14、he ECOS only in one of thefollowing condition(仅在ECOS一个中建议跟着操作，推荐使用遥控板连接)ECOS system offControl panel switch off or onECOS system onControl panel switch offAvoid connection with:（避免连接：） ECOS system on （ECOS系统关闭）Control panel switch on（控制面板打开）as this could cause a malfunction in the ECOS system.（这将在EC

15、OS系统中导致故障的发生。） ECOS系统关闭 控制面板关闭或打开（这是文本框中的内容） ECOS系统打开 控制面板关闭6MASTER GROUP (25,34902354)( 6 主要组(25,34902354) )The master group consists of 2 EUROPA format electronic boards which, going from the outside to inside the box, are:（主要组包括：外面盒子里面的2个欧洲格式电子板：）ECOSV5 Board:CPU and memory.（ECOSV5板子： CPU和内存）存）。）

16、ECOCIO Board:serial communication (2 channels) and input/output interfaceThe 2 boards are connected electronically via a 16-bit data bus.（ECOCIO板子： 串行通信(2个通道)和输入-输出接口， 2个板子通过16位数据总线被联接。）The ECOSV5 board is the nearest to the outside and is immediately visible when the ECOS system box is opened: it c

17、ontains a V50 microprocessor and memory and has the task of controlling and managing the ECOCIO board and communicating (via serial line) with the two slave groups.（当ECOS系统打开时， ECOSV5是最近的对外连接和立刻可以使用的板子： 它包含一个V50微处理器和记忆内存，进行ECOCIO板子的任务控制和处理沟通(经由线连接)与二个隶属组。）The ECOSV5 board runs two LEDs: one red and

18、one green whose states and meanings are given below in the table:（ECOSV5板子运行的二个LEDs批示灯的意义 ：一红色和一绿色状态意思在下面表格中列出：）GREEN LEDRED LEDCPU BOARD STATUSONOFFWORKING CORRECTLYFLASHINGOFFTHE CPU IS UNABLE TO STARTOFFOFFFAULT, POWER MAY BE OFFOFFONCPU HALTED (MALFUNCTION)绿色指示红色指示cpu默认工作状态开关正常工作闪烁关CPU没有开始工作关关故障

19、，可能需要关闭关开CPU停止工作,( 故障)The ECOCIO board is dedicated both to serial communication and input/output management; itmakes available to the CPU ECOSV5 :（ECOCIO委员会致力串行通信和输入-输出管理; 它利用对CPU ECOSV5不同针角的定义，实现不同功能 ：）1lineRS232 25 pin connector1lineRS422 16 pin connector for flat cable/37 pin connector.8inputs 0

20、-24 Volts 8PNP outputs 0-24 Volts of which 4 re-read as current values3fast count inputs for incremental encoder readings1serial line for communication with ECOSPG pane 1 线 RS232 25针式连接器 1 线 RS422 16平的cable/37针式连接器的针式连接器。 8 输入0-24伏特 8 PNP产品 0-24 4再读作为当前值的伏特 3 斋戒增加编码器读书的计数输入 1 通信的连续线与ECOSPG单块玻璃 1 线 R

21、S232 25针平口连接 1 线 RS422 16针平口转37针电缆连接 8 输入0-24伏特 8 PNP输出 0-24伏重置4相稳压当前值 3 快速增加编码器的计数输入 1 与ECOSPG边通信的连接线7SLAVE GROUPS (25,34902352)( 7 隶属组(25,34902352) )Every ECOS system has two SLAVE groups inside it:（每个ECOS系统在它里面的有二个隶属组：）SLAVE group 0(tobacco side) located in the center of the boxSLAVE group 1(filt

22、er side) located at the far right of the box（隶属组0 (烟草边)位于盒子的中心）（隶属组 (过滤器边)位于箱子的最右端）The 2 groups are identical and interchangeable.（第二部分：组间是相同和可以互换的。）The generic SLAVE group is made up of the following boards:（通用隶属组组成成分在以下：） Board ECOSV5 :CPU and memories. Board ECOSAN :analogue interface (A/D sample

23、r )板子ECOSV5 ： CPU和内存。 板子ECOSAN ： 模拟接口(A/D取样器)The ECOSV5 board (as in the MASTER group) has the task of commanding all the operationsof the group and of communicating with the master group.（通过ECOSV5板子(在主要组)可以实现所有命令的操作和沟通。）The ECOSV5 board of the SLAVE groups is identical to the ECOSV5 board of the MA

24、STER group, except for the fact that the CPUECOSV5 of the MASTERis equipped with two retentive memories (EEProm) which are not present on the SLAVE groups。The ECOSAN board is dedicated to the acquisition of the analogue signals coming from the photocells.（隶属组的ECOSV5主板与主要组的ECOSV5主板是相同的，事实上除主要组的ECOSV5

25、 CPU装备了两块可擦写记忆内存(EEProm)之外，与隶小组的记忆内存装备没有什么区别。 ECOSAN板子致力于来自光电池的模拟信号的获取。The board is capable of acquiring from 6 fast A/D channels at the same time with a minimum sampling interval of 100 sec. These channels are connected to the signals coming from the photocells which read the product.（该板子接口能够同时获得6种

26、快速的A/D(模数)通道与一个100 sec极小的抽样间隔。 这些通道连接到光电池的信号,读出产品的信息。）The board also has 2 unread high-speed channels A/D available. One of these is used to detectthe voltage in the ends of the diodes or the lamps of the groups of photocells with the aim of permitting the diagnosis of any power supply problems to t

