考研翻译教学课件

1、1,在传统理论中，自立的人具有自由和尊严。每个人都应该对自己的行为负责，每个人都应该因为所取得的成就而受到赞扬。就这些情况而言，自由和尊严是至关重要的。which is of the same kind,2,不过，由于有机物与环境之间的关系逐渐明朗，人们开始根据现有条件去研究曾经被认为是心态、情感和性格特征所导致的那些影响。因此，行为技术就变得非常有用了。,3,Passage 1,4,1.一个恰当的例子似乎是, 有些国家采取了一些措施来保护他们自己不受庞大的短期流动资本不确定性因素的影响, 因为这些资本像受本能驱使的兽群，容易发生剧烈的波动。,5,1. 但是，全球化的问题并不会因为我们不欢迎它

2、的某些令人担忧的后果或不稳定影响而自动消失。即使仅仅从信息技术和通信革命这个角度而言，这个进程也是不可逆转的。,6,Instructors may present their own views, if only to demonstrate that it is possible to make carefully reasoned choices about ethical dilemmas.,7,There will be more famines, if only because the worlds population is growing faster than food pro

3、duction.,8,2. 问题在于，与某些人的幻觉相反, 人们不可能从一揽子条件中精挑细拣：即使很多政府想要禁止全球化的这一个或那一个方面，或延缓全球化进程的渗透。那无疑是一场没有指望赢得胜利的战斗。,9,3. 真正的问题在于如何处理全球化进程的可能影响，使之转变成一种创造更多财富和进行利益分配的历史性机遇，使之成为更大规模地融入世界经济体系的一种手段。,10,4. 对那些迄今为止还处于世界经济外围的地区来说，这一点特别重要。如果不给它们机会和方法使它们融入世界经济，他们将被置于一种被遗忘、绝望，甚至反叛的境地。,11,5. 这样一种举措可能还需要人们对新的全球金融结构作出大体一致的、详尽的

4、解释。这种新的全球金融结构将确保这些金融机构以更加平稳、更加公开的方式运作，使它们具有更强的发现潜在危机的能力，并阻止这些危机的发生。,12,Passage 2,13,1. 然而, 直到最近, 由于工人对工作越来越消极，对生产率本身构成了直接的威胁, 才出现了真正的推动力来改变这一状况。,14,2. 但是, 更为中立的观察者既报告了成功的例子也报告了失败的例子。只要对研究结果进行仔细分析, 人们就会发现, 尽管成功的例子可能占绝大部分, 扩大工作范围的总体结果是好坏参半。,15,3. 我们可以举两个相反的例子。扩大一位整天忙于打字的秘书的工作范围无疑能提高工作效率; 但是, 扩大一位医师的工作

5、范围 (不知道该如何扩大，或许包括护理和药剂师的工作范围) 就只会令他无所适从,从而给病人造成损害。,16,4. 当然, 一般的作法是选择那些范围最狭窄、最枯燥乏味的工作进行重新设计。有些工作分工过细, 几乎到了病态的程度。这种工作在佛雷得克 泰勒的信徒留给我们的这个工业化的世界上一直不缺乏。,17,5. 这一点改变了这一方程式:只要从事某一工作的工人因积极性提高而带来的好处抵消了因技术专门化没有达到最佳效果所造成的损失, 那么, 工作多样化就是有价值的。,18,Passage 3,19,1.作为实验对象的人，当意识到他（她）正在被观察时，其行为可能发生重大变化，而作为实验对象的动物则不会如此

6、，因为用动物做的大多数研究，都是在该动物不知其行为受到监视和记录的情况下进行的。,20,2.实验者一旦获得实验用的动物，便可让它们与自己一起定期参与实验。他们决不会在实验时缺席。遗憾的是，作为实验对象的人往往不是这样。,21,3.与野生动物或人相比，作为实验对象的驯养动物的最大优点可能是，它们的生活环境可以受到更大限度的控制。,22,4.然而，当动物在实验室饲养培育时，它们的生活环境可以人为地构筑，以确保它们不会接触到类似于实验中将遇到的对象或事件。,23,5.要学习电知识的儿童，从手电筒学起比从收音机开始会学得更快。同样，科研人员用智力与复杂性都低于人类的动物做实验，会更有可能发现学习的基本

