专利英语术语(29).ppt

1、译国译民 专利翻译,专利说明书摘要 abridgement of patents patent abridgements 专利所有人 owner of patent patent owner 专利特权的放弃 abandonment of patent privileges 专利特许 endorsement of patent 专利特许协议 patent licence-agreement 专利未决 patent pending 专利文档 patent file convention priority data 公约优先权项目,专利文件 patent document 专利物品 patented

2、 article 专利共享 patent pool conflicting patent 抵触的专利 专利共享制度 patent pooling system 专利管理 patent administration 专利管理部 department of patent administration 专利管理机关 administrative authorities for patent affairs,专利号 patent number 专利号索引 patent number index 专利合作条约 patent cooperation treaty 专利合作条约专利 国际专利ninterna

3、tional patent 专利技术 patented technology 专利局 patent office continuation applications 联续的申请 专利局办事员 clark of the patent office 专利局长 patent commissioner,comptroller general of patent 专利局审查决定书 office action 专利类目 patent class 专利目录 patent list 专利年费 patent annuity 专利品 proprietary article 专利取得人 patentee 专利权人

4、patent holder action for infringement of an industrial design 侵犯外观设计的诉讼,continuing application 继续申请 patentee 专利权人代码 patentee code 专利权人的破产 bankruptcy of patentee 专利权人和发明人协会 institute of patentees and inventors 专利权使用费 patent royalty 专利权授日 date of patent 专利权授与者 patentor,专利权所有人 owner of patent 专利权网 netw

5、ork of patents 专利权终止 lapse of a patent contract of transfer of technology 技术转让合同 专利日期 date of patent 专利申请 application for patent patent application 专利申请处理手册 manual for the handing of patent application 专利申请的分类案 dicision of a patent application,forms used in the application procedure 申请程序用表格 fraudule

6、nt imitation 欺骗性仿制 full text patent documents 全文专利文档 function-oriented invention 功能性发明 一般法 general patent index 综合专利索引 German Patent GPn德国专利 government invention 政府发明 government-owned application 政府所有的申请,government-owned inventions 政府所有的发明 anticipatory patent 占先的专利 grace period for the filing of an

7、application 提出申请的宽限期 grant of license 授予许可证 grant of patent 授予专利权 授予 grantee of license 许可证接受人 granting procedure 批准程序 授予人 ground for invalidation 宣告无效的理由 hearing before the patent office 在专利局听证,holder of technology 技术持有人 applicant for a patent 专利申请人 holder of the patent 专有持有人 home registration 本国注册 identification of data related international conventions 与国际条约有关的识别项目 identification of parties concerned with the docum