2015有趣的语言翻译PPT课件.ppt

1、Company Logo,Speed （速度）,Waterloo Bridge,魂断蓝桥,生死时速,滑铁卢桥,Bathing Beauties,出水芙蓉,Farewell My Concubine,霸王别姬,Flirting Scholar,唐伯虎点秋香,Ashes of Time,东邪西毒,Minions,有趣的语言翻译,学习目标： 1、了解语言翻译的常识，激发对语言翻译的兴趣 2、通过具体语言翻译，尤其是谚语、成语和文学语言的翻译，初步了解翻译的基本方法 3、通过具体语言翻译，认识到翻译需要具备较强的对母语的理解能力和表达能力 4、通过对具体语言翻译的专题研究性学习，培养运用工具书查找和收

2、集资料的能力,课前练习：通过查找相关工具书，完成下列中英互译的翻译练习,做一做：你能把下列的中文译成英文和英文译成中文吗？ The Lord of the Rings： Like father,like son: 冬天来了，春天还会远吗？ ： 萝卜白菜，各有所爱。：,The Lord of the Rings指环王（电影名） Like father,like son 有其父必有其子（谚语） 冬天来了，春天还会远吗？：If winter comes ,can spring be far behind ? 萝卜白菜，各有所爱。：Some prefer（更喜欢）turnips(萝卜)and othe

3、rs pears（梨）.,翻译的原则：信、达、雅,什么是翻译？ 翻译就是把已说出或写出的话的意思用另一种语言表达出来的活动。,傅 雷：翻译应当像临画一样，所求的不在形似而在神似。,严 复：译事三难：信 达 雅,郭沫若：翻译是一种创作性工作，有时翻译比创作还困难。,余光中：翻译是两种语言的妥协，翻译是有限度的创作。,课堂深入探究,任务二：通过翻译实践中一些误译现象探究翻译与文化之间的关系 1、 翻译中出现的误译实例： 误译一：文学作品水浒传中人物语言的误译 第32回中，武松看到邻座喝上好的酒，吃熟精肉，而自己只喝一般的酒，仅一碟熟菜，以为店家故意不卖给他，便非常生气，店家解释，“武行者心中要吃，

4、那里听他分说，一片声的吆喝道：放屁！放屁！”有翻译者把最后一句译成：“Pass（传递；放出）your wind（风；气体）Pass your wind！”,此处的“放屁！”实际上是“胡言乱语”之意，不是真正的“放屁”。若按上述的翻译理解就等于说：“把你的气体放出来吧！把你的气体放出来吧！”听后，不免令人忍俊不禁，啼笑皆非。正确的译文应是：“Shit ！”或“What crab ！”,误译二：日常生活用语中的误译 日常生活中我们经常会碰到赞美他人的时候，这时对方通常会谦虚地说：“哪里！哪里！这哪能跟你比呢！”。对这样一句回答语，有人将它译成：“Where ! Where ! ”,其实，在外国人看

5、来，这样的译文给他们的第一感觉就是“丈二和尚摸不着头脑”令他们无法理解。因为他们认为有人赞美自己是对自己某方面的一种肯定，所以通常会马上回一句“Thank you !”诸如此类的话表示感谢。正确的译文应是：“Thank you ! Im flattered（受夸奖的） !”,误译三：广告商标用语中的误译 曾有这样一种女士口红产品名叫“芳芳”，为了打通国际市场，提高在欧美国家的销路，有人将它译成：“Fang fang ”，结果非但没有达到预期效果，反而在国外市场大受冷落。,在汉语中“芳芳”这个名字确实很好，我们一看到“芳芳”二字就不禁在心中升起美的联想：不禁仿佛看到了一位花容月貌的少女，而且好像

6、闻到了她周身袭来的香气。可这商标音译成汉语拼音“Fang fang”，欧美人士一看心中不由得生起一种恐怖之感，因为“fang”恰好是一个英文单词，其义是指：狗的长牙或蛇的毒牙。因此，他们想象的并不是一位涂了口红的少女，而是张牙舞爪、毒汁四溅的恶狗或毒蛇，这样一来，口红的销路可想而知了。,2、请就上述误译实例在小组内展开讨论，分析误译的原因。讨论后，请回答。 原因在于：,译者没有充分注意到各国之间的文化差异和大众的审美心理差异。,小结：文化不同，心理认知角度不同，得出的认识就不同。因此，在从事语言翻译的时候，除了运用正确的翻译方法外，还要正确地理解翻译源语言并准确地表达出来，尤其是充分考虑到不同