7、原理。,24,Passage 3,25,1. 我们每天工作很多小时，将花在吃饭和购物诸如此类活动上的时间减少到最低限度，而将其他时间花在各种所谓的娱乐活动上面。这是一种冠冕堂皇的说法，它掩盖了这样,26,一个事实：在闲暇时间里，我们通常不是在参加体育活动，而是把时间花在各种各样的消极享乐或娱乐活动中。,27,2. 我猜想(认为)，正是积极体育活动的减少即业余体育活动的减少和纯粹消极娱乐活动的大量增加，激发了社会学家们对这一问题的兴趣。,28,3. 如果乐观一点，我们可以认为，这种浅薄而没有营养价值的精神食粮，不会对任何人产生长久的影响。对观众来说，看过的电影十有八九不会在他们的头脑里或想象中印

8、下任何印象：很少有人能对他,29,们两周前看过的电影作出连贯的叙述。如果时间间隔更长一点，他们必须依靠管理部门才能确保不至于对同一部电影看上两遍。,30,4. 只有当娱乐活动是一种积极的、亲自参与的活动并亲自实践时，它才可以恰当地被称之为体育活动。只有这样，才是对闲暇的自然支配。就这一意义上说，体育活动与工作形成对比, 并且通常被认为是,31,与工作交替进行的一种活动。正是在这里, 在对的闲暇理解上，我们犯了一个根本性的错误。,32,5. 对所有这些各种各样的职业来说，它们似乎没有任何共同之处：它们只是消耗我们的时间，减少我们的闲暇。,33,Passage 4,34,1. 在竞争法则的压力下,

9、 雇用成千上万个雇员的雇主不得不实行一些最严厉的节约措施。在这些措施中, 付给工人的费用表现得最为明显（克扣最严重）。因此, 雇主和雇员、劳方与资方、穷人与富人之间常有摩擦。,35,2. 就如同社会需要为廉价的舒适品和奢侈品支付代价一样, 社会为竞争法则所支付的代价也是非常昂贵的。不过，竞争法则的好处仍然大于其代价：正是依靠这一法则我们创造了令人惊叹的物质财富, 其结果是带来了生活水平的提高。,36,3. 这条法则就存在于我们的生活中。对人们提出的替代它的新法则, 其作用我们不敢肯定。尽管对个人而言, 这一法则有时过于残酷, 但对于整个民族却是有利的, 因为它保证了适者生存这一原则在每一部门的

10、实行。,37,4. 因此, 我们接受并且欢迎这种不平等的环境, 把它们看成是我们必须适应的条件; 我们认可工商业集中到少数人手里的事实; 我们承认并且欢迎存在于这些部门之间的竞争法则，认为它们不仅对人类的未来进步是有益的, 而且是至关重要的。,38,5. 这种组织管理才能在一般人当中是少见的。这一点可以通过这一事实得到证明：拥有组织管理才能的人不管在什么地方、在什么法律或条件下常常能得到巨大的回报。,39,Passage 5,40,1. 在这个朦胧的、既不完全祥和也不完全处于战争状态的世界上，我们有安全保障来防备某些直接的、明显的个人灾难，但对大部分美国人来说，现在唯一需要焦虑的是什么会发生、

11、什么可能发生、什么能够发生。,41,2. 今天，向精神病医生咨询的人增加了，但这并不表明患有精神健康问题的人增多了，尽管人们有时觉得是这样，恰恰相反，它预示着这样一个世界：在这个世界上，人人都有希望享有真正的精神健康；,42,在这个世界上，任何人都不必感到伤心绝望，感到自己是个失败者、是个遭人讨厌的人、是个无法把握自己命运的人。,43,3. 我认为，这或许是因为我们在焦虑时没有同时认识到：悲剧是人类生命本身所固有的，不管我们把这个世界建设得多么美好。,44,我认为，这一件事情的发生或许是因为我们在焦虑时，没有同时伴随着对悲剧的认识：这种悲剧是人类生命本身所固有的，不管我们把这个世界建设得多么美

12、好。,45,4. 由于世代相传的美国人曾经总是撇下自己的父母各自生活，从未为父母养老送终；由于两次世界大战都在远离我们本土之外的地方进行，使我们与死神保持了一段额外的距离；因此，我们美国人今天越来越认识不到死,46,亡的意义，认识不到我们今天的生活方式对未来所具有的重大影响。,47,5. 我们必须承认死亡是不可避免的，在面对死神时，我们才能保持一种尊严；我们必须接受我们在现代世界中无法逃避的角色； 只有这样，我们才能将是否作出了正确抉择、是否作好了预防措施以及,48,冒险是否值得等焦虑感，转变成一种更为严肃的责任感。这种责任感能够使我们整个面部显得高贵，而不是在我们前额划出一道道忧虑的皱纹。,

