八级翻译练习.ppt

1、Exercises,2005-2006学年下学期,Part I . Put the following passages into Chinese,For me the most interesting thing about a solitary life, and mine has been that for the last twenty years, is that it becomes increasingly rewarding. When I can wake up and watch the sun rise over the ocean, as I do most days,

2、 and know that I have an entire day ahead, uninterrupted, in which to write a few pages, take a walk with my dog, read and listen to music, I am flooded with happiness.,I am lonely only when I am overtired, when I have worked too long without a break, when for the time being I feel empty and need fi

3、lling up. And I am lonely sometimes when I come back home after a lecture trip, when I have seen a lot of people and talked a lot, and I am full to the brim with experience that needs to be sorted out.,Then for a little time while the house feels huge and empty, and I wonder where my self is hiding.

4、 It has to be recaptured slowly by watering the plants and, perhaps, by looking again at each other as though it were a person.,It takes a little while, as I watch the surf blowing up in fountains, but the moment comes when the world falls away, and the self emerges again from the deep unconscious,

5、bring back all I have recently experienced to be explored and slowly understood.,我孤独惟有在我极度疲倦，在我长时间工作得不到休息，在我一时之间感到空虚急需充实之时。我孤独有时还在我外出讲学回到家中，在我见到了许多人并与之谈论了许多，心头溢满各种纷杂的思绪急待梳理之时。,然后，有那样一瞬间，房子陡然之间变得空旷巨大，我不知道自我潜藏何处。渐渐地找回自我需要靠给植物浇浇水，大概还要把它们当作人似的一株一株地看过去。,找回自我需要一段时间，当我注视着浪花奔腾翻涌似喷泉，这一刻就到来了，周围的世界悄然隐退，自我又从潜意识

6、深处升腾而起，带回我最近所经历的一切，任我去探索和慢慢领悟。,II. Put the following passage into English,外高桥保税区简介 外高桥保税区是中国大陆第一个自由贸易区，她是以出口加工和自由贸易相结合的一个综合型对外开放区域。位于浦东新区东北端。濒临长江口，距市中心20公里，外高桥保税区规划面积10平方公里，1995年前计划开发4平方公里。从1992年起的三年内，该区域的建设将以“外高桥大厦”为中心，向南北两侧推进，与外高桥港区连成一片，外高桥保税区将按国际惯例，逐步建成太平洋西岸的一个大型自由贸易区。,Waigaoqiao Free Trade Zone,

7、 the first free trade zone on Chinas continent, is rather a comprehensive free trade area open to the outside world and characterized by free trade along with export processing. It is located in the northeast end of Pudong New Area, overlooking Yangtze Rivers estuary,20 kilometers away from the pres

8、ent downtown area. Out of the planed 10 square kilometers, 4 are designed /designated for development before 1995.,In the 3years beginning with 1992, the construction of this area will center around / about Waigaoqiao Mansion, extending both northward and southward as far as Waigaoqiao Harbor District. Waigaoqiao Free Trade Zone will be, gradually