《通往天国的倒计时》 完整台词(中文版)

1、通往天国的倒计时完整台词（高速路上，博士的甲壳虫中）步美：哇，是富士山！光彦：好美哦！元太：真不愧是日本第一高山！步美：咦？那是什么啊？阿笠：哦，哪个是西多摩市新盖的双塔摩天大楼，标高分别是319米和294米，是日本第一高的双塔大楼。元太：真想去看看耶！光彦：博士，明天露营完回家的时候，顺便去看看吧。阿笠：嗯，这样可能会绕点远路也好，那就去吧。柯南（想）：西多摩市因为我揭发了前市长（冈本市长）的罪行，森谷帝二后来因此对我下战书话说回来这些家伙还真喜欢露营呢！步美、光彦、元太唱：明天去露营，后天也露营（宿营地，晚饭时）光彦：我吃饱了！元太：喂！你的饭没吃干净耶！我妈妈说如果留下任何一颗米粒，都会

2、被老天爷惩罚的。阿笠：没错！米是农民辛辛苦苦，经过八十八道手续碾制的呢！步美：八十八道？阿笠：嗯，把“米”字拆开来看，就变成“八十八”吧!元太：嗯是吗？步美：真的，真的！光彦：真的耶！阿笠：所以过88岁生日就称为“米寿”。另外顺便告诉你们好了，77岁称作“喜寿”。而99岁生日叫做“白寿”，知道为什么77岁叫做“喜寿”吗？柯南：那是因为“喜寿”中的“喜”字的草书体，看起来就像七十七，对吧？灰原：而“白寿”是指“百”字去一就变成了“白”字。光彦：诶从以前开始我就一直觉得，你们两个知道的还真多。元太：你们两个不会是谎报年龄吧？柯南（干笑）想：哈被他说中了阿笠：好，我出个谜题给你们猜猜看：44岁生日该

3、怎们称呼呢？侦探团全体：嗯？光彦：44岁吗？阿笠：提示是，这是由1个汉字和3个片假名组成，“寿”字可以忽略。光彦：1个汉字和3个片假名吗？步美：到底是什么啊？柯南：4488难道说博士，虽然我猜到了，可是这超级无聊的耶！阿笠：是吗？那小哀懂了吗？（灰原摊手，摇头）步美：我也猜不出来！元太：我也是！光彦：我也是！阿笠：好，答案揭晓！44刚好是88的一半，对吗？88是“米”，而“米”的英文是“Rice”，因为是一半（HAn），所以就是“半碗饭”（HAn Rice）喽。柯南（干笑）想：哈果然（侦探团全体郁闷中）阿笠：咦？怎么了？（唱）半碗饭添三次（SAn）就变成日出（Sunrice）。开玩笑的啦！（宿

4、营地，半夜）元太：尿了一点在裤子上嗯？（看灰原）（打哈且）好冷。灰原：明天可能会到西多摩市的双塔摩天大楼。当然，他也会同行。（保时捷356A上）伏特加：掌握到行踪了，老大。西多摩市的双塔摩天大楼那里好像号称是，最接近天国的地方琴酒（冷笑）：哼，太好了。离那个世界最近，正好用来做断头台（片头介绍）我是高中生侦探工藤新一，当我跟青梅竹马的同学毛利兰一起到游乐园玩时，却目击了黑暗组织的交易现场。当时我只顾着偷看交易现场，却忽略从背后接近的另一个同伙。我被那个人强灌了毒药，等我醒来时，我的身体已经缩小了！要是他们知道工藤新一还活着，不但我的性命难保，还会危害到我周围的亲人，在阿笠博士的建议下，我隐瞒了

5、身份。当小兰问及我的名字时，情急之下，我化名为“江户川柯南”。为了收集那些家伙的情报，我于是便住进了，其父亲以侦探为业的小兰家中。阿笠：我就是天才发明家阿笠博士，现在来介绍我发明的杰作：手表型麻醉枪、蝴蝶结型变声器、脚力增强鞋、涡轮引擎滑板、还有嫌犯追踪眼镜。这边的镜片还加装着一项最新的秘密武器，那就是红外线望远镜功能。这些都是专门为身体变小的新一而做的，他靠着这些小道具，变成毛利的声音，解开案子的谜底，逮捕真凶。柯南（踢了水桶）：往哪跑！（击中犯人）阿笠：对了对了，差点给忘了，还有他的同学，少年侦探团的所拥有的侦探徽章，还有手表型手电筒，全都是我的杰作。而知道他的真实身份的人，除了我之外还有

6、4个人：他父亲,推理小说家工藤优作；他母亲，原女星工藤有希子；西部高中生侦探服部平次；还有他的同学灰原哀。她本名叫宫野志保，她本来跟黑暗组织是同伙的，但在姐姐宫野明美被组织杀害后，她打算逃离组织时，吃下了跟新一相同的毒药，身体也变小了。柯南：黑暗组织那群人，不死心地追查着灰原的下落。而现在，在我看不到的地方，事件即将发生。身体虽然变小，但头脑一样聪明，无所不知的名侦探。真相永远只有一个！（博士的甲壳虫中）元太：这个位子实在太挤了。光彦：都是因为你坐在后座的关系啦，来的时候你是坐在前座的说。元太：因为后座好像比较有意思嘛。喂，柯南！再挤过去一点。柯南：真是的，谁叫你一大早就吃了5碗饭。对不起，步

7、美，再挤一下吧。步美（脸红）：呵元太：光彦，来玩游戏吧光彦：那么来玩“猜30秒游戏”好了，在心里面算到30秒，就按下停止键停止秒表。元太：有意思，大家一起玩吧。阿笠：我要开车。灰原：我也放弃。光彦：28,29,30！40秒，超过10秒了！柯南：29,30！是27秒。光彦：真是可惜！元太：30！咦？59秒？这是不是坏啦？光彦：坏的应该是你吧！步美（红脸）：28,29,30！柯南：刚好30秒整耶！光彦：步美好厉害喔！元太：简直就是超能者！步美（红脸）：是碰巧的啦！（灰原看步美和柯南，元太探出头来）元太：对了，灰原。昨晚那么晚你跟谁讲电话啊？灰原（惊讶，后又平静）：我没有打电话啊。我看你是在做梦吧。