13、49,Passage 6,50,1.这种讨论大多犯有导向错误，因为它试图将此问题归结为定义性的，而实际上这是预测性的问题，而且还因为它未考虑到可持续性这一概念所必须涉及的诸多时空因素。,51,2. 例如，有人可能会争辩说，若将有可能再生的自然资源（如树木和野生动植物）收获速度保持在可自然的速度下，就可以形成一种可持续获取的自然资源的体制。,52,3. 大部分可持续发展的定义包括经济可持续发展规模所涉及的那些因素，这是相对于生态生命支持体系而言的。资源与机会在当代人与未来世代人之间、以及当代人们之间的合理比例分配；足以充作物质资本的有效资源分拔。,53,4第二个问题是，当有人说某一体制已达到可持

14、续性时，他指的并不是无限的寿命，而是与该体制预期的时、空规模相一致的寿命。,54,5. 考虑到此事含有很多不确定性因素，在这方面特别重要的是要选择预防性政策；也就是说，这些政策不会冒可能减少可持续发展机会的不必要风险，也不会把自己的成功寄托在所指望的技术补救措施上。,55,Passage 7,56,1. 其实，这些学者只是将 (文学作品中的) 受害人物强行塞入某种道德框架，通过这个道德框架，这些施加在受害者身上的不公正行为，以一种或另一种方式，就变得合理了。,57,2. 不过，我们应该记住，文艺时期的作家马提欧班德罗曾强烈抗议妇女们因为不顺从的行为所遭受的不公正待遇，因为男人们可以并且确实犯下

15、了同样的过错却没有受到任何惩罚。,58,3. 同样，如果我们声称，韦伯斯特的公爵夫人因为选择了她所爱的人结婚生子就应该受到拷打和处死，那实际上我们就站在她那暴戾的兄弟们一边。这样，我们就正好将读者应该赞成的“诗的公正”与韦伯斯特尽力使读者谴责的社会不公正行为完全混淆了。,59,4. 事实上，韦伯斯特让他的女主人公如此勇敢地领导人们反抗暴政，这足以激发读者以想象的方式与她一起反抗她那残暴、伪善的兄长们。,60,5. 因为，用通俗的语言来解释十八世纪那位著名学者，撒密尔 约翰逊的话(他的话说得微妙、含蓄，有些学究式的武断)，能够对中世纪文学、伊丽莎白时代的文学以及其他文学作品中的人物作出最好评判的

16、正是读者们的常识和同情心，因为他,61,们没有受到学者们的偏见的影响。,62,Passage 8,63,1. 在数字电脑中，所要处理的信息是以一系列数字来代表的。这些数字首先以适当的代码通常为二进制记录下来，然后转换成正负电子脉冲，再储存在电子或磁性寄存器里。这些寄存器所起的作用与台式计算机上的记数轮相同。,64,2. 使电脑执行某一特定运算的方法被称之为“编程”。它包括首先将某一运算分解成一系列算术运算，然后再准备一系列的指令，使电脑根据所储存的信息以正确的顺序执行所需的运算。,65,3. 现在我们有可能在一至两微秒的时间里完成两个大数目的加减运算，在十至二十微秒的时间里完成他们的乘除运算。

17、因此，一台计算机在一刻钟里所完成的算术运算相当于一位高效率的职员用铅笔和纸一辈子才有指望完成的运算。,66,3. 在很多情况下，这种根据指令处理和分析大量算术数据的能力很有价值。,67,5. 简化形式的数码电脑一个特别重要的运用是，可以把它作为生产过程中控制设备的一个组成部分，即神经中枢加以使用。它可以收集和分析记录工厂运行状况的数据，在适当的时候，发出修改的指令。,68,Passage 9,69,1. 虽然我们对经济现象的理解和把握还很不完善, 还很有限, 但经济学已成为一门公认的学科。如同其他学科领域一样, 在经济领域中, 人们从事研究、积累知识或进行一些根本性的反思。,70,2. 首先，

18、为使公众了解所谓经济学的最新发展，人们已作出了太多的尝试。一种新的观念或思潮，尽管相当简单，常常在进行适当讨论和检验之前就被加以大肆渲染。,71,3. 当然，人们不应过分强调这一点；在各个领域里，科学家们都存在分歧；另外，在很多研究应用经济学的部门里，持不同观点的人们常常和睦相处。这表明科学界一致的程度比外行所认为的要高得多。,72,4.一方面，可以说经济学家们赞同一个总的原则：根据这一原则，科学的进程意味着预测和指导能力的提高；这一原则与应用经济学研究的大部分目标相当吻合，但这种能力是否有直接或间接的提高仍有争议。,73,5. 要恰如其分地描述这种复杂情况，要从外部或内部说明这些进步是如何得

