葡语谚语prov233;rbiodeportugu234;s

1、葡语谚语provrbio de portugus-jpiter(li zhuqiang)有志者事竟成 onde h uma vontade h um meio ./ quem procura, sempre acha.滴水穿石 gua mole em pedra dura tanto d at que fura.一见钟情 amor primeira vista 集腋成裘. muitos poucos fazem um muito. 熟能生巧 a prtica faz mestre.人不可貌相 debaixo de ruim capa se esconde o bom bebedor. / o

2、homen no se mede aos palmos.物以类聚，人以群分 cada qual ame o seu semelhante. /dize-me com quem andas e dir-te-ei que s./ deus os faz, deus os ajuntou.近朱者赤，近墨者黑com tais me acho,tal me fao.死里逃生/九死一生. vortar da morte a vida. / salvar-se em guas de bacalhau.以牙还牙/针锋相. vortar o bico ao prego.以其人之道还治其人之身. vortar

3、o feitio o feitio. / dar o troco.得寸进尺 vortar pelo vezo.生不逢时nascer em m hora.趁热打铁 malhar no ferro enquanto est quente. / a ferro quente malhar de repente./ deve-se bater o ferro enquante est quente.好高骛远quem tudo quer tudo perde.二者不可兼得；异想天开 querer o sol na eira e chuva na nabal.随波逐流andar ir ao sabor d

4、a corrente.逆流而上ir contra a corrente.神经错乱ter uma aduela de mais./ ter uma aduela de menos.又要马儿跑，又要马儿不吃草querer o sol na eira e a chuva no nabal.一贫如洗 ficar a pedir chuva.发号施令；呼风唤雨 dar a chuva e o bom tempo.进退维谷 entre a espada e a parede.生死关头；紧急关头entre a vida e a morte.半死不活entre vivo e morte.左耳进右耳出entra

5、r por um ouvido e sair por outro.进退两难 entre a cruz e a espada.腹背受敌entre dois fogos. / estar entre a espada e a parede.一本万利 galinha gorda por pouco dinheiro.量入为出；量体裁衣governa tua boca segundo tua bolsa.守口如瓶no descerrar os lbios.心直口快ter o corao nos lbios.事半功倍muita chana, pouca lambana.慢藏诲盗a ocasio faz

6、o ladro.打草惊蛇levantar a lebre para que outrem medrem. / a lebre para que outrem medrem.虎头蛇尾entradas de leo e sadas de sendeiro.（马，驴）为他人作嫁衣裳 a lebre para que outrem medrem.挂羊头卖狗肉dar gato por lebre.木已成舟esta lebre est corrida.画蛇添足 a quinta roda de um carro./ chover no molhado. / o melhor inimigo do bom.

7、时运不济desandar a roda 竹篮打水一场空carregar gua em cesto./ cair em saco roto.缘木求鱼buscar gua em fonte seca.浑水摸鱼 pescar nas gua turvas.庸人自扰之 afogar-se em pouca gua. / sangrar-se em sade.过河拆桥 sujar a gua que bebe.以德报德；投桃报李amor com amor se paga.捷足先登quem primeiro anda, primeiro manja.身在福中不知福. quem no sabe de mal

8、, no sabe bem.天作孽，犹可活；自作孽，不可活。quem bem est e mal escolhe,por mal que lhe venha no se anoje.害人终害己；玩火自焚；多行不义必自毙。quem com ferro mata com ferro morre.赔了夫人又折兵. ficar sem mel pinga de sangue. / perder o mel e a cabaa.明枪易躲，暗箭难防。guarda te de homen que no fala, e de co que no ladra.祸从口出 pela lngua morre o pe

9、ixe./ pela boca morre o peixe.大难临头各自飞。na hora do aperto todo o mundo fugiu.充耳不闻 ;置若罔闻 fazer orelhas de mercador./ fazer ouvidos moucos de mercador.坐立不安 estar com a pulga atrs da orelha.隔墙有耳 as paredes tm ouvidos.风马牛不相及parecer-se como um ovo como um espeto.铁钎；瘦子为山九仞，功亏一篑。do prato boca se perde a sopa

10、.吹毛求疵 ser torto como um arrocho.饥不择食 asno que tem fome, cardos come.大树底下好乘凉。quem boa rvore se chega, boa sombra o cobre.墙倒众人推. da rvore cada todos fazem lenha.种瓜得瓜，种豆得豆。tal rvore tal fruto. / quem abrolhos semeia, espinhos colhe./ quem bem faz a cama, nela se deita.孤注一掷；铤而走险。fazer um jogo de desespe

11、ro. /jogar a ltima carta.望尘莫及 no chegar s solas dos sapatos de algum.狗拿耗子，多管闲事。quem te manda a ti, sapateiro , tocar rabeco?异想天开querer contar as estrelas.近在咫尺estar a dois dedos.如鱼得水 estar com o peixe na gua.整装待发；万事齐备，只欠东风。estar com o p no estribo.马镫一筹莫展 estar no mato sem cachorro.万事如意 estar numa boa

12、. 患难见真情；疾风知劲草。 na necessidade que se conhece o amigo.树大招风. grande mau, grande tormenta.庆父不死,鲁难未已。morreu o bicho, acabou-se a peconha.躲过初一躲不过十五。quem moo no morre, de velho no escapa.时过境迁。com guas passadas no moem moinhos. / com gua passada no mi o moinho.一只老鼠坏了一个汤。pouco fel dana muito mel.对牛弹琴。passar

13、 manteiga em venta do gato. / manteiga em focinho de cachorro./ deitar prolas a porcos.一箭双雕。fazer duma via dois mandados.谋事在人，成事在天。o homen pe e deus dispe.恩将仇报。por um abrao dar um barao.入国问禁，入乡随俗。em casa do enforcado do ladro no nomeies o barao.居安思危。andar com barba./ trazer a barba sobre o ombro./ p

14、r as barbas de molho.搬弄是非。andar metido em baralhas. 流言蜚语信口开河。dizer o que vem boca. / no ter pevides na lngua.功亏一篑。da mo boca se perde a sopa.如坐针毡；心急如焚。estar sentado sobre brasas. / estar sobre espanhas.一路货色；一丘之貉。ser farinha do mesmo saco.势不两立；水火不相容。estar a fogo e a sangue com algum龙生龙，凤生凤，老鼠儿子会打洞。bom sangue no mente.害群之马。 ovelha tinhosa negra. 舍车保帅。 antes a l se perca que a ovelha.有其父必有其子。filho de peixe sabe nadar.不入虎穴，焉得虎子。quem quer pescar,h-se molhar.无风不起浪。no h fumo sem fogo.如愿以偿；大功告成。levar a sua avante.幸灾乐祸。rir-se por dentro.五十步笑百步。rir-se o sujo do mal lav