翻译学院2009级英语专业(翻译方向)教学计划.doc

1 翻翻译译学院学院 2009 级级英英语专业语专业（翻（翻译译方向）教学方向）教学计计划划 一、培养目标 本方向的学生经过四年本科阶段的学习，应具备扎实的英语语言基础、深厚的 中西文化修养，熟悉中、英语言差别，熟练掌握口、笔译翻译技巧与策略，同时第二 外语达到初中级水平，从而能够胜任比较专业的英语口笔译及初级水平的第二外 语翻译工作。本方向同时注重扩展学生的知识结构、培养学生的独立创新能力、良 好的人文素质和职业道德修养，因此该方向的毕业生也可进入政府、企事业单位及 跨国公司等不同部门从事广义的与语言文字相关的政治、经济、文化等交流工作。 二、培养规格和要求 (、)、学生具有外语工作者必须具备的语言基本知识、基本技能和基本素质。 (、)、在基础阶段（1、2 年级）应以教育部高等学校外语专业教学指导委员会英 语组编制的高等学校英语专业基础阶段教学大纲为基准，使学生在英语 语音、基础语法及听说能力上具备良好的素养，在第二学年能够在自愿基 础上参加并顺利通过教育部高等学校外语专业教学指导委员会英语组组 织的英语专业四级考试。 (、)、在基础阶段，以专业基础课学习为主，同时指导学生按一定比例选修全校 2 性的公选课、素质教育选修课，以增强人文精神和科学精神。 (、)、在高级阶段（3、4 年级），按照教育部高等学校外语专业教学指导委员会英 语组编制的高等学校英语专业高年级阶段教学大纲的具体要求，在学生 通过基础阶段的训练已经掌握听、说、读、写、译等能力的基础上，进一步 加强语言规律和文化知识的传授。开设相应的专业课程，包括连传技巧、 同传培训，专题口译和笔译等。 (、)、鼓励处于高级阶段的学生在第四学年中自愿参加由教育部高等学校外语 专业教学指导委员会英语组组织的英语专业八级考试。 (、)、在高级阶段还要指导学生上好计算机应用、计算机英语文字处理实习课及 多媒体教学课，使学生在从事企、事业单位和涉外单位的翻译、高校教学 及研究机构的研究工作时，具有较强的竞争能力。 (、)、作为大学英语专业（翻译方向）的学生，原则上要以学院所提供的一门小语 种作为第二外国语。 三、授予学位 按要求完成学业者授予文学学士学位。 四、毕业总学分及课程内总学时 课 程 类 别学 分 数所占比例备 注 公共必修课2717% 公共选修课2013% 专业必修课8857% 专业选修课2013% 毕业总学分155 课内总学时2790 五、专业核心课程 3 综合英语；英语泛读；英语写作；英语听说；连续传译；笔译；高级阅读；毕业论 文写作；第二外语。 六、专业特色课程 口译系列课程（专题口译、国际会议同传、FGD 同传）；翻译理论与实践；英汉 语言对比；计算机辅助翻译。 七、专业课程设置及教学进程计划表（见下表） 4 二九年英语专业（翻译方向）课程设置及教学进程计划表 课程 类别 课程名称总学分总学时 开课学期/ 周学时 课程负责人 第二外语 1-2 A Second Foreign Language 12216 2、4/6 ？ 综合英语 1-4 Intensive English Reading 1-4 163001-2、4-5/4赵睿等 英语语音 1-2 English Phonetics 1-2 236 1-2/2, 单周 肖娟娟等 英语语法 1-2 English Grammar 1-2 2361-2/2，双周？ 英语泛读 1-4 Extensive English Reading 1-4 81441-2、4-5/2程立等 英语写作 1-4 English Composition l-3 81444-5、7-8/2 李燕、徐艳莲 等 英语听说 1-4 Listening Comprehension & Verbal Communication 1-4 162721-2、4-5/4 毕雪飞、王 芳等 *连续传译 1-2 Consecutive Interpreting 1-2 81447-8/4陈洋等 *笔译 1-2 Translation 1-2 4727-8/2王璐等 高级阅读 Advanced English Reading 2368/2许伊等 *专业实习 Practicum/Services Learning 24 周 8、10 学期 专 业 必 修 课 毕业论文写作 English Thesis Writing 23610/2李燕等 5 毕业论文 Graduation Thesis 68 周 11 各系负责人 英美社会与文化 1 British/American Society & Culture 1 236 2/2 外教 英美社会与文化 2 British/American Society & Culture 2 236 4/2 外教 词汇学 Lexicology 2365/2毕雪飞 电影文化 Film Culture 236 5/2 邵银花 英汉语言对比 Contrastive Studies of English and Chinese Languages 2367/2肖娟娟等 *公共演说技巧和实践 Public Speaking Skills and Practices 2367/2廖萍等 外国报刊选读 1-2 Selected Readings of English Newspapers and Magazines 1-2 4727-8/2外教 *计算机辅助翻译 I Computer-aided Translation I 2368/2骆雪娟等 *计算机辅助翻译 II Computer-aided Translation II 23610/2黄寿娟 语言学概论 Introduction to Linguistics 2368/2李燕等 *汉语写作 Chinese Composition 23610/2待定 欧洲文化面面观 Highlights of European Ideas 236 10/2 王宾 专 业 选 修 课 中国文化面面观 Highlights of Chinese Ideas 23611/2王宾 6 *国际会议同传 1-2 Conference Interpreting 1-2 472 10-11/2 陈洋 *专题口译 Topic-based Interpreting 23610/2黄秋虹等 * FGD 同传 FGD Interpreting 236 10/2 邓燕玲 翻译理论与实践 Translation Theory and Practice 236 10/2 周展红等 *翻译实践教学 1 Practice-oriented Teaching