方言文化差异与跨文化交际

-精选财经经济类资料- -最新财经经济资料-感谢阅读- 1 方言文化差异与跨文化交际 【摘 要】我国幅员辽阔，历史悠 久的特点使得我国的方言众多，如明代 音韵学家陈第所曾说的：“时有古今， 地有南北，字有变革，音有转移！亦势 所必致。 ”华夏儿女外貌相似，所操方言 犹如各地饮食，酸甜苦辣咸，分得清清 爽爽。那么这一现象的存在必定会对我 国人民在地域交际上，特别是在方言强 势地区和普通话地区产生跨文化交际的 困惑。东阳方言属于吴语方言具有一定 的地域代表性，因此本文以此方言举例。 中国论文网 /5/view-4165086.htm 【关键词】方言；普通话；跨文 化交际；地域差异；东阳 -精选财经经济类资料- -最新财经经济资料-感谢阅读- 2 绪 论 我国的历史悠久，就文化上而言 具有中华文化的整体性，这个同样也适 用于全世界范围的大中华区。中华文化 的一体性体现在节日上如全球华人都会 过春节以及在文字上都是使用汉字，虽 然汉字现在大陆地区使用简体字，在大 中华区使用繁体字，但是一般情况下不 影响大家的阅读和理解。在语言上而言 则更是有天壤之别，文字的使用虽是一 样但是在发音以及在语义上却存在巨大 差异，甚至达到了同为中国人却不能互 相听懂对方语言的地步。方言作为是一 定区域的人们在长期的生产实践中创造 并不断丰富发展延续下来的语言，具有 很强的地域性。华夏儿女外貌相似，所 操方言犹如各地饮食，酸甜苦辣咸，分 得清清爽爽。那么这一现象的存在必定 会对我国人民在地域交际上，特别是在 方言强势地区和普通话地区产生跨文化 交际的困惑。 一、东阳方言概况 -精选财经经济类资料- -最新财经经济资料-感谢阅读- 3 在现在汉语中，一般将方言划分 为七大区：北方方言、吴方言、湘方言、 赣方言、客家方言、闽方言、粤方言。 东阳方言属于吴方言的分支，通常我们 把吴方言分成三个区（北区，南区，西 区）六个片（太湖片，台州片，婺州片， 处衢片，东瓯片，宣州片） 。一般我们 把东阳方言划分为南部的婺州片，但也 有学者认为东阳反应是属于金华和临绍 片的过渡型。 吴方言受官话以及其它语言的影 响不同，不同地方的吴语虽然有些共同 的特征，其变化性还是很大的。各片之 间甚至不能互通，这一现象在婺州片表 现得更为明显。东阳话中有明显的体现， 东阳方言素有南乡话和北乡话之分，大 磐山北与横贯县境中部，习称山南为南 乡，山北为北乡。南乡为南江流域，北 乡为北江（即东阳江）流域。南乡话中， 湖溪、南马、千祥、黄田畈等地又各有 差异；北乡话中，吴宁、巍山、佐村等 地亦各有差异；四周边境地区受邻县方 -精选财经经济类资料- -最新财经经济资料-感谢阅读- 4 言影响，千祥、南马受永康方言影响， 黄田畈、画溪、白云受义乌方言影响， 巍山、佐村受诸暨、嵊州、新昌等地影 响。虽然有着南北乡的差异，但从书面 上来看东阳方言以原吴宁镇的土话为准， 采用国际音标记音，记述其音系、同音 字、词语与语法类例。东阳话吴宁音有 28 个辅音声母，1 个零声母，47 个韵母， 8 个声调，其分布与中古四声有整齐的 对应关系。据道光东阳县志记春秋 时期，东阳为古越人居住地。东阳方言 是古代越语的一个分支，渊源古老，历 史悠久，其祖语可以追溯到 2600 年前 的春秋时期的吴越两国上层人士习用的 汉语方言。东阳方言具有丰富的文化内 涵，虽然历史发展过程复杂，但它仍然 保存着一些在多数现代汉语方言中已经 消失的古汉语特点。因此东阳方言具有 一定的地域代表性，故本文以此方言举 例。 二、东阳方言语音与跨文化交际 东阳方言的发音特色鲜明，普通 -精选财经经济类资料- -最新财经经济资料-感谢阅读- 5 话区的人民一般难以理解，但是在了解 东阳方言的文白异读的情况后一般能够 在东阳人民说“ 东阳式普通话 ”有着更好 的理解。