新闻翻译教程课件.ppt

1、新闻翻译教程,刘其中 著,21世纪新闻传播学系列教材,中国人民大学出版社,第一章 新闻翻译概论,一、什么是新闻翻译 二、新闻翻译的特点 三、新闻翻译的方法 四、新闻翻译的过程 五、新闻翻译的标准,一、什么是新闻翻译 新闻翻译是把用一种文字写成的新闻用另一种语言表达出来，经过再次传播，使译语读者不仅能获得原语新闻记者所报道的信息，而且还能得到与原语新闻读者大致相同的教育或启迪，获得与原语新闻读者大致相同的信息享受或文学享受。,二、新闻翻译的特点 （一）讲求时效 （二）可以根据情况适当增减 （三）符合新闻写作要求 （四）力求准确,三、新闻翻译的方法 （一）全译（全文翻译） （二）摘译（摘要翻译）

2、（三）编译（综合编译）,四、新闻翻译的过程 （一）理解原文 （二）翻译表达 （三）检查修改,五、新闻翻译的标准 在我国近代翻译史上，系统的翻译标准最先是由清末民初的严复先生提出来的。他在天演论中译本的序言中写道：“译事三难：信、达、雅。求其信已大难矣。顾信矣不达，虽译犹不译也。”,第二章 新闻导语翻译,一、新闻结构和新闻导语 二、中、英文新闻导语的异同 三、几个常见问题的处理 四、四种类型英文导语的中译 五、中文导语英译,一、新闻结构和新闻导语 （一）新闻结构 新闻结构是指新闻的组织结构，它体现新闻中新闻事实的安排次序和内部联系。新闻结构具有多种体例，常见的有倒金字塔体、编年体、华尔街日报体、

3、第二人称体、第一人称体、对话体等，其中又以倒金字塔体最为常用。,（二）新闻导语 新闻导语（香港新闻界称之为导言）一般就是新闻中开门见山的第一段文字。它以最简练的语言把新闻中最重要、最有意思的内容完整地表达出来，使读者看完这段文字之后就能获悉新闻的主要内容。,它的基本要求有下列4点： （1）是最新鲜的事物； （2）是最主要的、最基本的事实； （3）是形象的，同时又能概括全盘意义； （4）这种事实有一种力量，能使读者相信它，接受它。,（三）翻译好新闻导语的意义 导语是新闻的核心，导语写作是新闻写作成败的关键，记者和编辑无不竭尽所能，全力经营，力求把它写得简练，写得精彩，令读者一见倾心，爱不释手。,

4、二、中、英文新闻导语的异同 （一）相同之处 1.重要性相同 2.写作形式相同 3.写作方法大体一致 4.都提供新闻来源,（二）不同之处 1.对导语简洁性的认识不同 2.对新闻来源作用的认识存在差别 3.导语写作的体例不完全一样,三、几个常见问题的处理 （一）应充分考虑中、英两种文字在表达习惯上的差异 （二）对导语中新闻人物（含新闻机构）名字及其职务的处理 （三）处理好导语中的时间因素 （四）被动语态导语的翻译,四、四种类型英文导语的中译 （一）直接指出新闻人物的导语 （二）不指出新闻人物姓名的导语 （三）总结性导语 （四）多成分导语,五、中文导语英译 中文新闻导语当然也有许多不同的类型，常见的

5、有概括性导语、新闻性导语、多成分导语、引语式导语、设问式导语等。在写作方法上，它们之间的差别可能较大，但就翻译而言，其方法却没有根本区别。,第三章 新闻稿全文翻译,一、英文新闻稿的结构特点 二、英文新闻稿中的直接引语 三、处理好英文新闻里的“said” 四、掌握好“褒贬”间的界限 五、新闻稿的行文体例,一、英文新闻稿的结构特点 英文新闻的结构特别是英文动态新闻的结构，以“倒金字塔”体例为主，与中文新闻的结构大同小异，都是由标题、导语、主体3个部分组成，一般都没有专门的结尾。不过，两者的差异还是存在的。,二、英文新闻稿中的直接引语 英文新闻写作特别重视直接引语的使用。有了直接引语，新闻就会显得更