8、元太：咦是吗？（柯南看阴郁中的灰原）（西多摩市，双塔摩天大楼脚下）元太：好高！光彦：看不到顶端呢！步美：简直就像升到云朵的上面一样呢！（出租车到，小兰、园子、小五郎下车）小兰：呃？那不是柯南吗？柯南：咦？小兰姐？怎么了呢？小五郎（生气）：小鬼，你们怎么会在这里？柯南：露完营回家，顺道绕过来看这栋大楼的。那大叔你们呢？小五郎（清嗓子）：这栋大楼的所有者常磐美绪，是我大学的学妹。在下周开幕前，特别招待我来参观的。柯南：咦？怎么都没听说过呢？小兰：就是说啊！爸爸连我都没讲呢！我觉得怪怪的，在逼问之下他才招认的呢。小五郎（脸红）：招认我哪有！柯南：哦！原来是为了要监视大叔的行动，所以小兰姐们才来的。园

9、子：因为这位常磐美绪，可是常磐财团的大千金，目前还是小姑独处。对于双亲分居的小兰来说，当然会担心啊！小兰（无奈）：哈泽口（走出）：抱歉是毛利小五郎先生吗？小五郎：是。泽口：我是董事长的秘书泽口。目前董事长还在接待客户，请先随我到展示室参观。（众人进大楼）泽口：这里的A栋，整栋都是办公区，31楼以上都是属于常磐财团。展示室设在2楼跟3楼。步美：常磐集团是什么样的公司啊？光彦：主要是做电脑软件的，但只要是与电脑相关的都有做。元太：那也有做电视游戏机喽？（兴奋）这下有得玩了！（展览室中）阿笠：哇！有趣的东西还真多啊！原佳明：欢迎各位莅临！泽口：他是董事兼程序设计师的原先生。原佳明：请多指教。（步美、

10、光彦、元太围着机器）步美：这是什么啊？光彦：是游戏机吗？原佳明（笑）：要不要试试看？这部电脑可以预测十年后的长相。阿笠：哦，十年后的长相啊？真是厉害啊！步美：博士，来玩吧！原佳明：那么请两位坐好。小五郎：我可不想看到自己十年后衰老的臭脸原佳明：好了吗？要开始了喔！（操作机器）好，这就是两位十年后的样子。元太（看阿笠博士的照片）：什么嘛，根本没变嘛！阿笠（干笑）：呵呵光彦：这部机器一定是坏了柯南：不，没坏。阿笠、光彦、元太：哦？柯南：你们看步美的那张光彦、元太（陶醉）：哇！好可爱！元太（指着园子）：绝对比这位大姐姐受欢迎多了!园子：哼！小鬼哪懂大人的魅力啊！光彦（对元太）：总之我们也来玩吧！元太

11、：好！（照片出来后）园子（嘲笑）：有，有，我有见过着这种高中生！小兰：哎呀！两个人都拍得很好哦！光彦（高兴）：真的吗？小兰：嗯！（光彦、元太陶醉中）园子：接下去是我跟小兰了。（照片出来后）元太（嘲笑）：有，有，我有见过着这种老太婆！园子：你吵死了！（光彦、元太笑）步美：好美！（其他人围着看小兰的照片，小兰红脸）柯南（张大嘴）：哇小五郎：长的跟年轻时的英理一模一样！阿笠：跟新一在一起真的有点可惜。小兰：唉？园子：一想到竟然被那种家伙独占，就让人不爽。小兰（脸红）：你说什么啊！园子！园子：嘻嘻柯南（脸红）：不哪有哈小五郎：咦？（光彦看小兰）小五郎：你干嘛脸红啊？（步美看柯南）柯南：不没有啦不是那个

12、意思啦元太：接下来是柯南跟灰原咦？（向灰原招手）喂！灰原！灰原：我不用了。柯南：我也放弃。（想）：在十年后我当然就会变成新一，而灰原就会变成宫野志保的样子。小五郎（拎起柯南）：我倒是想瞧瞧，你这个兔崽子十年后的鬼模样。（把柯南扔到机器座位上）（光彦、元太推灰原坐在机器上）光彦：灰原你也一起来嘛！灰原：等一下（机器的头罩降下）柯南（想）：这下惨了！小兰：不知道柯南会变成什么样子呢？（机器操作完后显示“Error”）原佳明：Error ？奇怪了？柯南（想）：Lucky（运气真好）！灰原：搞不好是指十年后，我们都不存在在这个世上了呢。（柯南惊讶、严肃）泽口（接电话）：好，知道了。（对众人）各位，请随

13、我到75楼的宴会会场，请往电梯方向走。（撞到毛利身上）啊！对不起！小五郎：不会原佳明（笑）：又来了！她属猪的，所以总是东撞西撞！（众人笑）小五郎：哈原来如此！你经常干这种事啊泽口（红脸、吐舌头、点头）：嗯。（观光电梯上升中，小五郎恐高症发作）小兰：这个电梯直达75楼吗？泽口：是的，这是VIP贵宾专用的电梯，可以直达想去的楼层，能够从外部搭这部电梯的地方，也只有66楼的音乐厅一处而已。侦探团众人：好美哦！好高哦！光彦：景色太棒了！步美：好像一步步接近天国似的！（到75楼的宴会大厅，小五郎擦汗，松了口气）泽口：这里目前正在为开业宴会做准备，所以多少会有点杂乱。常磐：毛利学长！（握手）小五郎：常磐！