东阳方言里，文白异读字特别 多，从历时来看，可分为两个层次：一 是产生时期较早的，与吴语方言同步的， 管它叫老异读。二是产生时期较晚的， 管它叫新异读。这些文白异读字，其白 读音都是古音的遗留，为数不多。近四、 五十年来，尤其是大力推广普通话以后， 封闭式的方言，大量吸收普通话词语， 连同它的语音。然而受方音影响，以致 音值走样，音类分合歧异，因而形成一 种接近普通话的文读音。于是在方言音 系中平添了系列性的新韵母，有 10 个， 例如：an，ian，uan，新异读字主要是 韵母异读，而且形式是全新的，不像老 异读那样主要是声母异读，并只在原有 的语音单位中变换。新异读中也有个别 韵母异读不一定是新韵母。如 i 韵字“烟、 连、兼、先、延、年、田、边”等，其 文读音有一派人用 i？藜 n 韵，例如： -精选财经经济类资料- -最新财经经济资料-感谢阅读- 6 i（白） i？藜 n （文） （今）年 （金）银 先（生） 新（生） 田（园） 庭（园） 三、东阳方言词义与跨文化交际 1、东阳方言词义的古语联系。 东阳人民在和外地人交流时会不自觉的 使用“东阳式普通话 ”即为东阳方言与普 通话的夹杂式的发音，在这种情况下来 自普通话区的人民一般能听懂其发音的 字，但是对其意义有时却难以理解。这 是因为东阳人民在说“ 东阳式普通话 ”还 是在使用方言的词义，而东阳方言的词 义却和古语有很大的联系。例如食和吃 两个字。普通话将“ 吃” 分为很多种成分。 固体入口有“ 吃、啃” 等词，如吃饭、啃 馒头等；液体入口称“ 喝”，如“喝水”； 气体入口称“ 吸” ，如“吸烟”。而东阳方 言不管什么都称为“ 食” ，如食饭、食馒 头、食酒、食烟等等。至于后来出现的 “吃”就引申为另一类意义的动词，带 “挨”和“受”的意思，例如：吃力、吃亏、 -精选财经经济类资料- -最新财经经济资料-感谢阅读- 7 吃苦等等。还有望和看两个字在现代汉 语中的意思相仿，但是在东阳方言里却 有区别。望字在东阳方言读为 mo。中 医最早的医书内经就说到医生给病 人看病要对病人望、闻、问、切，可见 “望”是古语，还分为“眺望”、 “张望” 等不 同程度的望。东阳方言里不管远近一律 称为“望”，望戏、望书、望人、望病等。 2、东阳方言中的中性词。脸面 的“面”是古语，属于中性词。有趣的事 东阳方言将脸面称为“ 面七 ”。例如“这 个的面七不错” 。为什么脸面叫成 “面七” ，这大概是一张脸上生着两只眼睛、两 只耳朵、两个鼻孔、一张嘴巴的缘故。 东阳方言称人头为葫芦头。当脸面受损， 则不叫“面七 ”而叫“娘七”。例如：不知 廉耻为“勿要娘七 ”；厚脸皮为 “贼娘七”； 毒药也是中性词， ，只是相对好药而言。 “毒死”一词，东阳方言则说 “蛊倒”。蛊 是古语，传说中的一种毒虫。东阳方言 将“毒死”叫做“蛊到”。 -精选财经经济类资料- -最新财经经济资料-感谢阅读- 8 3、东阳方言中的颠倒词。颠倒 词系东阳方言中相对普通话颠倒过来的 词，普通话地区的人民和东阳方言区的 人民交际时不加以注意便会产生误解。 下面是两个经常出现的东阳方言颠倒词， 用作简单介绍。紧要与要紧，普通话 “紧要”一词含紧急、重要的意思，如 “紧要关头”、 “紧要公务”等。东阳方言则 叫“要紧”如“要紧事干”等，并扩充为“要 紧要慢”等词，反义则为 “无些要紧”， 如“无些要紧，烧些点心 ”。热闹与闹热， “热闹”一词是偏正词组的状语结构，意 谓热烈地闹；“ 闹热” 则为补语结构，意 谓闹地很热烈。闹热比热闹气氛更加完 整，给人的印象更加深刻。 ” 结 语 我国辽