6、加真实、更加可靠、更加可信、更有分量、更有现场感、更有可读性。,三、处理好英文新闻里的“said” 在英文新闻稿里，因为引语较多，与引语形影不离的“said”也就到处可见。在许多稿件中，读者会读到十几个甚至更多的“said”。之所以如此，是因为这个词准确、通俗、中立、没有感情色彩，能不偏不倚、恰如其分地表达讲话人的动作和意思。,四、掌握好“褒贬”间的界限 在英文新闻稿中，有一些字词和短语看似普通，十分中性，不带任何感情色彩，但翻译时却既可以褒，又可以贬。怎么办?是按其褒义还是按其贬义进行翻译?,五、新闻稿的行文体例 （一）导语和主体文字行文体例 （二）新闻稿中专有名词（如人名、地名、机构名称）

7、的翻译 （三）注意英国英语和美国英语之间的细微差异 （四）语言及标点符号应规范,第四章 直译与意译,翻译新闻文稿的具体方法（或手段），主要有直译、意译两种。直译（literal translation or metaphrasing）是指在译语语言条件许可的情况下使用的既求准确转化原语新闻的内容、又尽量保留原语新闻语言形式的翻译方法。,在翻译新闻报道时，大的原则是： （1）能直译就直译； （2）不能直译就意译； （3）如既能直译、又能意译，则仍以直译为主； （4）在许多情况下，直译、意译宜协调使用。,第五章 被动语句的翻译,一、被动语句 二、英文记者为何频繁使用被动语句 三、英文被动语句的中译

8、 四、中文被动语句的英译,一、被动语句 被动语句是指把动作的接受者当做主语、把施动者当做句子次要成分的句式。在英文里，被动的形式是助动词to be加主要动词的过去分词。在中文里，被动的意味主要通过“被”字或与“被”字作用类似的字词来表达的。,二、英文记者为何频繁使用被动语句 新闻写作看重主动语句，在中文、英文新闻中都是如此。但是，在英文新闻里，西方记者却显得对被动语句有些偏爱。,（一）强调动作的接受者 （二）联系上下文的需要 （三）回避动作的施动者 （四）保护消息来源,三、英文被动语句的中译 （一）将英文被动句翻译成中文被动句 （二）将英文被动句翻译成中文主动句,四、中文被动语句的英译 （一）

9、有形式标志的被动语句 （二）没有形式标志的被动语句,第六章 新闻长句翻译,一、英文长句翻译要领 二、英文长句翻译方法 三、英文长句翻译举例 四、几个常见英文新闻词汇、短语的翻译,英文的句子相对较长，从句多，附加成分多，加之西方人与中国人在思维和表达方式上又多有差别，因而在翻译英文长句时就常常遇到困难。但是，新闻写作讲究言简意赅，段落尚短，句子也短，英文新闻尤其如此。因此，在英文新闻里一般没有太长的句子。,一、英文长句翻译要领 （1）首先要准确理解原文，包括：搞清长句的语法关系；读懂长句的基本意思。 （2）按照中文的语法和表达习惯，准确地把它转换成中文。,二、英文长句翻译方法 （一）顺译法 （二

10、）逆译法 （三）拆译法,三、英文长句翻译举例 如前所述，翻译英文长句的困难，主要是因某些字词或语法现象不易理解引起的，也有的是因对西方文化、历史背景不够熟悉造成的。,四、几个常见英文新闻词汇、短语的翻译 （一）词汇come， came （二）短语quoted .as saying （三）词汇anonymity （四）词汇set （五）词汇poised,第七章 翻译与数字有关的新闻,一、数词 二、数量单位 三、数词的复数形式及其翻译 四、含有数词的短语 五、常用货币单位的表示方法 六、表示数量增加的倍数 七、表示数量减少的幅度 八、表示增加、减少的常用词汇,数字创造新闻，但新闻中的数字却很难翻译