7、国度语言的文化差异性。,可口可乐：绝妙之译,CocaCola。 Coca和Cola是两种植物的名字。保留了原文押头韵的响亮发音； 完全抛弃了原文的意思，而是从喝饮料的感受和好处上打攻心战，手段高明； 这种饮品的味道并非人人喜欢，很多人甚至觉得它像中药，但它却自称“可口”，而且喝了以后还让人开心。善于进行自我表扬，讨好大众。,汽车Benze一开始翻译成了“笨死”，香港又叫“平治”，直到找到“奔驰”这个贴切的译名，才开始在中国大地奔驰如飞。,Tide 汰渍 既说明洗衣粉的泡沫丰富，又暗示这种洗衣粉是一种潮流和趋势。 Canon 佳能 既象征产品具有如大炮一样的威力和迅速，又说明产品优秀而且功能齐全

8、 。 Hisense 海信 源自于high sense高度灵敏 Crest 佳洁士 说明产品是最好的又让人联想到产品是优秀的保洁卫士 。,三、课堂拓展训练 任务三：通过诗歌、谚语、成语等的中英互译，加深对本堂课前面两个教学环节的理解，从而力求做到正确运用翻译方法，准确翻译。 练一练：请运用所学的翻译方法，把下列中英谚语、成语和诗歌翻译出来，注意翻译时的正确理解和表达。（小组内讨论交流，合作完成） A 中译英 易如反掌： 天长地久： 乱七八糟： 寻寻觅觅， 冷冷清清， 凄凄惨惨戚戚。,易如反掌：as easy as turning over ones hand 天长地久：as old as th

9、e hills 乱七八槽：like a kettle of fish 鼠目寸光：to see no farther than ones nose 种瓜得瓜，种豆得豆：As you sow,you will reap 倾盆大雨：raining cats and dogs,寻寻觅觅，so dim, so dark 冷冷清清，so dense,so dull 凄凄惨惨戚戚。So damp,so dank,so dead.,B 英译中 As light as a feather(羽毛) ： Love me ,love my dog： Do in Roman as Roman does： The bur

10、nt(被烧伤的) child dreads(害怕) the fire：,轻如鸿毛； 爱屋及乌； 入乡随俗； 一朝被蛇咬十年怕井绳,中英翻译需要注意的事项,准确把握和传达被译文字的含义。 重视积累，善于联想，要结合语境翻译。 态度严谨，不能望文生义 ，要勤查工具书。 不能生搬硬套、机械对应，要符合各种语言 的语法规范和表达习惯。,望文生义易出错,有人去国外旅游，住在一家小旅馆中，忽然听到有人大喊：“look out!” 他赶快把头伸到窗外，结果一盆脏水从天而降，浇到了他的头上。 一位学生在美国加州目睹了一起交通事故，由于好奇，一直没有离开， 警察来了以后问他知不知道事情的经过。 He said

11、：one car come one car go two car peng peng two man die 。,中式英语闹笑话Chinglish,中式英语闹笑话Chinglish,人山人海 people mountain people sea 咱俩谁跟谁啊 ! we two who and who! 怎么是你？ How are you ? 怎么老是你？How old are you? 表妹 watch sister 好好学习，天天向上 good good study,day day up 你问我，我问谁？ You ask me,I ask who?,著名的水浒传被译为这几个版本： 1、out

12、laws of the marsh 2、three women and a hundred and a five men 3、the water story 4、within the four seas are brother 5、All Men Are Brothers,你能试试翻译水浒传吗？,水浒传 OUTLAWS IN THE MARSH沼泽地里的逃犯 最早德文译名是强盗与士兵；法文译名是中国的勇士们；英文译本为在河边发生的故事,红楼梦：1、The Story of Stone石头记 2、A Dream of Red Mansions/Chamber（红色大楼/房间的梦） 3、The C

13、owherd and the Weaving Girl（牛郎和织女）,三国演义： Romantic of Three Kingdoms 三个王国的罗曼史,西游记： Journey to the West（去西方旅游） Monkey / The Monkey King（猴王）,中英翻译需要注意的事项,准确把握和传达被译文字的含义。 重视积累，善于联想，要结合语境翻译。 态度严谨，不能望文生义 ，要勤查工具书。 不能生搬硬套、机械对应，要符合各种语言 的语法规范和表达习惯。,请你翻译句子：If you do not leave me, we will die together.,你如果不离开我，我

14、就和你同归于尽。（四级水平）,直译：如果你不离开我,我们会死在一起（三级水平）,你若不离不弃，我必生死相依。（六级水平）,问世间情为何物？直教人生死相许。（八级水平）,天地合，乃敢与君绝。(专家水平）,你在或不在，爱就在那里，不增不减。（活佛水平 ),结论：为什么语文要提高到180分，英语降到100，差别不在英语水平，而在汉语水平。,Man for the field and woman for the hearth; Man for the sword and for the needle she ; Man with the head and woman with heart; Man t