14、好久不见！常磐：还劳驾你从大老远前来。小五郎（不安）：不，本来是该一个人来的小兰（冲上前，以极快的语速）：我是他的女儿小兰，家母要我带她向你问候！小五郎：喂！兰！小兰：我来介绍一下，这位是我的同学铃木园子，这位是发明家阿笠博士，这位是江户川柯南、灰原哀、吉田步美、圆谷光彦、小岛元太。光彦、元太：你好！常磐：大家好，我是常磐美绪。我也来介绍一下，这位是我的绘画老师，日本画画家如月峰水先生。小五郎：如月峰水难道是那个以画富士山而闻名的大木岩松（戳小五郎）：我也对你略知一二呢！是不是叫作什么“瞌睡虫小五郎”侦探来着？小五郎：我是“沉睡的小五郎”。柯南（捏鼻子，想）：这个大叔酒臭味好浓喔！常磐：这位是

15、西多摩市市议员大木岩松先生。要盖这座大楼的时候，多亏有他四处奔走帮忙呢！（转身）然后这位是这栋大楼的设计师，建筑家风间英彦先生。风间英彦：我跟毛利先生其实有点缘分，（阴险）其实我是森谷帝二的弟子。柯南、小五郎（惊讶）：啊？柯南（想）：森谷帝二的？风间英彦：不过别担心，我不会向森谷那样把这栋大楼给炸毁的。小五郎（吃惊）：炸炸毁？柯南：因为大楼高度不同，左右又不对称的关系，对吧？风间英彦：哦？小朋友，你懂的还真多啊。（轻）哼光彦（招呼步美、元太）：快！快点！可以看得很清楚呢！步美：好漂亮哦！元太：好大哦！（富士山全景出现）小五郎：哇！这真是绝景啊！常磐：这里晚上也可以看见富士山呢。小兰：嗯？晚上也

16、可以？柯南（想）：这是什么意思？就算晚上也可以看见富士山？元太：对面的窗户又可以看见什么呢？（三人跑到另一面）那是什么东西？步美：好像是巨蛋的屋顶。常磐：隔壁的B栋是商业大楼，下面是店铺，上面则是饭店，最顶楼还有室内游泳池，那个巨蛋屋顶是可以开启的。小五郎：哦！真是了不起！大木岩松：对了，美绪，周末我可以住那家饭店吗？常磐：可是现在还没开幕呢大木岩松：意思是不行吗？常磐：我知道了。我会准备好67楼的套房给您。大木岩松（靠近）：可以的话我还想跟你一起共进晚餐嗯？（看到胸针）这个胸针蛮特别的嘛！心上人送的东西吗？常磐：不是，是我自己挑选的。如月峰水（生气）：美绪，我要回去了！常磐：喔！那我送您下楼

17、！如月峰水：大可不必了！小五郎：看来他很不高兴耶！风间英彦：美绪小姐到处买下如月老师的画后，再以高价脱手，所以他有点那个（原佳明吃巧克力）元太（兴奋）：啊！是巧克力耶！众人：嗯？原佳明：糟糕！被你们看到了！请你们吃一点吧！给！光彦：不客气了！原佳明：拿去！步美：谢谢！元太：ThAnk you！常磐（对小五郎）：虽然他是个天才程序设计师，但却非常的孩子气。阿笠：就是这样才能写出有趣的游戏啊！原佳明（对光彦、步美、元太）：对了！我现在正想写新的游戏软件，可以的话，请你们提供点建议给我好吗？步美（兴奋）：哈！元太（兴奋）：电玩的吗？光彦（兴奋）：好啊！原佳明：我住的地方在双宝町。步美（高兴）：我们住

18、在米花町！原佳明：那还蛮近的耶！坐巴士很快就到了！下星期天到我家来玩玩吧！光彦、步美、元太：好！我们一定到!（灰原面无表情，转身远去）小兰：怎么了，小哀？灰原：没什么。光彦（走近小兰）：小兰姐，（红脸）其实我有点事情想跟你商量，明天可以碰个面吗？小兰：嗯，可以啊。光彦：时间跟地点待会儿我再跟你说。（光彦鞠躬离开后，步美看着离去的光彦，走近小兰）步美：小兰姐，我有件事想私下跟你说。小兰（有些吃惊）：嗯？园子（盯着自己十年后的照片）：问题大概是出在发型上吧！（看到面前经过的灰原，高兴）我也来烫个波浪好了！（观光电梯门开，两个员工拿着桌布和鲜花走出）员工A：呀！想不到现在还能看到那种车！叫什么来着？

19、员工B：保时捷356A啦！柯南（巨吃惊）：什么？！常磐（生气）：你们！那部电梯是贵宾专用的！（指着后面）一般员工搭的是后面的电梯！员工A：是！员工B：对不起！柯南（跑到二人面前）：那部车在哪里看到的？颜色呢？员工A：啊刚才停在这栋大楼前面，颜色是黑色的。柯南（紧张地）想：是琴酒的车子！（跑向观光电梯）小兰（担心）：等一下，柯南！小五郎（生气）：混球！去哪啊？（柯南焦急地跑入电梯）光彦、步美、元太（面面相觑）：哦？（灰原露出紧张的表情）（电梯下降中，柯南趴在玻璃幕墙上向下看）柯南（焦急）：快点！快点啊！在那里！（保时捷356A开走）柯南（想）：啊！（从大厅中跑出，喘着粗气，咬牙）可恶！他们为什么

20、会来这栋大楼？（紧张地转身向上，看着高入云霄的大楼）（快餐店里）光彦：我从幼儿园开始就喜欢步美了，可是步美好像很喜欢柯南小兰姐，请告诉我好吗？要怎么做，才能像你跟新一哥哥一样，又是青梅竹马又是情侣呢？小兰（紧张）：等等我跟新一又没光彦：而且最近我也开始在意小哀小兰：唉？光彦：同时喜欢上两个女生的我，是不是很糟糕的男生啊？小兰（有些吃惊，又变得温柔）：才不会糟糕呢！喜欢上一个人是很好的事情，我也觉得应该珍惜这样的感觉！光彦（高兴）：那小兰：不过现在你们还继续做好朋友，不也是很好吗？不管是步美或是小哀，柯南跟元太当然也是。光彦（高兴）：我明白了！（甜品店外）甜品店员工：从现在起买甜甜圈五个半价优待