27、he groups, and the other, only for the tobacco side slave, is used to check the power supply voltage of the system (24 IN).（该板子还有2条可利用的阅读高速通道A/D。 一个用于诊断出二极管或末端灯的电压所允许的电源大小、及光电池组的其他问题，烟草傍边隶属的用于检查系统电源的电压(24伏输入)。）8DIGITAL INPUTS AND OUTPUTS OF THE SYSTEM（8 系统的数字输入和输出）8.1DESCRIPTION OF INPUTS（8.1 输入功能描述

28、）The ECOS system makes 8 digital machine inputs available (0, 24 Volts).（ECOS系统8路数字机器输入可利用(0， 24伏特)。）The 8 inputs are available on the WAGO terminal block of the support board.（在支持WAGO的接线盒上8路输入是有效使用的。）The state of each input is monitored by a green-colored LED according to the following rule:（输入状态的监

29、测，由绿色的LED指示灯根据以下规则显示：）LED ON = Passage of current on the input = Input Active.（LED开=信息正在写入= 输入激活PNPNPNPNPIN0RESETRIPRIN1IN2IN3IN4IN51617181920212223Figure 8-1 ALLOCATION OF INPUTS ON CONNECTORS（图8-1连接器输入分配）Of the 8 inputs, 6 are of the PNP type (LED on if the voltage of 24 volts is present on the in

30、put)and 2 are of the NPN type ( LED on if a voltage of 0 Volts is present on the input):（8路输入， 6路是PNP类型(如果输入电压是24伏，LED亮)， 2路是NPN类型(如果输入电压是0伏， LED亮) ）When working, the ECOS system uses only 2 of the 8 inputs available. The two inputs a reused to read the following signals:（工作时，ECOS系统可用8路中的2路输入。该两路输入用

31、来读取以下重复信号：） RESET Signal:（复位信号：）signals the end of one packet and the beginning of the next.（一个信号包的结束和下一次的信号开始。） REFRESH Signal:（刷新信号：）commands the resetting of any diagnostic alarm conditions detected by the system.（系统重新设置所有查出的诊断报警条件。）These two input signals can be connected as signals of PNP or NP

32、N type on the basis of these two possible wiring schemes:（该两个输入信号用来判断是PNP或NPN类型，根据这两种基本信号状态配置接线的连接：）(PNP类型连接输入)CONNECTION OF PNP TYPE INPUTSSIGNALINPUT USEDNO. WIRENO.TERMINALRESETRESET877(876)17REFRESHRIPR87518信号输入使用无电不终止复位复位 877(876)17刷新重设 87518Note: To utilize the system PNP input configuration J

33、P4 must be disconnected.(注意：使用系统PNP输入配置，JP4跳线一定要分离。)（NPN类型连接输入）CONNECTION NPN TYPE INPUTSSIGNALINPUT USEDNO. WIRENO.TERMINALRESETIN1877(876)19REFRESHIN287520信号 输入使用 无电 不终止复位 输入接1 877 (876) 19刷新 输入接2 875 20Note: To utilize the system in NPN input configureation it is necessary to bridge pins 1-2 ofJP

34、4.(注意：使用系统NPN输入配置，JP4跳线1-2针必需桥接.)8.2TIMING AND WORKING LOGIC OF INPUTS(8.2逻辑输入的工作和计时)8.2.1 RESET INPUT（8.2.1 复位输入）By tradition this input must be activated before the passage of a new packet to signal to the optical check to prepare itself for the new acquisition.（根据传统输入信号，必须在新信号包的发送之前激活光学检查设备，为重新接收

35、做好准备。）The RESET input, respecting this tradition, should therefore be activated in a position in which the photocells are not affected by the presence of the product.（因此，复位输入在光电设备没有受到产品影响的位置，应该激活。）For the ECOS system the RESET input is not really indispensable as it is the encoder (1800step/rev) whi

36、ch gives the information on the positions of the packet.（对于ECOS系统，复位输入不是不可缺少的，虽然它是可以进行编写的编码器(1800step/rev),能够提供包所在位置的信息。）The RESET input is only used, in fact, as a diagnostic check on the working of the encoder: every 2 rising edges of the RESET input wave, a zero mark of the encoder must occur. Wh

37、en this does not occur, the ECOS system activates the alarm for an encoder fault.（复位输入的使用，实际上在帮助编码器工作的诊断校验： 复位输入的每2次波动引起编码的缓慢移动，编码器的零标记必须发生。 当这不发生时， ECOS系统激活编码器缺失的警报。）The ECOS system also carries out an opposite check: every two encoder zero marks a reset phase must present itself: if this does not

38、occur the alarm for the fault of the RESET input is activated.（ECOS系统也执行反向检查： 每台编码器零标记重新设置将提示自己： 如果这不发生，激活复位输入将缺失警报。）The RESET input being read by the ECOS system via polling approx. every 2.5 msec (thus comparatively slowly) must have a minimum duration of 5 msec which at 600 RPM corresponds to 18 encoder degrees.( ECOS系统复位输入通过读polling，每2.5 msec （分钟）(因而相当地慢 )到5msec极小的周期，600转每分钟相对应于18编码器度。)It is thus necessary that the RESET phase generated for the optical check last at least 20 degrees. If it does not, at high speeds an error for a missed RESET phase could result.( 因而重