大学英语四六级考试专题训练-汉译英技巧解析

1大学英语四六级考试专题训练大学英语四六级考试专题训练七七汉译英技巧解析（编写赵亦莹）大学英语四六级考试的最后一个阶段是翻译，5分钟处理5个句子。四级阶段考生受词汇量和知识结构影响，基本缺乏双语翻译的训练和技巧，所以只是蜻蜓点水般地做一些知识点练习，题目并非中高级口译资格证书考试的考生所形容的“翻译难，难于上青天。”四级试卷上的翻译部分，说其简单无非有三。其一，考题只考查汉译英，没有英译汉。大学英语精读教材中，每课都有汉译英译句练习，应该是学生非常熟悉的题型。相比较，考研翻译中的长句英译汉则是令考生头疼的一大难题；其二，内容单纯，不需要专业理论知识。题目内容既没有高难度的新闻翻译、文学翻译，也不涉及科技经贸翻译中的专业知识，只是一般的短句翻译，没有大主题语境，也谈不上翻译的“信、达、雅”标准，四级程度学生可以MANAGEABLE。第三，名为翻译，实为补全句子，考查语法结构和词组运用知识。每句只涉及15个左右的英语词，需添入的部分也只有3到8个单词，其中隐含着四级水平考生应当掌握的句型、语法、词组知识点。因此，只要我们研究掌握考试中的主要考察知识点，不难攻克这最后一关。下面我们先将简单介绍英语中的几种常用句型及其翻译法，然后着重讲解考试中重点句型的翻译方法和技巧，帮助大家掌握一些英语中的固定句型，最后会讲到复合句的翻译，并准备了大量的联系，供大家考前冲刺练习。PRACTICEMAKESPERFECT1常用简单句的翻译简单句有四种类型陈述句、疑问句、感叹句和祈使句。我们学习翻译的时候，都是从简单句开始，循序渐进，再学习翻译长而难的复杂句。陈述句、疑问句和祈使句相信大家都已掌握，下面我们主要提醒一下平时练习中不常出现的感叹句。感叹句表示喜怒哀乐等强烈感情，如1）多好啊2）好啊3）多啊4）真啊感叹句句末常用“”，句首多用HOW和WHAT,其余与陈述句结构相同。HOW在感叹句中可修饰形容词、副词、谓语动词等2句型为HOW形容词/副词陈述部分例如他长得真高啊HOWTALLHEIS我好想你啊HOWIMISSYOUWHAT在感叹句中可修饰名词名词如果是单数可数，它的前面必须用WHATAN其他单数名词复数名词之前大多用WHAT例如多么好的机会WHATANOPPORTUNITY省略结构，句末省去ITIS。2常用重点句型翻译1是的多少倍倍数AS形容词AS例如这个水库的面积是5年前的2倍。翻译THERESERVOIRISTWICEASBIGASITWASFIVEYEARSAGO2比多/少多少倍倍数词MORE名词/形容词THAN例如吸烟对健康的危害极大，每年死于吸烟的人比死于意外事故的人多5倍。翻译SMOKINGISSOHARMFULTOHEALTHTHATITKILLSFIVETIMESMOREPEOPLEEACHYEARTHANACCIDENTS3和（不）一样NOTAS/SOAS例如环境问题没有他们在报告中说的那么严重。翻译THEENVIRONMENTPROBLEMSARENOTASSERIOUSASTHEYSUGGESTEDINTHEREPORT4与一样不NOMORETHAN例如一个女学生固然不宜当经理，她也同样不适合。翻译SHEISNOMOREFITTOBEAMANAGERTHANASCHOOLGIRLWOULDBE5没有比更的；是最的NOTHINGISMORETHAN例如没有比接受教育等重要的事了。翻译NOTHINGISMOREIMPORTANTTHANTORECEIVEEDUCATION6感觉、听、看等起来感官动词OF名词例如这款香水闻起来有百合的味道，所以很受年轻女性的欢迎。翻译THISPERFUMEISVERYPOPULARAMONGYOUNGLADIES,ASITSMELLSOFLILLY7甚至没有WITHOUT/NOTSOMUCHAS例如出于对丈夫的失望，玛丽离开了家，甚至都没有回头看她一眼。翻译DISAPPOINTEDWITHHERHUSBAND,JANELEFTHOMEWITHOUTSOMUCHASLOOKINGBACKATHIM8不妨/还不如MAY/MIGHTASWELL例如既然电影票都卖完了，我们不妨在附近散散步。