2012年招收攻读硕士学位研究生入学测试测试

2012 年招收攻读硕士学位研究生入学考试试题*学科、专业名称： 翻译专业硕士 研究方向：翻译考试科目名称：汉语写作与百科知识 (B) 考试科目代码：448考生注意：所有答案必须写在答题纸（卷）上，写在本试题上一律不给分。 第一部分：百科知识：本题分为单项选择与简要解释两部分（50 分）（一）从四个选项中选择正确的一项 （30 小题，每题 1 分，共 30 分） 。（ ）1 建安时期，是我国文学史上光辉灿烂的时期， “俊才云蒸，作家辈出”，各种文体得到发展，是中国文学史上的黄金时代。而曹氏父子与“建安七子”是这个时期作家群的杰出代表，以下不属于“建安七子”的文学家的是A. 孔融 B.王粲 C. 阮瑀 D. 嵇康 （ ）2.请欣赏古代诗词经典名句：“尔曹身为名俱灭,不废江河万古流” 戏为六绝句“不识庐山真面目,只缘身在此山中”-题西林壁“春蚕到死丝方尽,蜡炬成灰泪始干”-无题“在天愿作比翼鸟,在地愿为连理枝”-长恨歌以上诗词作者依次为 A. 杜甫，李商隐，李白，白居易 B. 李白，苏轼，杜牧，刘禹锡C. 杜甫，苏轼， 秦观，王维 D. 杜甫，苏轼，李商隐，白居易（ ）3. 周杰伦创作的“中国风”歌曲：“兰亭临帖，行书如行云流水。忙不迭，千年碑易拓却难拓你的美” 。你唱到他的这首歌时会想到以下哪位书法家 A王羲之 B颜真卿 C柳公权 D张旭（ ）4. 诗人徐志摩（1896-1931）说：“在 24 岁以前，我对于诗的兴味，远不如我对于相对论或民约论（社会契约论）的兴味” ，这段经历可以作为个案反映 A当时“文学革命”的影响还不大 B新青年追求“德先生”和“赛先生”C当时的青年知识分子并不重理轻文 D新文化运动对传统文化的批判有一定的片面性（ ）5. 1718 世纪，欧洲兴起了新一轮思想解放运动，法国人引领了时代潮流，涌现出伏尔泰、卢梭、孟德斯鸠、狄德罗等杰出思想家。这场运动是 A文艺复兴 B宗教改革 C启蒙运动 D文学革命（ ）6. 菲利普 -费尔南德兹阿迈斯托在评价某科学家时指出：在他的宇宙里，“每一种现象都是带有欺骗性。物质和能量可以相互转换。双胞胎以不同的速度衰老。平行线可以交叉。光线弯曲的径迹其实缠绕宇宙。 ”这位科学家是 A伽利略 B 达尔文 C 牛顿 D 爱因斯坦（ ）7. “失之东隅，收之桑榆”这个成语中， “东隅” 指东方日出处，喻早晨。那么， “桑榆”的意指A. 桑树与榆树 B. 田园风光 C. 日落时光照桑榆树端，喻日暮 D. 沧海桑田 （ ）8. 理学家朱熹将这四部书辑录在一起，加以注释，题称四书章句集注，始有四书之名。四书是指： A 大学中庸论语孟子这四部著作的总称。B 大学礼记论语春秋这四部著作的总称。C 大学易经论语尚书这四部著作的总称。D 大学诗经论语淮南子这四部著作的总称。（ ）9.明清科举中， “榜眼”是指： A、乡试一甲二名 B、会试一甲一名C、殿试一甲二名 D、殿试二甲一名（ ）10. 尼采在悲剧的诞生中推崇酒神精神，希腊神话中的酒神是：A、阿波罗 B、赫淮斯托斯 C、普罗米修斯 D、狄奥尼索斯（ ）11. 1815 年 6 月，拿破仑波拿巴在滑铁卢与英国、荷兰、德国等国联军交战，惨遭失败，全军覆没。现在， “滑铁卢”成为失败的代名词，请问滑铁卢是在哪个国家？A. 比利时 B.法国 C.德国 D.英国（ ）12. 古人早在殷商时代就开始用天干地支纪日，大概已有 4000 多年的历史。天干的汉字数目依次是：甲、乙、丙、丁、戊、己、庚、辛、壬、癸。地支的汉字数目依次是：A. 子、丑、寅、卯、辰、巳、午、未、申、酉、戌、亥B. 申、酉、戌、亥、子、丑、寅、卯、辰、巳、午、未C. 午、未、申、酉、戌、亥、子、丑、寅、卯、辰、巳D. 子、丑、寅、卯、巳、午、未、申、酉、戌、亥、辰（ ）13.