英式英语vs.美式英语

-精选财经经济类资料- -最新财经经济资料-感谢阅读- 1 英式英语 VS.美式英语 【摘 要】全球一体化的今天， 英语作为世界通用语言，在人们的日常 生活中，不论是民间交往或官方交流中 都扮演着及其重要的角色。由于美国已 经取得国际上较高的地位，美式英语逐 渐流行起来，美式英语与英式英语成为 了英语语系中比较重要的两种。英国， 美国，加拿大等英语大国的学者也已经 意识到这种趋势，并且从语法，词汇， 使用等方面总结出这两种语言的差异。 中国论文网 /5/view-5431952.htm 【关键词】英式英语；美式英语； 通用语言 引 言 在这个庞大的村庄里，生活着各 -精选财经经济类资料- -最新财经经济资料-感谢阅读- 2 种不同肤色，不同种族，不同语言的人 们。在漫长的岁月里，英语逐渐成为了 这个大家庭的主要语言。而英语本身在 进化当中也出现了分化，出现了美式英 语与英式英语两大语系，以下文章将会 具体地分析这两种英语语系的不同之处。 一、英式英语与美式英语的历史 以及演变 （一） 、英式英语的历史。英语 是全世界几千种语言的其中一种。它也 是印欧语系一百多种语言之一。印欧语 系语言分布很广从北欧冰岛至西南 亚印度。原始印欧语是原始印欧民族的 语言，原始印欧民族是游牧民族，他们 的文明是新石器时代文明.约在公元前三 千年，原始印欧民族开始大迁移。大迁 移的结果，使统一的原始印欧语分裂成 为不同的方言。这些方言逐渐发展成为 印欧语系的各种不同的语言。英国英语 距今已有 1500 的历史了，自从英国在 美国建立了殖民地，美国语言就深受英 -精选财经经济类资料- -最新财经经济资料-感谢阅读- 3 国语言的影响。所以，它们二者有许多 共同之处。 （二） 、美式英语的历史。18 世 纪 70 年代，美国的独立战争爆发了， 在历时 8 年的时间里，终于在 1783 年 摆脱了不列颠的统治，结束了殖民地的 地位，在 1787 年建立了美利坚合众国。 绝大多数美国人都是欧洲的移民，其中 以英格兰人为主， 因此他们都讲英语。 在 1861 年到 1865 年的美国南北战争中， 定居美国的爱尔兰人和德国人移居到了 美国的东北部，并且建立了新的洲。从 莎士比亚时代到沙谬尔，约翰逊时代， 他们送去了文字的著作，并为其殖民地 提供了五花八门的教科书，英语词典和 语法书籍， 在资产阶级启蒙运动的影 响下，美国人阅读了大量的著名英国作 家的著作。美国人诺亚，韦布斯特所编 写的第一部美国语词典于 1798 年 问世，这标志着划时代的美式英语的开 始。 二、剖析美式英语与英式英语的 -精选财经经济类资料- -最新财经经济资料-感谢阅读- 4 不同 下面就来浅谈一下英、美英语在 这几方面的差异。 （一） 、语法方面： 1、英式英语与美式英语中对 have 一词的用法不同： 1.1 英式英语：英式英语中 have 通常用于谈论拥有，相互关系时，常常 会使用 have 的现在完成时来表示，例 如： I have got a new car. 我有一辆车。 My mothers got two sisters. 我 母亲有两个姐妹。 1.2 美国英语：在美国英语中， have 不仅代表拥有，在谈到各种动作时， have 可用作一个动词（在疑问式和 否定式中与 do 连用） ， 在谈到各种状态时，也是这样。 （所以， 美国用法比英国用法要简单得多） I have a problem. 我有个问题。 -精选财经经济类资料- -最新财经经济资料-感谢阅读- 5 Do you have a light？ 你有打火 机吗？ 2、在英国英语中“need， dare， used to”都作为情态动词使用，而在美 国英语中他们都被当作实义动词使用。 例如： She dared not stay in the dark.（英） She didnt dare to stay in the dark.