翻译SINCETHETICKETSFORTHEMOVIEHAVEBEENSOLDOUT,WEMAY/MIGHTASWELLHAVEAWALKAROUND9太而不能；极其地TOOTO例如他们选择在地震多发地区定居，这可不是一个明智的决定。翻译ITWASNOTTOOADVISABLEOFTHEMTOSETTLEINANAREAWHEREEARTHQUAKESFREQUENTLYOCCUR310结果却没想到会ONLYTOFIND/DISCOVER/SEE例如为了买那只据说能下金币的驴子，他几乎倾家荡产，没想到那驴子根本不会下。翻译HESPENTALLHISMONEYTOBUYTHEDONKEYWHICHWASSAIDTOBEABLETOLAYYELLOWBOY,ONLYTOFINDITCOULDNOTATALL11毫无疑问，ITUSUNDOUBTEDTHAT/THEREISNODOUBTTHAT例如毫无疑问，如果我们肯认真和谈，就能避免战争。翻译THEREISNOTDOUBTTHATWARCANBEAVOIDEDIFWEGETDOWNTOPEACETALK12而不是RATHERTHAN例如我们应该集中精力改善自我，而不是追求金钱的享乐。翻译RATHERTHANPURSUEMONEYTOACHIEVEHAPPINESS,WESHOULDFOCUSONTHEIMPROVEMENTOFOURSELVES13直到才NOTUNTIL例如直到获得有关当局的批准，我们才能发行那部电影。翻译WECANTRELEASETHEFILMUNTILWEHAVETHEAPPROVALFROMTHEAUTHORITYCONCERNED14如此以至于SO/SUCHTHAT例如在谣言迅速散播的情况下，他们焦虑异常，无法入睡。翻译WITHTHERUMORSPREADINGFAST,THEIRANXIETYWASSUCHTHATTHEYCOULDNOTSLEEP15突然想到OCCURTOSB例如灰姑娘从来没有想到她会成为一位王妃。翻译ITHADNEVEROCCURREDTOCINDERELLASHEWOULDBECOMEAPRINCESSSOMEDAY16不是而是NOTBUT例如让我失望的是，这个计划带来的不是进步而使破坏。翻译TOOURDISAPPOINTMENT,THEPLANCAUSEDNOTDEVELOPMENTBUTDESTRUCTION17被认为是令所当然的ITISTAKENFORGRANTEDTHAT例如多年来，人们一直认为女性作家务是理所当然的。翻译ITHASBEENTAKENFORGRANTEDTHATWOMENSHOULDTAKEONALLTHEHOUSEWORK18据说ITIS/WASSAIDTHAT例如据说人类是生物学上最难归类的物种，因为人类拥有其他天然物种所缺乏的特性。翻译ITISSAIDTHATMANISTHELEASTBIOLOGICALLYDETERMINEDSPECIESOFALLBECAUSEHEPOSSESSESFEATUREABSENTINOTHERNATURALSPECIES19提及，当提到的时候WHENITCOMESTO例如谈到物理学，我一无所知。翻译WHENITCOMESTOPHYSICS,IKNOWNOTHING420是个不太好的/不是很好的BENOTMUCHOFA例如MIKE不是个很好的老师，因为它总是从一个话题跳到另一话题。翻译MIKEISNOTMUCHOFATEACHERFORHEOFTENSKIPFROMONETOPICTOANOTHER21就而言，在看来ASFARASSB/STHISCONCERNED例如在我看来，时尚是属于女性的。翻译ASFARASIAMCONCERNED,FASHIONBELONGSTOWOMEN22不但而且NOTONLYBUTALSO例如莎士比亚不但使一位伟大的剧作家，而且是一位才华横溢的诗人。