版权说明:本文档由用户提供并上传,收益归属内容提供方,若内容存在侵权,请进行举报或认领
文档简介
1、黃心雅教授 2010/10/07,台灣豫劇團與杜蘭朵公主,王海玲老師簡介,湖 北黃陂人 8歲入海軍陸戰隊豫劇隊學生班第一期,師事豫劇大師張岫雲 17歲榮獲中國文藝協會頒贈戲曲表演獎 章。 1985年台灣河南同鄉會授豫劇皇后后冠予王海玲 1991年底,被美華藝術協會正式宣布為亞洲最傑出藝人獎得主。 2000年獲頒第四屆國家文藝 獎戲劇類得主。 現應聘為國立中山大學劇場藝術系兼任副教授。,台灣豫劇團簡史,越南富國島上的中州豫劇團 民國42年海軍陸戰隊飛馬豫劇隊 民國85年國光劇團豫劇隊 民國97年臺灣豫劇團,台灣豫劇的內涵是什麼?,1.傳統戲曲與現代劇場之合作 2.創新劇碼:大腳皇后中國公主杜蘭朵
2、 秦少游與蘇小妹武后與婉兒龍宮奇緣豫韻-台灣情曹公外傳錢要搬家啦?!田姐與莊周少年 齊桓公傳奇劉姥姥慈禧與珍妃浪漫傳奇拜月亭,認識豫劇:台灣豫劇團數位學習資源,衣箱 臉譜扮戲 身段武功 淵源與流變 音樂與唱腔 編導與舞台,杜蘭朵之蛻變,1710年Franois Ptis de la Croix (法國東方學家)將波斯童話故事一千零一日 (The Book of One Thousand and One Days) 翻譯成法文, 再由雷沙居(Alan Rene Lesage)改寫。 杜蘭朵的故事是其中王子卡拉富與中國公主中的一段, 由一個老者口中說出。 皆大歡喜的童話故事,杜蘭朵之蛻變,1762
3、年義大利劇作家Carlo Gozzi將此故事寫成一個五幕的義大利藝術即興喜劇(Commedia dellarte) 。 加入王子的老師和父親角色。 反映了Gozzi的貴族道德觀:僕人對主人無條件的忠心、統治階級對僕人寬宏的貴族情操、杜蘭朵給王子的第三個謎底為威尼斯的翼獅呈現Gozzi對威尼斯的熱愛。,杜蘭朵之蛻變,1775年德國文學家席勒(Friedrich Schiller)看了Gozzi的杜蘭朵德文譯本後,將它改編為詩文在德國劇場演出。 劇情與Gozzi相同,但改變男女主角個性塑造。 將Gozzi的威尼斯情結換成具有文化意涵的中國色彩,將第三個謎面和謎底改為中國的祭地之禮,又新增一個謎,謎
4、底為萬里長城,杜蘭朵的角色是一個驕傲不願意屈從於男性下生存的女性,想追求自由,故她內心驕傲與愛情的衝突更強烈。 卡拉富決定報名猜謎的原因是希望改變自己不幸的命運且欣賞杜蘭朵高尚的悲劇個性,而愛上了她。,杜蘭朵之蛻變,1920年Giaconda Puccini讀了席勒的杜蘭朵, 但對他而言, 杜蘭朵仍是勾齊的作品。他與劇作家阿塔彌(Giuseppe Adami)和希莫尼(Renato Simoni)合作,譜曲創作三幕的歌劇。 普契尼版本增加兩個角色:一開始被斬首的波斯王子與韃靼國王侍女柳兒。柳兒可視為Gozzi版本杜蘭朵,王子的的老師與阿德瑪角色的結合,忠心又為愛而死,普契尼寫至柳兒受刑自殺後便
5、因病去世。由Franco Alfano寫出結局:冷酷無情的公主在卡拉富(Calaf)王子嚴苛叱責的強吻中軟化。,杜蘭朵之蛻變,1994年中國劇作家魏明倫將普契尼版本改編成中國川劇中國公主杜蘭朵。 在杜蘭朵人物的形塑上中西戲劇的表現是有差異的。魏明倫的杜蘭朵較不殘暴無情,除了傲氣好勝外,也具有一副好心腸 ,她未殺死前來宮廷猜題應試的人,只是嚇唬人而已。三道謎題也換成考評臂力、智鬥競勝、比武較量。王孫以柳兒為阻止他前來應試的故事吸引杜蘭朵走下高台破解第二個謎題。並在比武贏過杜蘭朵。但卻不願意當駙馬爺,要杜蘭朵隨他雲遊天涯。杜蘭朵喜待嫁轉成仇並受到王孫挑釁不知道他的來歷,杜蘭朵找到柳兒逼供,柳兒為愛