19、到承认的，要正确显示这些学派的重要性和作用，并不是容易的事情。,74,Passage 10,75,1. 由于科学方法是来自经过实验检验的直接经验，科学观点在哲学上的任何应用都特别需要学校教育中具有这类经验，而不是仅仅获取现成的、脱离学生自身体验的信息。,76,对进步教育中可能存在的轻视现有经验的连续性和轻视组织的重要性这样一些倾向，它可以起到抵制作用。,77,2. 除非教育科学为了自身利益而特别注重实验对象，使其有希望、有能力在结构方面持续发展，否则教育就背离了它作为科学的地位。,78,3.教育科学与教育哲学相结合，就能提供宝贵的支持，确保所选的实验对象对师生所处的世界逐渐形成自己的看法，形成

20、某些目的、愿望和行动，从而使学生有效地适应社会环境。,79,4.这场斗争要取得彻底胜利，就必须使每一个学科和课程的讲授与(其对)建立和培养观察、探究、思考和检验等各种能力(的影响)联系起来，而这些能力正是科学才智的核心。,80,5. 事实上，建立理论与实践的完美结合，就是教育科学和教育哲学为共同目的而结合的最终目的，这样说并不过分。,81,Passage 11,82,1. 犯罪小说对犯罪主题有共同的兴趣，但是它的题材范围非常广泛，处理手法千变万化，因而它有理由要求被看作是文学的一个独立分支，或者至少是传统小说的一个清楚的旁支，尽管是一个不大体面的分支。,83,2. 出乎意料的是，犯罪案件可能更

21、频繁、更神秘地发生在上流社会；但是发生罪案的场所，如村庄、海滨避暑地、大学和摄影棚，都是我们所熟悉的，即使不是出自我们的亲身经历，至少也是来自报纸或友人的生活历程。,84,3. 故事被安排在一个较为遥远的环境里，如非洲森林或澳洲丛林，远古时代的中国或煤气灯时代的伦敦，会激发我们对地理或历史的兴趣，因此大多数侦探小说作家总是煞费苦心地营造相当真实的背景。,85,4. 复杂的、精心编制的情节一向为现代理性批评家和重要小说家所蔑视，但它却在谋杀侦探小所中发挥了作用：在不同地方布下少许线索，同时又有许多明显的不可能之事，而它们最后都有恰当的解决办法和解释。,86,5. 怀着逃避现实的负疚感，我们从超人

22、一般的侦探揭露罪行真相的行为中，暗自获得极大的快慰，因为这位侦探能看穿并驱散一直不公正地笼罩在无辜者头上的疑云。,87,Passage 12,88,1. 柏拉图比我们当今某些人更懂什么构成人类的心智, 因为我们当代人总是希望自己的孩子只接触真实的人和日常事件, 而柏拉图则明白哪些精神体验有助于真正的人性。,89,2. 根据人类学方面一些相似的例子，他和其他人认为，神话和童话来源于入会仪式或加冕仪式，或象征性表达了这些仪式，例如象征旧的、无能的自我的死亡，以便在更高的生存境界上复活。,90,3. 另外一些具有心理学倾向的研究者们则强调神话和童话里的荒诞事件与成年人的梦想和幻想之间的相似性实现自己

23、的愿望、征服所有的对手、毁灭敌人并由此得出结论认为，这种文学形式,91,的吸引力就在于它表达了那种通常情况下不能进入意识层面的东西。,92,4. 在很大程度上，梦幻是一个人内心压力无法排解的结果，是一个人受到无法解决的问题困扰的结果。不过，在梦中他同样找不到解决的办法。,93,5. 另一方面，童话是普通的意识和无意识内容受到清醒的意识决定的结果。它不是某一特定个体的意识, 而是很多人的一致看法。这些看法涉及他们所认定的人类普遍问题及对这些问题的理想解决办法。,94,Passage 13,95,1.真理的获得与其取说决于那些持有正确观点但却不愿费力思考的人不如说取决于一个人的错误，因为他作了适当

24、的研究和准备,而又能独立思考。这并不是因为培养伟大思,96,想家的唯一或主要条件是思想自由，而是因为使一般人达到他们所能达到的精神境界同样重要，甚至更加必要。,97,2. 在这里，有一种人们默认的惯例：普遍原理是不需争论的。在这里，对那些困扰人类的最大问题的讨论被认为已经结束。因此，在这里，我们无法找到那种高度的心智活动，,98,这种精神活动曾使历史上的某些时期如此光彩夺目。,99,3. 当论争回避这样一些足以激发人们热情的重大问题时, 一个民族的思想就不可能从根本上被激活, 也不可能赋予（一个民族）这样一种推动力：这种推动力甚至使那些具有最普通的心智的人达到了人类思想家的境界。,100,4.