翻译SHAKESPEAREISNOTONLYAGREATPLAYWRIGHTBUTALSOABRILLIANTPOET23既不也不；或者或者NEITHERNOR例如他既不喜欢故事情节也不喜欢音乐背景，所以在电影院睡着了。翻译LIKINGNEITHERTHESTORYNORTHEBACKGROUNDMUSIC,HEFELLASLEEPINTHECINEMA24刚就NOSOONERTHANHARDLY/SCARCELYWHEN例如我们刚坐到桌旁，电话就响了。翻译NOSOONERHADWESATDOWNATTHETABLETHANTHEPHONERANGWEHADHARDLY/SCARCELYSATDOWNATTHETABLE,WHENTHEPHONERANG25越越THEMORETHEMORE例如一个国家的经济发展得越快，它的人口增长就越慢。翻译THEFASTERACOUNTRYSECONOMYDEVELOPS,THESLOWERITSPOPULATIONGROWS3复合句的翻译一因果类复合句1因果句中文句型因为A,所以B既然A，就B。常用结构BECAUSE从句BECAUSEOF短语SO,SOTHAT,FORTHATREASON,HENCE1我昨天骑车时摔倒了，所以青一块、紫一块的。IFELLOFFMYBIKEYESTERDAYHENCETHEBRUISES2因为我没发牢骚，人们就以为我心满意足了。JUSTBECAUSEIDONOTCOMPLAINPEOPLETHINKIAMSATISFIED3因为他妻子在长，我对此事只字未提。BECAUSEOFHISWIFEBEINGTHERE,ISAIDNOTHINGABOUTIT2目的句中文句型A,以便BA,以免B图的是为的是好常用结构FOR,INORDERTOTHAT,SOASTO,SOTHAT,SOASNOTTO,FORFEAR1他早早地动身以便按时到达。HELEFTEARLYINORDERTHATHEWOULDARRIVEONTIME52我留了张条以便和他联系。ILEFTAMESSAGESOASTOBESUREOFCONTACTINGHIM3我们轻声谈话，以免吵醒婴儿。WESPOKEINWHISPERFORFEARTHATWEMIGHTWAKETHEBABY3假设句中文句型如果A，就B常用结构IF,INTHEEVENT,ONCONDITIONTHAT1如果有必要，我六点来。IFITISNECESSARY,IWILLCOMEAT62万一发生火灾，就拉响警铃。INTHEEVENTOFFIRE,RINGTHEALARMBELL3如果凯文确实一直在外面，打电话找不着他是很正常的。IFKEVINWASOUTALLDAY,THENITMAKESSENSETHATHECOULDNTANSWERTHEPHONE4条件句中文句型只要A，才B只要A，就B常用结构ASLONGAS,SOLONGAS1只要及时告诉我，我就会合作。IWILLCOOPERATEASLINGASIAMNOTIFIEDONTIME2“只要我们对别的鱼药还不太了解，它们就都是诗。”（阿纳托尔布鲁瓦亚尔）“SOLONGASWEDONTUNDERSTANDITTOOWELL,EVERYOTHERLANGUAGEUSPOETRY”ANATOLEBROYARD二并列类复合句1并列句中文句型即又，不是就是，A,就是说B常用结构ASWELLAS,AND,OR,EITHEROR1编辑和校对者都在加班工作。THEEDITORASWELLASTHEPROOFREADERSAREWORKINGOVERTIME2要么我们现在走，要么我们永远在这呆下去。EITHERWEGONOWORWEREMAINHEREFOREVER3你的回答是独树一帜就是错了。YOURANSWERISEITHERINGENIOUSORWRONG2选择句中文句型或者或者，要么要么，是还是，不是就是，与其不如常用结构ORWOULDRATHERDOTHANDO,NOTONLYBUTALSO不仅他，而且我，都是学生。