21、！（一个小男孩跑近）欢迎光临！（甜品店内）步美：我好喜欢柯南，可是柯南却另外有喜欢的人了。小兰：难道你是指小哀？步美（摇头）：不是是小兰姐啦！小兰（笑）：不会吧！步美：柯南一定是喜欢上小兰姐了啦！绝对！所以我希望小兰姐告诉柯南，说你已经有新一哥哥作男朋友了，请他快点死心吧！小兰：这步美（伤心）：不然的话，柯南就太可怜了小兰（笑）：可是又没有确定柯南真的是喜欢我啊！步美：我知道的！小兰（疑惑）：怎么说呢？步美（肯定的语气）：女人的直觉！小兰（变成豆眼）：是是吗？（柯南用新一的声音给小兰打电话）柯南：咦！什么？小兰：就是柯南好像喜欢我了啦！柯南（脸红）：你胡说些什么啊！才没有喜欢你呢！笨蛋！小兰：

22、啊？你怎么知道呢？柯南：啊！没有啦！小孩子的恋情就好像出麻疹一般，没什么好大惊小怪的啦！（一个经过的女人在看柯南）小兰（生气）：喂！你认真点行不行啊？柯南（出汗）：那你就不要随便欺骗自己，诚实地面对吧！小兰：诚实地面对自己？柯南：这样的话大概就可以靠自己找到答案了电话亭老婆婆（探出头来）：嗯？柯南：就这样了！我再打电话给你。（匆忙跑开，叹了口气）唉该诚实面对自己的，应该是我吧！（深夜 西多摩市 双塔摩天大楼 B栋 67层套房）（一黑影拿刀）大木岩松：（紧张地退到衣柜边）干干什么（黑影刺向他）啊！（惨叫响彻大楼）（第二天上午 警视厅内）目暮：找你们来不为别的，在双塔摩天大楼的套房里，发现了遭刺杀

23、身亡的尸体。（同时千叶将大木岩松的照片贴在白板上）（众人惊讶）阿笠：唉？柯南：啊？这个人小五郎：西多摩市市议员大木岩松！目暮：在他向常磐美绪要求住宿时，听说你们刚好都在旁边。千叶！千叶：是。大木的死亡时间，大概是晚上10点到凌晨零点之间。凶器可能是刀具，但现场没有找到。但是大木的手上，握着被一分为二的小酒杯。小五郎：小酒杯？白鸟（拿出装有酒杯碎片的袋子）：就是这个。目暮：这个小酒杯是属于高价品。大木很喜欢喝酒，很可能是跟日本酒一起带来的。我们认为，这很可能是死者用来暗示犯人的死亡讯息。小五郎：换句话说，警方认为凶嫌是那五个人之一喽？（与此同时，千叶将如月峰水、常磐美绪、风间英彦、原佳明、泽口知

24、奈美等五人的照片贴在白板上）白鸟：还有，因为现场是还没有开始使用的新大楼。小五郎（沉思状）：嗯（恍然大悟）啊！我明白了！小酒杯（ochoko）是指巧克力（choko），凶手就是喜欢吃巧克力的原佳明！（步美等三人惊讶）步美：唉？骗人！光彦：才不是原先生呢！元太：因为原先生还分巧克力给我们吃，他是个好人呢！步美、光彦（点头）：嗯！小五郎（生气）：喂！吵死了！目暮：原先生应该是清白的。小五郎：咦？目暮：我们传讯过了他们五人，其中只有他有不在场证明。小五郎（出汗）：不在场证明？目暮警官也真是的，也这种事情早点说嘛！元太：小酒杯（ochoko）是指慌慌张张（ochokochoi）吗？白鸟：那样的话，最可

25、疑的，不就是毛利先生了吗？小五郎（生气）：喂！白鸟！白鸟：开玩笑的啦。小五郎（生气）：真是的！阿笠：那动机方面呢？目暮：现在还在调查中。虽然大木是市议员，但实际上似乎握有比市长更大的权力。白鸟：像这次的双塔摩天大楼也是，将原本不允许建筑高层大楼的市级条例强行修改后通过的。小兰：所以美绪才无法拒绝大木提出在开幕前的酒店住宿的要求啊。柯南：这么说来，美绪小姐所佩带的胸针，不是跟这个碎了的的小酒杯很像吗？小五郎（激动）：等一下，绝对不会是美绪！目暮：不，以犯罪的成功率来讲的话，她是最有嫌疑的人。白鸟：因为大木先生住宿的B栋67楼的楼上，68楼正是她的住处。小五郎（疑惑）：哪有这样的？园子：那个小酒杯

26、跟画日本画时用的小碟子好像有点像喔？小五郎与众警察（惊讶）：哦？园子：我爸爸的兴趣也是画日本画，这跟在捣碎胡粉时所用的乳钵很像。目暮（看碎了的酒杯）：嗯看来如月跟小酒杯，真的有关联性白鸟：可是在泽口和风间身上都找不到和小酒杯有关的共通之处。柯南：白鸟刑事，风间真的是森谷帝二的弟子吗？白鸟：真的啊。不过他跟艺术家型的森谷不同，他是搞技术出身的，几乎没什么坚持。目暮：关于泽口知奈美，她的父亲是一名新闻记者，在她大四那一年因过度劳累去世。可是到目前为止，还没发现她和大木有什么关联。小五郎：目暮警官，这件案子之所以选在开幕前的酒店柯南（偷拿出夹在白鸟记事本中的案发现场的照片）想：血只溅到衣柜下面的地方