25、 她必须以最可信、最具有说服力的方式去了解它们：她必须意识到在对这一问题进行真实的审视时所必须面对和克服的困难；否则她将无法真正使自己拥有面对和消除困难的那种真理。,101,5. 他们的结论或许是正确的，但对他们所了解的任何东西而言，则可能是虚假的：他们从来没有设身处地去体会那些持不同观点的人的精神状态，也从来没有考虑这些人的意见；因此，他们在任何意义上都无法理解他们本,102,人所认同的那些信条。,103,Passage 14,104,1. 严肃的摄影师们总是声称他们在寻找、记录、客观地观察和见证事件，探索自我根本不是在创造艺术作品。,105,2. 重要的摄影师们不愿意再争论摄影是否是艺术，

26、只是声称他们自己的作品与艺术无关。这一事实表明他们在多大程度上认同现代主义的艺术观：一件艺术品越好，它就越是对传统艺术目的的颠覆。,106,3. 例如，有些摄影师认为，通过拍摄照片，他们正在背离绘画所代表的艺术信条。这一点使我们想起那些抽象表现主义画家。他们认为，由于专注于绘画的有形行为，他们正在背离经典现代主义绘画那种朴素的精神风格。,107,4. 经典现代主义绘画，即通过毕加索、康定斯基、马蒂斯以各种方式发展起来的抽象艺术，是以视觉技巧得到高度发展以及对其他绘画流派及艺术史有充分了解为前提条件的。,108,5. 很多专业人士私下开始担心，把摄影艺术抬升到颠覆传统艺术信条的高度已经走得太远。

27、公众将忘记摄影是一种独具风格的、高尚的活动，一句话，公众将忘记摄影是一门艺术。,109,Passage 15,110,1. 在我们看来，一方面，他必须做出巨大努力使公民包括政治家对科学在现代世界中的作用给予充分的估价，因为从长远来说，只有大量见多识广、精力充沛的公民的存在才能约束政府，,111,使它不至滥用权力；另一方面，他必须更加努力地对自己越来越多地需要扮演的角色决策者和行政官员做好准备。,112,2.作为教育工作者，有越来越多的科学家正通过通俗易懂的书籍和电台讲座来使科学更多地为外行所理解和接受；同时，在很多国家的学校和成人教育课程中，科学家们已成为提高和普及科学和科学方法的主导力量。,

28、113,3. 就第二个必要条件而言，因为上述原因，进展比较缓慢；但是，范围和影响正不断扩大的“科学和世界事务会议”可能是标志未来的一个重要信号。这种非正式会议每年举行一至两次。在会上，来自世界各国的一流科学家将讨论科学与世界事务的关系。,114,4.另外一个重要因素是，必须建立协调一致的国家科学政策很多国家正在推行这种政策这一必要性正使大量的科学家直接进入政界；反过来，这又催生了一种新型的科学家既懂科学又懂管理的行政官员。,115,5.但是，他们的努力是否比传统的政治家们更有效与其说取决于当今正在工作的科学家不如说取决于正接受教育的未来科学家你们。,116,Passage 16,117,1.

29、亚洲和拉丁美洲新兴工业化国家经济迅速增长， 这使得现代社会的诸多环境问题，包括空气污染、水污染和垃圾等问题在全球范围内蔓延开来。,118,2尽管金融和经济市场相互之间越来越紧密， 我们也喜欢称之为“地球村”，但是我们要将环境保护和发展当作我们共同的任务和责任的努力才刚刚取得进展。,119,3可持续发展寻求调和环境保护和发展的关系，它只意味着，利用自然资源不可超越自然资源再生的速度，释放污染不可超过自然资源吸收和同化它们的速度。,120,4不过，人们应当记住可持续发展和消费不仅包括技术进步，而且还包括个人行为和价值的文化方式。,121,5. 关键是要切断经济增长和资源消耗之间的传统联系，这种关系正逐渐威胁着生命的自然基础和自然风景多样化的保持。,122,Passage 17,123,1. 科幻小说可