15、o command and woman to obey. field（原野;田地;牧场）hearth（炉边;家庭） sword武力;兵权;君权;战争needle做针线;缝纫;刺绣,男人喜欢开垦田地 女人只会忙在厨房 男人习惯挥剑作战 女人只懂针短线长 男人通常理智思考 女人只是感情至上 男人热衷指挥下令 女人只有随其圆方,男人种地女人做饭 男人打仗女人缝衣 男人理性女人感性 男人下令女人服从,他种田来她做饭 他作战来她缝衣 他理智来她感性 他下令来她执行,哥哥种田妹妹熬汤 妹妹缝衣哥哥扛枪 哥哥思考妹妹感伤 妹妹听从哥哥指挥,夫耕妇烹 夫战妇缝 夫思妇情 夫唱妇随,力士擅劳耕调味劳纤纤 挥剑多

16、须眉机杼素手前 男儿重理性凝眉多朱颜 朝令夕已行只为君一言,翻译是两种语言的妥协， 翻译是有限度的创作。 台湾诗人学者余光中,任务四：欣赏和练习诗歌翻译，体会再创造的乐趣。,文学语言的翻译更能体现不同国家的文化，因为文学写的是生活，而生活是包罗万象的，文学作品中什么样的语言都有。 在各种体裁的文学作品中，诗歌的语言是最难翻译的，有人认为诗歌经过翻译就会失去原来的神韵。在这里我们就举几个汉、英诗歌来进一步体会两种语言文字、文化的差异。,赏析马致远天净沙 秋思不同的翻译,夕阳西下，断肠人在天涯。 译1：The sun is setting! Broken man, far from home, r

17、oam and roam 译2 ：The sun westering And one with breaking heart at the skys edge. 译3 ：The sun dips down in the westAnd the lovesick traveler is still at the end of the world。,赏析裴多菲自由与爱情的不同翻译,原诗： Life is valuable, love costs more; for the sakes of freedom, we give up both.,此诗最早由“左联五烈士”之一的中国著名诗人殷夫在1929

18、年翻译 “生命诚可贵， 爱情价更高。 若为自由故， 二者皆可抛。”,著名翻译家孙用重新翻译此诗，译诗刊登在1957年第2期的读书月报上： “自由，爱情！ 我要的就是这两样。 为了爱情， 我牺牲我的生命； 为了自由， 我又将爱情牺牲。”,当代著名翻译家、作家兴万生，他将这首小诗又作如下诠释： “自由与爱情！ 我都为之倾心。 为了爱情， 我宁愿牺牲生命， 为了自由， 我宁愿牺牲爱情。”,练习：翻译泰戈尔飞鸟集中的诗句,1 .It is the tears of the earth that keep her smiles in bloom. 2.Sorrow is hushed into peac

19、e in my heart like the evening among the silent trees. 3.We read the world wrong and say that it deceives us.,翻译顾城诗句：黑夜给了我黑色的眼睛，我却用它来寻找光明。,1.大地的泪珠,使她的微笑如花般灿烂不谢 2.悲伤静静地在我心里沉寂，就像被幽静的树林所环绕的黄昏。 3.我们误解了世界，还说世界欺骗了我们。 The night gave me black eyes, but I use it to find the light （？）,参考翻译,一代人黑夜给了我黑色的眼睛我却用它寻找

20、光明Dark AgeBy Gu ChengThis night is so frightful and boundlessThat my eyes come down with gloomy darkness.But just by them bothI am seeking my rosiness,析：诗歌的大背景是黑色,人身在环境之中也是染上了黑的忧郁.但是我们分明可以感受到在这漫天黑夜里的“黑衣人”心中,有一颗火红炽热的心在跳动.我的翻译也想突出这种反差,上下两段用darkness和rosiness结尾相对照来奠定诗歌总基调,也恰好压韵.开篇的This night既可以表示“这个黑夜”也

21、可以表示“今夜”,暗示诗人那代人生活的时代.然后,frightful（恐怖的）突出时代给人的主观感受；boundless（无边无际的）强调时代的特性.come down with 意思是“染上病”,我想用这个富于动作性的短语强调时代对人造成的影响.而文末的rosiness含有玫瑰色、光明、希望的意思.我认为它和“brightness”相比更能突出人心的色彩!,布置作业,1.课外通过书籍或网络搜集一些中外的谚语或成语，比较其中的异同，进一步探究汉英翻译反映出的文化差异。 2.课后尝试将一些名言、诗句、电影、电视、书名等进行英汉互译，并与同学交流。,季羡林先生为中国翻译词典作序时说:“倘若拿河流来作比，中华文化这一条长河，有水满的时候，也有水少的时候，但从未枯竭。原