27、，而且飞溅的形状也很不自然。（白鸟拿回照片）啊白鸟：这不是小孩子该看的东西哦。柯南：啊是。（想）而且琴酒和伏特加，为什么要来双塔摩天大楼。等等（看碎裂的小酒杯）由小酒杯可以联想到的是酒。难道说（对灰原）喂！灰原，难不成是他们？灰原（摇头）：虽然他们的代号都是酒名，但是留下那么直接的暗号的愚蠢行为，他们是不会做的。柯南：嗯（看到光彦等三人）光彦（秘密地对步美、元太）：我们下午就这样可以吧？步美、元太（秘密地）：嗯！（点头）柯南：咳（下午2：45 米花车站旁）步美（对跑来的光彦）：光彦！这边这边！光彦：你们两个真早啊。步美（高兴）：觉得好兴奋喔！元太：想到能甩掉柯南行动，就觉得好高兴呢！（突然）柯

28、南：你说甩掉谁啊？三人：嗯！（吓地慢慢地转过头，看到柯南，吓了一跳）啊！出现了！（步美都吓得躲到了元太的身后）光彦：你你怎么会知道的？柯南：太明显了啦！你们在想的事情。反正你们一定在想，这次如果你们要自己单独调查的话，我一定会因为危险而阻止你们，对吧？三人（红脸）：BinBingo（即“答答对了”）（城铁上）柯南：这次就算了，往后可不能擅自行动哦！三人（高兴）：知道了！柯南（流汗）：（想）他们真的知道了吗？（对三人说）那今天要到谁那里去？步美：风间先生和如月先生那边，明天再去原先生家，风间先生的家虽然在世田谷，可是他在西多摩车站前一站的朝日野那边有个工作室。到双塔摩天大楼正式启用为止，他好像都

29、会在那里。光彦：而如月先生则是单身，并在三年前在朝日野建了一栋工作室兼住宅的房子（此时双塔摩天大楼和富士山都出现在车窗外远处的背景中）柯南（想）：哦？调查的还相当仔细嘛！步美（对光彦）：早知道这样，灰原也一起来就好了。柯南：咦？你们也找灰原了吗？光彦：对啊！步美：可是她说今天要打扫房间很忙，所以不来。柯南：嗯？（电影院中，灰原在独自看电影。荧幕上，一辆车上的人向哥哥开枪）妹妹：哥哥！哥哥：反正背叛者的下场就是这样（死去）妹妹：哥哥！哥哥！（灰原则是面无表情）（下午3:24 朝日野车站）光彦：风间先生租的公寓，应该就在车站附近。而如月先生的家（光彦的背后，双塔摩天大楼正好挡住富士山的山尖，光彦指

30、向正前方）大概就在那个山丘上吧！（风间先生的公寓外景）光彦：首先到风间先生的公寓去吧！（风间先生的公寓内）柯南：哇！这是CAD（注：Computer Aided Design的简称，即“计算机辅助设计”）系统吧？设计全部都是用电脑做的吧？风间英彦：哦，你还蛮清楚的嘛现在应该已经没有人用制图板了吧！光彦：制图板是什么？风间英彦（大笑）：哈这样啊你们反而不知道制图板啊！以前都是在一个大板子上，贴一张纸，然后再用铅笔和圆规在纸上设计。光彦：哦，是这样的啊。风间英彦：对了，你们找我有什么事？元太（推了光彦一下）：喂！你快问啦！光彦（指着自己）：我吗？元太：是你先找大家的耶！光彦（不情愿地掏出本子）：我

31、我知道了啦（对风间，严肃地说）其实风间先生，我们想（笑容，孩子气的语气）你的房屋相当不错嘛！（元太和柯南被吓了一跳）空气又好，又看得到富士山（柯南、元太郁闷中）柯南（想）：这样不行啦步美（严肃的表情）：我们是少年侦探团！风间英彦（惊奇）：咦？步美：我们在调查大木先生被杀害的事件。风间英彦：（愣了一下）你们还真是勇敢啊！好吧！要问什么都可以，各位小侦探们。光彦：（清嗓子）那么对于死去的大木先生这个人，你觉得他怎么样呢？风间英彦：哦，还真是一针见血啊！嗯下流的中年人吧。不过，多亏他修改了条例，我也因此得到了工作。所以在这方面我很感谢他喔。光彦：在进行设计时，有跟大木先生发生纠纷吗？风间英彦：嗯跟大

32、木先生没有耶柯南：那有跟其他人发生不愉快喽？风间英彦（紧张）：咦？不我不是那个意思啦。（柯南严肃的表情）步美（注意到风间先生身旁的照片）：咦？那张照片？风间英彦：啊！那是我的独生子，很可爱吧！像晚上一个人工作的时候，总会想听听他的声音。明知他已经睡了，还是会打电话给他。做父母的真的很傻，对吧？柯南（想到什么）：啊？（傍晚 如月峰水家中）（如月峰水在作画。元太推光彦）光彦（指着自己）：啊？元太（点了点头）：嗯光彦：这个我们是少年侦探团（如月峰水停笔）我们想请教一下大木先生的案子如月峰水（极其生气）：小孩子不要学警察办什么案！侦探团众人（吓了一跳）：不我们如月峰水：（转过身）不过话说回来，空着手不

33、好回去吧给你们点好东西当礼物吧。（如月家门外）（几人拿着画像）光彦：虽然说收到画是很高兴啦元太：却没问到跟案子有关的事。步美：难道不是警察就不行了吗？柯南：就是这么一回事，（看表 下午5:55）已经6点了，今天就到此为止吧。（深夜 阿笠博士家）（阿笠博士在很夸张的打呼噜，突然惊醒）阿笠（慌张）：刚刚那是什么声音？原来是我打鼾的声音啊！嗯？（看到灰原的床上没人）（阿笠博士家的地下实验室里）（阿笠悄悄打开门，发现灰原在和某人打电话）（第二天 上午）（柯南在于阿笠通电话）柯南：灰原半夜在打电话？阿笠：之前去露营的时候，元太不就说过了吗？看来那是她也是在打电话。柯南：可是她已经没有人可以打电话了才对。