NOTONLYHEBUTALSOIAMSTUDENTS三转折类复合句61转折句中文句型A,但是B,却不过常用结构ATTHESAMETIME,HOWEVER,NONETHELESS,BUT2让步句中文句型虽然A，但是B即使A,也B宁可A,也B；无论A,都B常用结构NOMATTERWHAT,EVENIF/THOUGH,IF,RATHER1他是我的朋友，不过更确切地说，他曾经是我的朋友。HESMYFRIEND,ORRATHERHEWASMYFRIEND2我宁可死，也不愿意当奴隶。IHADRATHERBEDEADTHANBEASLAVE3他昨天半夜里，更确切地说，今天一清早才回到家。HEGOTHOMELATERLASTNIGHT,ORRATHEREARLYTHISMORNING3假言逆转句中文句型A,否则B如果不；要不然；除非否则常用结构OTHERWISE,IFNOT抓住机会，否则你要后悔的。SEIZETHECHANCE,OTHERWISEYOUWILLREGRETIT结语纵观往年四六级考试，我们不难发现考察重点除了重要词汇词组用法、固定搭配外，特殊句型（特别是倒状句，比较状语从句等）、核心语法（虚拟语气、分词、不定式等）总是为出题者所青睐，试卷上出现频率也很高。所以，请同学们在复习中特别留意。希望以下练习对大家巩固常考语法点和重要词组用法有所帮助。7模拟练习A1IHAVEHADGREATDEALOFTROUBLE_跟得上班上的其他同学2_我们没有人料到主席会出现ATTHEPARTYWETHOUGHTHEWASSTILLINHOSPITAL3IDONTMINDYOUR_你延期做出决定THEDECISIONASLONGASITISNOTTOOLATE4MOSTDOCTORSRECOGNIZETHATMEDICINEISASMUCH_是一门科学，也是一门艺术5SOMEWOMEN_本来能够挣一份很好的工资INAJOBINSTEADOFSTAYINGHOME,BUTTHEYDECIDEDNOTTOWORKFORTHESAKEOFTHEFAMILY6OVERATHIRDOFTHEPOPULATIONWASESTIMATED_无法获得TOTHEHEALTHSERVICE7ALTHOUGHPUNCTUALHIMSELF,THEPROFESSOR_习惯了学生迟到HISLECTURE8THEPRICEOFBEER_从50美分到4美元不等PERLITERDURINGTHESUMMERSEASON9WEDLIKE_预订一张五个人的餐桌FORDINNERTHISEVENING10ISUGGESTEDHE_（使自己适应）HISNEWCONDITIONSB11ITMAYBENECESSARYTOSTOP_不时地，间隔地INTHELEARNINGPROCESSANDGOBACKTOTHEDIFFICULTPOINTSINTHELESSONS12THEMADMANWASPUTINTHESOFTPADDEDCELLLESTHE_伤害自己13JEANDIDNOTHAVETIMETOGOTOTHECONCERTLASTNIGHTBECAUSESHEWAS_忙着准备HEREXAMINATION14ALLTHEGUESTS_都离开他房子后,HEKICKEDOFFHISSHOESANDTHREWHIMSELFINTOTHECOUCH15WHYDIDNTYOUTELLMEYOUCOULDLENDMETHEMONEYI_本来不必从银行借钱的）16BYTHETIMEYOUGETTONEWYORK,I_已经动身去LONDON17BUYINGCLOTHES_通常是一件很耗时的工作,BECAUSETHOSECLOTHESTHATAPERSONLIKESARERARELYTHEONESTHATFITHIMORHER18ITSTIME_采取措施ABOUTTHETRAFFICPROBLEMDOWNTOWN19WHENIWASVERYYOUNG,IWASTERRIBLYFRIGHTENEDOFSCHOOL,BUTISOON_克服了这种心理20NOTONLY_他向我收费过高,BUTHEDIDNTDOAGOODREPAIRJOBEITHERC21THEREWASAKNOCKATTHEDOORITWASTHESECONDTIMESOMEONE_打扰我8THATEVENING22_正是由于她太没有经验THATSHEDOESNOTKNOWHOWTODEALWITHTHESITUATION23WHENI_发现他骗我ISTOPPEDBUYINGTHINGSTHEREANDSTARTEDDEALINGWITHANOTHERSHOP24THEMANAGERWOULDRATHERHISDAUGHTER_不在一个办公室内工作25THESPORTSMEETORIGINALLYDUETOBEHELDLASTFRIDAY_最终因天气不好而取消了26I_将在做实验FROMTHREETOFIVETHISAFTERNOON27HOWCLOSEPARENTSARETOTHEIRCHILDREN_有很强的影响THECHARACTEROFTHECHILDREN28BUTFORHISHELP,I_我不可能这么早完成29HISREMARKSLEFTME_想知道他的真实目的30MARKOFTEN_试图逃脱罚款WHENEVERHEBREAKSTRAFFICREGULATIONSD31IHAVENOOBJECTION_（再听听你的故事）32THEROOMISINATERRIBLEMESSIT_（肯定没打扫过）33THISPOPULARSPORTSCAR_（正在生产出来）ATTHERATEOFATHOUSANDAWEEK34HEWEARSAPAIROFSUNGLASSES_（惟恐被别人认出来）35_迟到的人HADTOSITINTHEBACKOFTHECLASSROOM36IFYOUWONTAGREETOOURPLAN,_他们也不会同意37ISHOULDSAYHENRYIS_与其说是个作家不如说是ASAREPORTER38_信不信由你,HISDISCOVERYHASCREATEDASTIRINSCIENTIFICCIRCLES39IFYOUDONTLIKETOSWIM,YOU_不妨待在家里40PLEASEBECAREFULWHENYOUAREDRINKINGCOFFEEINCASEYOU_弄脏了新地毯E41FRANKLYSPEAKING,IDRATHERYOU_不采取任何措施ABOUTITFORTHETIMEBEING42INTHECHINESEHOUSEHOLD,GRANDPARENTSANDOTHERRELATIVES_起着不可缺少的作用INRAISINGCHILDREN43JOHNSEEMSANICEPERSON_即使这样,IDONTTRUSTHIM44THEFIFTHGENERATIONCOMPUTERS,WITHARTIFICIALINTELLIGENCE,_正在研制ANDPERFECTEDNOW45WHATALOVELYPARTYITSWORTH_牢记一生46THOUGHYOUSTAYINTHESEAFORWEEKS,YOUWILLNOT_失去联系THEOUTSIDEWORLD47CANCERIS_仅次于HEARTDISEASEASACAUSEOFDEATH948ITISAPITYTHATWESHOULDSTAYATHOMEWHENWEHAVE_这么好的天气49IWOULD_不会诉诸ACOURTOFLAWIFIHADNTBEENSODESPERATE50JOHNCANNOTAFFORDTOGOTOTHEUNIVERSITY,_更不用说出国了【参考答案】1KEEPINGUPWITHTHERESTOFTHECLASS2NONEOFUSEXPECTEDTHECHAIRMANTOTURNUP3DELAYMAKING4ANARTASITISASCIENCE5COULDHAVEMADEAGOODSALARY6TOHAVENOACCESS7WASQUITEUSEDTOSTUDENTSBEINGLATEFOR8RANGES/VARIESFROM50CENTSTO49TORESERVE/BOOKATABLEFORFIVE10SHOULDADAPTHIMSELFTO11ATINTE