以下关于股票的说法不正确的一项是：A. 跳空：指受强烈利多或利空消息刺激，股价开始大幅度跳动。跳空通常在股价大变动的开始或结束前出现。B. 利多：是刺激股价上涨，对多头有利的因素和消息。C. 套牢：是指投资者买进股票后，股价下跌而卖不出去。D. 熊市：指较长一段时间里处于上涨趋势的股票市场。熊市中，求过于供，股价上涨，对多头有利。（ ）14. 目前世界上最大的证券交易所是：A 纽约股票交易所 B 伦敦股票交易所C 东京股票交易所 D 香港股票交易所( ) 15. 我国证券市场的主要监管机构是：A 中国银监会 B 中国证监会 C 中国保监会 D 中国财政部（ ）16. 以下世界文学大师及其作品不相匹配的一项是A.巴尔扎克人间喜剧 B. 左拉卢贡马卡尔家族C. 托马斯哈代 福尔赛世家 D. 列夫托尔斯泰战争与和平（ ）17. 意大利文艺复兴时期杰出的艺术家达芬奇是整个欧洲文艺复兴时期最完美的代表。他是一位思想深邃、学识渊博、多才多艺的画家、寓言家、雕塑家、发明家、哲学家、音乐家。以下哪一部作品不是他创作的？A. 最后的晚餐 B. 蒙娜丽莎C. 达芬奇自画像 D. 雕像 大卫（ ）18. 中国足球屡屡铩羽而归，与国人期望背道而驰，以下关于足球常识的描述哪一项不正确？A.足球运动是一项古老的体育活动，源远流长。最早起源于中国古代的一种球类游戏“蹴鞠”，后来经过阿拉伯人传到欧洲，2004 年初，国际足联确认足球起源于中国。B. 足球以脚支配球为主，但也可以使用头、胸部等部位触球（除守门员外，其他队员不得用手或臂触球） 。C. 一场足球的比赛时间是上下半场各 60 分钟。D. 一场比赛应有两队参加，每队上场队员不得多于 11 名，其中必须有一名守门员。每场正式比赛最多可以使用 3 名替补队员。（ ）19. 在追求真理的征程中，他非常勇敢、坚决地批评老师的错误和缺点，在哲学思想的内容和方法上都老师存在着严重的分歧。于是有些人就指责他背叛了老师，他回敬了一句流传至今的名言：“吾爱吾师，吾更爱真理！”这个人是A. 苏格拉底 B.柏拉图 C. 亚里斯多德 D. 伊壁鸠鲁 （ ）20. “皈依三宝”是成为正信佛教徒的第一课，其中三宝是指A 佛、法、僧 B 金银、珍珠、玛瑙 C 同修、同解、同悦 D 尊敬、福德、善人（ ）21. 西汉时的司马谈将“诸子“概括为阴阳、儒、墨、名、法、道德六家。六家之中，对后世影响甚巨的是。A 儒、墨、道、法 B 儒、墨、道、名C 儒、道、法、阴阳 D 儒、道、墨、阴阳（ ）22. 南朝时期最大的文学理论批评家刘勰的代表作是：A典论论文 B.文心雕龙C昭明文选 D. 文赋（ ）23. “斯芬克斯之谜”尽人皆知：一种动物早晨四条腿，中午两条腿，晚上三条腿走路；腿最多时最无能。千百年来，人们早已认定并认同，这个“谜”已被俄狄浦斯破解“人” 。“斯芬克斯之谜 ”中的“斯芬克斯”的身躯是： A.马 B. 狮子 C.老虎 D 蛇（ ）24. 以下关于西方的节日的描述那一项有误？A.感恩节（英语：Thanksgiving Day）是美国和加拿大共有的节日，原意是为了感谢上天赐予的好收成。在美国，自 1941 年起，感恩节是在每年 11 月的第四个星期四，并从这一天起将休假两天。B. 每年 5 月的第二个星期日为“母亲节” 。每到这一天，儿女们将最有意义的礼品，或一束康乃馨（也叫香石竹花） ，奉献给哺育自己成长的母亲。C.情人节（英文：Valentines Day） ，又名圣华伦泰节，每年的 2 月 15日，是西方的传统节日之一。 情人在这一天互送巧克力、贺卡和康乃馨，用以表达爱意或友好。D.万圣节（HALLOWEEN）为每年的 11 月 1 日。万圣节的一个有趣内容是“Trick or treat（不给糖就捣乱 ） ”。（ ）25. 