34、阿笠：我是相信她啦，可是对那些黑暗组织的恐怖感，或许会迫使她再回组织去。柯南：（严肃的表情，轻松的语气）没事的，博士，什么都不用担心，就这样。（挂断电话，看到大家）哦，大家好早啊！步美：早安，柯南！元太（招手）：你好慢啊！光彦（招手）：等你好久了！步美：灰原也要和我们去原先生家。柯南（有些吃惊）：咦？这样啊灰原：可以吧。因为我也有兴趣啊，原先生家的游戏（柯南愣住）（原佳明住宅门外）光彦：407号房，原先生的房间在这里。（按门铃）柯南（惊奇）：咦？门是开着的哦。光彦（惊奇）：咦？（走过去开门）真是粗心啊！原先生，我们来了！（发现原佳明的尸体）光彦（指着尸体，害怕）：柯柯南原先生他柯南（紧张，跑向

35、尸体）：快叫警察和救护车！光彦：嗯。柯南（跑近尸体）（想）：被抢射中胸部，当场死亡。（看到原佳明手中的餐刀）嗯？刀子（看到桌子上的巧克力蛋糕）是打算要吃蛋糕吗？（蹲下身仔细查看）啊！这是小酒杯？（流汗）也就是说是同一个凶手（警方赶到后勘察现场）目暮：怎么样，验尸官？验尸官：还没有解剖所以还不清楚，推定的死亡时间应该是昨天下午到傍晚这段时间吧。白鸟：原先生本来好像是准备好要吃巧克力蛋糕的样子，这是凶手来到这里，所以他才打算用切蛋糕用的银刀和凶手对抗吧。高木：可是，这个小酒杯要怎么解释才好？白鸟：那还用说吗？跟杀害大木先生是同一个犯人犯下的连续杀人事件啊。目暮：不过这样的话，这个小酒杯就并非被害者

36、死前所留下的死亡讯息，而是凶手刻意留下的暗示的可能性也升高了。鉴识科警官（走出）：哦，小朋友。柯南：警察先生，已经好了吗？鉴识科警官：对啊，听说你们是第一目击者。柯南：对啊，吓了一大跳（指着装在袋子中的酒杯碎片）那就是现场的小酒杯吗？鉴识科警官：对，没错。柯南（想）：奇怪，碎片上都没有沾到血（回忆，有的碎片落在血迹上）（问鉴识科警官）警察先生，碎片全都在这了吗？鉴识科警官（骄傲）：当然，鉴识科的警察是不会放过任何东西的。那我走了！灰原（对柯南）：这样你就明白凶手不是他们了吧。他们是不会把这种东西留在这儿的。（柯南严肃的表情）（晚上 毛利侦探事务所）目暮：解剖的结果知道了大约的死亡时间，是昨天傍

37、晚的5点到6点之间。白鸟：此外，原先生电脑里的资料，也全都被删除掉了。柯南（有些吃惊）：咦？目暮：说不定这也是杀人的动机之一。（对柯南）5点至6点与柯南他们见面的如月先生是清白的，（对小五郎）而另一方面，风间先生在柯南他们回去后，马上开车赶来的话，就跟犯案时间吻合了。小五郎：那么美绪小姐呢？白鸟：常磐小姐跟秘书泽口小姐都没有确切的不在场证明。目暮：虽然对毛利先生不好意思，可是我想凶手应该就是常磐美绪、风间英彦或是泽口知奈美其中的一人。而且我认为凶手今后，也还极有可能会继续犯案。白鸟：所以目暮警官想劝常磐小姐，把星期六的宴会延期，可是她却一点都听不进去。目暮：不知是这样，我还收到这个。（拿出信封

38、）小五郎（打开信封）：这不是宴会的邀请函吗？小兰：而且我跟柯南还有其他孩子的名字都有耶！柯南：咦？我们也目暮（无奈）：真是的，她到底在想什么啊？（深夜 宫野明美生前所租的住宅外）（保时捷356A驶近，琴酒下车）（房间内）（伏特加在到处翻，书掉了一地，琴酒进屋）伏特加：大哥。琴酒：是这间房间吗？伏特加（扔掉手中的书）：刚给管理员看过照片确认过了。琴酒：哼这家伙竟然背着组织躲在这种地方。伏特加：房租预付了一年的，电话也一直都是电话留言。根据隔壁邻居的说法，有时会有电话打来，而且会在电话里留言。可是当我刚要听电话留言时，却发现一件怪事琴酒（拿出一本书并打开）：留言并没有被录音。伏特加：咦？嗯！到底是

39、谁想干什么琴酒（冷笑）：哼女人毕竟就是女人。（合上书并扔掉）车子上有电脑，去拿来。（掏出碟片，继续冷笑）里面有组织新开发的逆向追踪程序，用那玩意的话，只要20秒就可以逆向追踪了！伏特加（冷笑）：OK！（知道了！）（阿笠博士家）（灰原起身，看到博士仍在睡，下床拿外套，走向地下室）（宫野明美的房间内）（电话铃响，伏特加开始紧张，琴酒则十分平静）电话答录机中的声音：我是宫野（明美），现在不在家，请在提示音之后，留下您的大名和事由。（与电话相连的电脑在搜索来电号码，伏特加起身）电话答录机中的声音：嘟灰原：姐姐，是我。（伏特加高兴）后天要参加双塔摩天大楼的开幕典礼（琴酒露出极其阴险的笑容）（电话挂断，电

40、脑屏幕上显示“*”后显示“无法探知”）电话：嘟嘟嘟（伏特加惊讶）（此时在博士家）（灰原也很惊讶，回过头时看到柯南已将电话线掐断）灰原（从椅子上下来）：工藤柯南：果然你是打电话给你姐姐，打到你姐姐宫野明美生前偷偷租的房间里的电话。阿笠：原来如此，你是想跟死去的姐姐说话。（灰原背过脸去）柯南：我不是不了解你的心情，可是不管怎么说都太危险灰原（生气）：我的心情谁也不会了解的！（推开柯南后跑开）柯南：喂！灰原！（要去追，被博士拉住）阿笠：等一下，现在让她一个人静静吧。（柯南愣住）（灰原死死关上门，背靠着门哭泣起来）（此时在宫野明美的房间内）伏特加：（不甘心地捶桌子）可恶还差几秒就成功了（琴酒点烟，电话