6、捨身,王孫感慨原來自己愛的是柳兒,杜蘭朵也感到悔恨化身為柳兒隨他遠走天涯。,杜蘭朵之蛻變,2000年台灣國立國光劇團豫劇隊將魏明倫版本改為豫劇唱腔的中國公主杜蘭朵,並加入現代劇場的表演藝術 。 王孫的角色由王柏森飾演,講標準國語,其他演員講河南腔。柳兒為情殉難的舞蹈以現代舞呈現。,討論問題,請上台灣豫劇團網站,找出台灣豫劇團對翻新傳統豫劇的創意為何? 從女性主義觀點來閱讀杜蘭朵故事會有何種解讀? 台灣豫劇團的杜蘭朵如何以不同的角色刻畫呈現愛的主題?,參考資料,Wikipedia Turandot: /wiki/Turandot The Metropo
7、litan Opera International Radio Broadcast Information Center:/ 台灣豫劇團.tw/ 新編豫劇 : 中國公主杜蘭朵典藏特輯 = The Honan opera troupe Turandot 。韋國泰總編輯。 高雄市 : 國立國光劇團, 2001。 羅 基敏、梅樂亙(Jurgen Maehder) 合著 。杜蘭朵的蛻變 。臺北市 : 高談文化,2004 。 Gozzi, Carlo.Five tales for the theatre Ed. And trans. Albert Bermel and Ted Emery. Chicago : University of Chicago Press, 1989. Ashbrook
温馨提示
- 1. 本站所有资源如无特殊说明,都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
- 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等,如果需要附件,请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
- 3. 本站RAR压缩包中若带图纸,网页内容里面会有图纸预览,若没有图纸预览就没有图纸。
- 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
- 5. 人人文库网仅提供信息存储空间,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑,并不能对任何下载内容负责。
- 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容,请与我们联系,我们立即纠正。
- 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。
最新文档
- 2026年农业行业并购整合趋势及投后管理研究
- 2026年单身公寓产业发展报告:独居经济场景解析与市场预测
- 2026年教育行业危机预警与应对策略分析
- 2026年制造业项目进度管理及风险应对报告
- 2026年动漫行业5G虚拟偶像产业发展报告
- 2026年金融科技行业分析报告:区块链技术应用与风险控制
- 2026年洗鞋行业市场细分领域市场机遇研究报告
- 2026年金融服务收费模式创新分析报告
- 2026年婚庆市场趋势分析报告及未来五年行业预测
- 2026年新能源产业数字化管理看板市场研究报告
- 2026-2027年上海市杨浦区初三语文上学期期中试卷及答案
- 2026年湖南生物机电职业技术学院高职单招笔试职业适应性测验历年参考题库含答案解析
- 2027年备考军队文职人员招聘之军队文职法学能力测验试题高频卷附答案
- T/CSPSTC 204-2026民用航空发动机火山灰单粒子撞击行为测试方法
- 2026年《中国急性缺血性脑卒中诊疗指南(2026版)》
- 2026年宁夏中考地理题(含答案)
- 2026年CSCO胃癌诊疗指南解读课件
- 2026浙江宁波市镇海区蛟川街道办事处招聘5人笔试备考题库及答案详解
- 心脏介入患者舒适护理措施
- 2026年7上数学期中测试题及答案
- 广东省粤科金融集团有限公司招聘笔试题库2026
评论
0/150
提交评论