下列常用英文缩写所代表的含义错误的一项是:A. WHO世界卫生组织。B. CPI-消费者物价指数。C. OPEC石油输出国组织。D. FBI- 美国中央情报局。（ ）26. 以下关于联合国的说法有错误的一项是：A. 联合国大会（联大）是由全体会员国组成。它是联合国的审议机构。B. 联合国安全理事会（简称联合国安理会）五个常任理事国分别是：美国，中国，俄罗斯，英国以及日本。C. 联合国现任秘书长为韩国人潘基文。D. 联合国教育、科学及文化组织（联合国教科文组织）是联合国（UN）专门机构之一，总部设在法国巴黎。其宗旨是促进教育、科学及文化方面的国际合作。（ ）27.下列是影响世界历史的学术名著，作者与其著作不相符合的一项是：A. 马克思，恩格斯：共产党宣言。 B. 查尔斯罗伯特达尔文：物种起源 。C. 亚当斯密：人口原理。D. 弗洛伊德：梦的解析。（ ）28. 以下哪一位不属于“互联网之父”行列？A. 史蒂夫乔布斯(Steve Jobs) B. 蒂姆伯纳斯李（ Tim Berners-Lee）C.温顿瑟夫(Vint Cerf 原名： Vinton Gray “Vint“ Cerf ）D. 罗伯特卡恩（Robert Elliot Kahn）（ ）29. 美国意识流小说杰出的代表人物是：A. 詹姆斯乔伊斯 B. 威廉福克纳C. 海明威 D. 菲茨杰拉德（ ）30.意大利联合报业通讯社是国际性著名通讯社之一，简称为：A. 塔斯社 B. 美联社 C. 安莎社 D. 路透社 （ 二 ） 简 要 解 释 下 列 文 章 片 段 中 划 线 部 分 的 名 词 与 术 语 。 （ 20 分 ）第 一 段 ： 19 日在波士顿闭幕的美国科学促进协会年会上,最引人注意的话题并不是基因组、纳米和全球变暖,也非克隆或者干细胞,而是反恐怖。 美科协主席雷文在会议开幕式上所作的基调演讲中,结合“911”事件后形势的变化,对本届年会的主题“一个互联世界中的科学”进行了阐释。他认为,这一主题从深层次上揭示了科技在反恐怖中所应发挥的作用,即通过促进世界范围内的可持续发展,铲除恐怖主义滋生的根源。雷文的演讲为会议定下了调子。1. 全球变暖 （4 分） 2. 干细胞 （4 分）3. “911”事件 （4 分）第二段： 文学翻译的对象是文学作品，具体地说，就是小说、散文、诗歌和戏剧作品。所以，文学翻译要求译者具有作家的文学修养和表现力，以便在深刻理解原作、把握原作精神实质的基础上，把原作的内容和艺术魅力在译作中传达出来。著名翻译家、曾翻译了莎士比亚的莎士比亚十四行诗集以及济慈的济慈诗选等作品的屠岸先生说:“ 要做好文学翻译，需要深刻掌握两种语言的精髓，而这其中，更重要的是掌握本国的语言和文化。因为好的文学翻译要把自己完全投入到翻译对象中，体会原作作者的创作情绪，最终用母语再表现出来，这要求译者必须打下深厚的中文基本功底，领悟汉语言文学的精髓，使之融入血液中才行。 ”这就要求译者把自己的翻译过程在理论上分成两个阶段:翻译阶段和文学化阶段。一个优秀的翻译工作者，不能不透彻了解中外翻译的基本理论与学说，比如关于翻译种种定义以及严复等人提出的翻译标准等等。4 莎士比亚（4 分）5 严 复 的 翻 译 标 准 （ 4 分 ）第二部分 应用文写作 （40 分）现有一个辩题，正方观点是“网络的普及拉近了人与人之间的距离” ，而反方观点是：“网络的普及使人越来越疏远。 ”假如你是参加辩论赛的选手，你们作为反方参加辩论，作为反方的一辩选手，你将第一个出场作陈词发言，阐明你方观点。请拟一份 400 字左右的发言讲稿。第三部分 现代汉语写作（60 分）阅读以下材料，自己拟定标题作文（不少于 800 字） 第一辆客货车撞倒女童，前轮碾压过去，司机稍作停留后，后轮继续碾压，随后离去。其后 3 名途人路经事发现场，均没有人救助受伤倒地的女童，随后有另一辆小