41、铃响）伏特加（高兴）：老大电话答录机：我是宫野，现在不在家（几声按键音）伏特加（惊奇）：留言被消掉了！难道那个女的感觉到我们在这里？琴酒：不，不会的。她之所以会消掉留言，也许是因为不想之后被谁听到。至于我们竟然在电话旁边偷听，她大概连做梦也想不到吧。伏特加：她还会再打来吗？琴酒：应该不会再打来了吧！（露出阴险的笑容）不过，我总觉得老天似乎在帮我们。伏特加（阴险的笑容）：双塔摩天大楼的开幕典礼。琴酒（起身，继续露出阴险的笑容，脑中浮现志保的背影）：终于可以见到你了，雪莉！看到你那死后僵硬发青的脸（第二天早晨 帝丹小学）（走廊上，灰原追上柯南）灰原（阴郁中）：昨晚对不起，我也知道这样做是很危险的，

42、也知道得把这习惯改掉才行。虽说如此，可是只要一个人觉得寂寞，害怕得不得了的时候，就会不自觉地拿起电话筒，只想听听不到10秒的，姐姐的声音柯南：笨蛋，你可不是一个人喔。灰原：（先惊讶后平静）我想也差不多该是时候了，我不会再做了（两人走入1年B班教室）我已经把留言消掉了，所以你不用担心。（阴郁）可是，最近我常在想，我到底是谁？（柯南看着灰原）我到底是谁？我的容身之处在哪里？哪里都没有可以容纳我的位子步美（惊讶）：唉？灰原说她没有位子！元太：你在说什么啊，灰原？灰原（惊讶）：啊？光彦：你的位子不是好好的在哪里吗？步美（笑）：我的位子在这！光彦（笑）：我的在这！元太（笑）：这里是我的！步美、光彦、元太

43、：嘻嘻嘻嘻（灰原惊讶地看着众人）柯南（笑）：看吧！都说了你不是一个人的嘛！（灰原平静下来，露出淡淡的笑容）（深夜 双塔摩天大楼 地下一层 中央监控室）（门口处放有球状物，所有保安都睡着了。）（一个黑影装着什么，以敏捷的身手取回球状物。几个黑影跑到楼下的面包车上）（车开走，深夜里一片漆黑的摩天大楼）（傍晚 毛利家楼下）小五郎：喂！财阀的大小姐还没来啊！小兰（抱着花）：刚才她说已经出门了啦！（车后座上）步美：宴会真令人期待呢！光彦（兴奋）：一定会有很多好吃的东西！元太：我想吃鳗鱼饭！光彦（冷淡）：我想应该没有那种东西才对柯南（对灰原）：喂，原董事（即原佳明）跟黑衣人他们是同伙，有没有这种可能？灰原

44、：有可能。他们从以前，就常在财政界和医学界，还有化学界等圈子，找一些未来很有前途的年轻人。柯南：那市议员大木先生呢？灰原：虽然说实力还有点不够，不过还算年轻（注：大木岩松是55岁，还算年轻吗？）不管怎么说，一旦加入组织后，对于想要退出的或是背叛者，等待他们的都是，毫不留情的死亡制裁。就像他们要杀我一样。阿笠（流汗）：这么说，如果凶手就是那四个人（即如月峰水、常磐美绪、风间英彦、泽口知奈美）其中之一的话柯南：没错，那家伙和组织有关系的可能性极高。园子（兴奋）：嗨！让大家久等了！阿笠（奇怪）：嗯？小兰（奇怪）：园子？你的头发是怎么回事啊？（园子已烫成灰原的波浪状发型）园子（高兴）：换个感觉啦！（对

45、灰原）我是学她把头发烫成波浪的喔！怎么样？好看吗？柯南（愣住，眼前出现宫野志保的样子）：呃？园子（不高兴，对柯南）：你好像有什么话想说哦？柯南：没没有啊！光彦（对柯南）：啊刚才看园子姐姐看到发呆了！元太：真的吗，柯南？柯南（挠头）：不，不是啦！步美（失望）：我也去烫个波浪吧（傍晚 双塔摩天大楼楼下的停车场）高木：警部，我们也去宴会会场吧！目暮：不行！既然常磐小姐拒绝了，我们也只能在这里待命了。白鸟（抬头望着大楼）：现在只能祈祷，别发生什么事才好（双塔摩天大楼 A栋75层 宴会会场）（十分热闹）小五郎（兴奋）：鱼子酱配上鹅肝酱，还有烤鸭肉（疯狂夹菜）我快受不了啦！耶！阿笠（高兴）：那我也要这个！

46、灰原：不行，博士只能吃日式料理。我去帮你拿低卡路里的食物来。（转身离去）小五郎：这孩子怎么好像你太太啊？阿笠（苦笑）：托她的福，我常饿肚子啦！（福特跑车旁边）元太：好酷的车哦！光彦：这是福特的MustAng ConvertiBle（注：福特野马敞篷跑车）耶！元太：可是这么大的一台，怎么搬来这里的啊？光彦：一定是把零件分解后，再到这里组装的。步美：不是啦！是用货运电梯运上来的啦！光彦：货运电梯？步美：我们家的大楼也有啊，比普通电梯还大，所以搬衣橱也很简单。元太：那大象也行吗？步美：嗯我想是可以搬的啦光彦：应该没有人养大象吧？（众人在窗户前看富士山的落日，如月峰水转身离去）园子：好美喔！对啊！这么

47、美好的景色，如果能跟新一一起看的话，我该多么的（对小兰）对吧？小兰（脸红）：说什么啊？你欺负我！（大厅另一侧，可以看到B栋巨蛋屋顶的窗户前）风间英彦（对另一个人）：其实，本来是想让另一幢大楼，也看得到富士山的。可是因为地基的关系，所以无法实现。柯南（看风间英彦）（想）：原来如此，从B栋看不到富士山啊常磐（走到舞台中央）：各位今天特地抽空参加常磐集团双塔摩天大楼开幕典礼，在此非常感谢大家（所有人注视舞台）。在这里，作为余兴节目想请各位来玩个小游戏。这个游戏是取于先父常磐金成的名字。而且，还有为了庆祝常磐集团成立30周年，所以我想请各位玩个和时间有关的游戏，也就是猜30秒的游戏。步美（惊奇）：咦？