11、。新闻中，特别是在经济新闻、科技新闻以及根据民意调查写成的新闻中，经常出现许多与数字有关的语句、段落，翻译时麻烦较多，必须认真对待，稍有疏忽就可能铸成大错。,一、数 词 1.基数词 2.序数词 3.倍数词,二、数量单位 中文数字实行十进位制，如个、十、百、千、万等，依此类推，写起来简单，用起来也方便。英语数词以千为单位，没有“万”的说法，“万”和“10万”均以“千”的累计数来表示。,三、数词的复数形式及其翻译 英文里的数词有复数形式，它们一般都有特殊的意思。还有一些含有数词的短语，属习惯用法，翻译时应根据不同的情况，选用适当的汉语字词来表达。,四、含有数词的短语 许多英文短语是由数字组成的。新

12、闻稿里常见的有： a few tenths of 十分之几、零点几 a hundred and one 无数的、很多的 a hundred and one ways 千方百计 a thousand and one 无数的、很多的,五、常用货币单位的表示方法,六、表示数量增加的倍数 （一）表示增加后的总数的 （二）表示纯粹增加数的,七、表示数量减少的幅度 英文里表示减少时，一般直接用相关数字来表示，翻译时把原文中的数字转化为中文形式即可。,八、表示增加、减少的常用词汇 to climb 上升 to come down 下降、减少 to come up 上升、增加 to decline 下降、减少

13、 to edge up 上升 to decrease 下降、减少 to gain 增加 to descend 下降,第八章 新闻标题翻译,一、中、英文新闻标题的比较 二、中、英文新闻标题的互译,一、中、英文新闻标题的比较 （一）中、英文新闻标题的共同点 （二）中、英文新闻标题的差异,二、中、英文新闻标题的互译 （一）英文新闻标题中译 1.应准确理解标题的深层意思 2.应充分体现中文标题的特点,（二）中文新闻标题英译 在将中文标题译成英文时，情况有所不同。因为中文是我们的母语，一般不存在对原文的理解问题。我们的困难主要是在英文表达方面。英文新闻标题中译，首先考虑的是准确，在准确的基础上力求文字的

14、简练和精彩。,第九章 新闻编译,一、新闻编译 二、新闻摘译,一、新闻编译 新闻编译是新闻翻译的一种方法，而且是一种主要方法，被通讯社、报纸、电台、电视台等新闻媒体广泛采用。新闻编译是通过翻译和编辑的手段，将用原语写成的新闻转化、编辑成为用译语语言表达出来的新闻的翻译方法。,二、新闻摘译 新闻编译是一个涵盖颇广的概念。有人主张把它再具体分为摘译、节译和编译。摘译和节译实际上是一回事情，它们都是根据二次传播的需要，对原语新闻摘要或节略进行翻译。,第十章 新闻编译（下）,一、编译新闻的过程 二、标题和导语的处理 三、新闻稿编译 四、编译新闻应遵循的原则 五、通常需要编译的新闻题材,一、编译新闻的过程

15、 在动手编译之前，翻译人员须把有关新闻材料浏览一遍，掌握每篇新闻的重点和不同于其他各篇的地方，并确定编译新闻的主题。,二、标题和导语的处理 （一）综合性标题、综合性导语 （二）综合性标题、突出重点新闻事件的导语,三、新闻稿编译 （一）单条新闻的编译 （二）多条新闻的编译,四、编译新闻应遵循的原则,五、通常需要编译的新闻题材 外电、外报、外刊传播的重大新闻事件，一般都须翻译或编译，以便进行二次传播。但是，当下列重大新闻事件发生时，翻译或编译的机会会更多一些。,第十一章 翻译稿行文体例,一、中文新闻稿行文体例 二、图片说明的翻译 三、人名、地名、机构名称的翻译 四、缩写字、缩合语的翻译 五、中、英文标点符号使用上的异同 六、新闻翻译常用工具书 七、英文新闻稿行文体例,一、中文新闻稿行文体例 翻译外电、外报须有一定体例，在一个国家或一个地区（如香港），译文行文体例最好能够统一，以利翻译和编辑人员遵循，并为读者阅读和理解新闻提供方便。,1.标题 2.导语 3.正文 4.电头,二、图片说明的翻译 图片说明是新闻翻译的日常工作之一。许多国际新闻图片是根据合同由外国通讯社提供的，图片下方都附有文字说明。这些说明必须恰当译出。,三、人名、地名、机构名称的翻译 （一）内地人名、地名、机构名称的英译 （二）香港没有译名统一机构,四、缩写字、缩合