（美） （二） 、词汇方面。英美在词汇 的差异方面存在着同词异义和同义异词 两方面的差异。又大体可分为以下三种 情况（1）一些词出现在美国也出现在 英国英语中，但分别表示不同的概念， 可称之为“完全异义 ”；（ 2）有些为美 国英语和英国英语共同的词大部分词义 在两国是相同的，但在美国英语和英国 英语中还分别有着各自特有的意义，可 称之为“双向局部意义 ”；（ 3）一些词 基本属于英、美英语的词汇共核，但在 -精选财经经济类资料- -最新财经经济资料-感谢阅读- 6 一国英语（英国英语或美国英语）中另 有附加意义，称之为“ 单向局部异义 ”。 （三） 、拼写方面。美国英语与 英国英语在拼写上都经历过从古至今的 变异，而且其变异的程度都非常的大， 根据西方学者的研究，我们可以大体上 看出英语词汇拼写的特点： hath（has） ， geuen（given） ，aduise（advice） ， new（now） ， thai（they） ， shellen（shall） ，eete（eat） ， breed（bread） ，bisynes（business） ， kung（king） 。以上例子表明，现代英语 的词汇拼写与古代有着比较大的差异， 那么现代英语中的美国英语与英国英语 又存在哪些差异，可以看看以下的例子： 有些单词，美国英语以-ter 结尾，而在 英国英语中却以-tre 结尾，其意义没发 生变化，例如： 美国英语：Theater，center 英国英语：Theatre，centre 三、美国英语和英国英语在实际 应用中的差异 -精选财经经济类资料- -最新财经经济资料-感谢阅读- 7 （一） 、在人际交流中产生的歧 异。在国际旅行的旅客和商人中，经常 会因为这些不同的词汇和用法造成不必 要的误会，有时也会闹出笑话。来看一 则笑话：从前，Oklahoma 的一个农夫 乘一艘英国轮船旅行。一天，他为自己 的早餐点了一盘饼干（biscuits） ，他正 想着如何去享受那美味软香的饼干时， 让他吃惊的是服务员拿 来的是坚硬的苏打饼干（soda crackers） ， 他非常迷惑又非常生气。这时，一位好 心的英国人向他解释道英国的 （biscuits）恰恰指的是美国的（soda crackers） 。这位农夫尝了尝苏打饼干， 发现很好吃就想再多要一些 crackers， 服务员一听到“cracker” 这个词，惊讶地 张大了嘴。其实，cracker 指的是英国的 鞭炮（fire-cracker ） 。从中可以清楚地看 出由于英国英语和美国英语在各个方面 的不同，而造成人们在生活交流中的不 便。 （二） 、行话差别。为了便于交 -精选财经经济类资料- -最新财经经济资料-感谢阅读- 8 流，每一行业都会产生自己通用的术语。 由于各行业的惯例是不相同的，如设备 的型号，要遵守的规章、方法及名词术 语等，因此术语也不一样。例如：电线， 包括地线 earth wire（英） ，ground （英 和美） 。要是不懂这些区别的英、美国 家的两个同一行业的人在进行技术性的 交流，难免就会产生大大小小的误解。 四、英语的现状和未来 英语是当前世界上流行最广的语 言之一，把英语作为第二语言来使用， 意味着英语是公认的官方语言，用于政 府部门来处理日常行政事务，同时也是 学校每日，每时传授知识，进行教育的 语言。由于美国在世界地位的上优势越 发的领先于英国，又加之美式英语的使 用便捷，语法简单易懂，在现在的流行 趋势下，美式英语有取代英式英语的可 能。据统计，世界上的报刊有 1/2，邮 件有 3/4，新闻广播有 3/5，都是使用英 语的。其中的邮件部分的电子邮件中， 美语的使用量逐渐的加大，并且占有主 -精选财经经济类资料- -最新财经经济资料-感谢阅读- 9 导的地位。可见美语的使用价值在不断 地增长。 目前世界上流行的这两大类英语： 英国英语（British English）和