48、元太（高兴）：跟光彦想的一样吗！常磐：正好猜中的人，或是猜的最近的人，展示在那里的那辆MustAng ConvertiBle 就当礼物让您开回家。众来宾：哇！小男孩A ：啊！小男孩B ：是车子耶！小男孩C ：是ConvertiBle 的进口车耶！小男孩D ：很酷耶！常磐：不过，如果有两人猜中的话，就以猜拳来决定，输的人就只好将就一下，骑这辆附安全帽的越野登山车。众人：哈哈！小女孩A ：我比较喜欢越野登山车！小女孩B ：我也是！小女孩C ：因为我们不会开车！元太（和光彦击掌庆贺）：太好了，光彦！耶！光彦（兴奋）：反正有步美在我们就不怕了！元太（和光彦握手）：简直就是赢定了！步美（四处张望）：柯南

49、你在哪里啊？常磐：要参加游戏的人，请先寄放您的手表，稍后我们会依各位手表的价值，再送一颗等值的宝石给您。众人：哦小兰：好棒哦！她说是宝石耶！园子（嫉妒）：常磐集团还真是大手笔呢！泽口：来！（步美、光彦、元太将手表放入篮中）放进去之后要拿一面旗子喔！员工C：请。（小五郎、阿笠、小兰、园子将手表放入）员工D（对柯南、灰原）：请。柯南（摇手）：我不用了。灰原：我也是。如月峰水（冷淡）：我没带手表，也不想参加游戏。常磐：小朋友们请到前面可以看得见的地方来吧。（步美、光彦、元太到前面来，看到柯南、灰原）步美：唉？元太：怎么，灰原跟柯南不玩吗？（步美失望）常磐：那么，要开始了！（指着泽口）在她说“开始”后

50、，各位数到30秒时，就请把旗子举起来。小五郎（蓄势待发）：来吧！阿笠（无奈）：哈泽口：预备开始！（众人开始数）园子：8，9，10小兰：15，16阿笠：21，22，23步美：6，7，8光彦：8，9，10元太（数手指）：7，8，9小五郎：24，25，26（后面的女士在举着小孩，小孩拍了小五郎脑袋）惨了！我忘了数到多少了！阿笠等几人（举起旗子）：好了！小五郎：不行，那就跟别人一起（后面的小孩哭闹，小五郎吓了一跳，举了旗子）哎呀！泽口：好！常磐：那边拿蓝色旗子的来宾。阿笠及众人（看着毛利）：咦？（毛利迷惑地指着自己）常磐：恭喜您，您中奖了！（小五郎极度欣喜）小兰（高兴）：爸爸！柯南：真的假的？（众人鼓

51、掌）常磐：是毛利学长吧？请到这边来。抱小孩的女士（跑开）：对不起。常磐：各位，得奖者是名侦探毛利小五郎，我们来请他来说几句吧！小五郎：这下终于可以跟租车生涯说再见了！众人：哈哈小兰（无奈）：老爸真是的！、光彦（失落）：失败了步美（失落）：我才数到25秒。元太（失落）：我也才数到12秒而已。（泽口请如月峰水，然后走到风间身边）风间英彦（对一个人）：知道了，那请下次务必泽口：抱歉，风间先生麻烦你一下。风间英彦（对那个人）：抱歉。（柯南看着泽口、风间、如月上台，灯灭）主持人：各位，接下来介绍今天最重要的贵宾，也是我国国宝级的日本画巨匠，如月峰水先生的作品（屏幕亮，展示如月峰水的画作）。众人：哇主持人

52、：如月先生特别喜欢富士山，他花了30年以上的时间，描绘富士山的雄姿。这次他为了要庆祝他的学生，常磐美绪的双塔摩天大楼落成，（步美：哇）特别赠送了一幅他的新作。让我为各位介绍春雪的富士！（大幕拉开，灯光亮起，众人惊吓）柯南：啊！小兰：什么？（众人尖叫，常磐美绪被吊死在画前）风间英彦：啊！如月峰水：啊？泽口：董事长！小五郎：可恶！（小五郎、柯南跑上台）小五郎（对泽口）：放下来！快把美绪小姐放下来！还有布幕也快拉起来！泽口：是！（进行操作）（画上升，常磐的尸体降下，大幕降下）小五郎（摸常磐的颈动脉）：不行了柯南（想）：珍珠项链钩着钢琴线，然后钢琴线又跟那幅画连在一起。小五郎：那是那不是小酒杯吗？柯南

53、（紧张）：难道这次的事件也是（双塔摩天大楼楼下）千叶（对对讲机）：你说什么？常磐美绪她目暮：快走！（目暮、白鸟、高木、千叶跑入大楼）（会场内）（众人观看画降下的过程）柯南（想）：富士山的画（回忆常磐的话：这里晚上也看得到富士山喔）那句话原来是这个意思啊。小五郎：也就是说美绪戴的项链，被带有钩子的钢琴线钩住，而绕过后方通路的钢琴线，在画下降的同时，就把美绪给拉上去了。目暮：原来如此。那时候有谁在舞台上呢？风间英彦：我和如月先生。目暮：那么请你站到那里。千叶你站到常磐的位置。千叶：好的。风间英彦：以这个灯为准，在正中间的是美绪。如月峰水：我在这里。白鸟：那时候泽口小姐是在舞台边对吧？泽口：对，我在那里操纵画的升降。目暮：那珍珠项链呢？泽口：她有说过是某人送的礼物。但不知道是谁目暮：这幅画是什么时候运到的？泽口：昨晚运到的。当时在如月先生的监督下，我们一起搬进来的。白鸟：也就是