百度文库

热门搜索: 直缝焊接机 矿井提升机 循环球式转向器图纸 机器人手爪发展史 管道机器人dwg 动平衡试验台设计

学科教育论文-言语内容·言语形式.doc学科教育论文-言语内容·言语形式.doc

收藏 分享

资源预览需要最新版本的Flash Player支持。
您尚未安装或版本过低,建议您

学科教育论文-言语内容朗格女士也在这个问题上作出了极有力的论证。她认为,某种表达方式,既可以使得这种思想更容易被人们接受,又可以使它令人望而生畏;正如同一件事实在苏联和美国的出版物中往往会呈现出完全不同的样子一样,这种不同的表达效果完全是由它们的不同的表达方式造成的。[5]朗格在她的另一部著作《情感与形式》里也对此进行了探讨,她认为,内容之所以成为内容,是因为它具有了形式,如果没有相适应的特定形式,是不可能表现特定内容的;反之,形式也不可能独立地存在,再抽象的形式也有自己的内容。内容可以是思想也可以是情感,可以鲜明也可以似是而非;即或是那种完全说不出的内在心理状态,只要它有所表现,就仍然是掩盖在艺术形式之后的内容。朗格所要调和兼顾的,就是这样一种统一:艺术(符号形式)—普遍情感(表现内容)的统一。上述理论和观点对我们认清“言语形式和言语内容”的真正关系有着重要的理论指导意义。“言语形式作为言语作品的存在方式,一头连着言语内容,是言语主体的心声;一头连着接受主体的感官,是语感所由生成的对象。”[6](251)对言语主体(即言语作品的作者──写者和说者)而言,言语对象是不以人的意志为转移的客观存在,言语形式是言语主体心灵的眼睛。比如,《红楼梦》第七十回写宝玉看了《桃花行》,“并不称赞,痴痴呆呆,竟要滚下泪来”。宝琴让他猜是谁做的,宝玉一猜就中:“自然是潇湘妃子的稿子了。”宝琴骗他说是自己做的,宝玉道:“我不信!这声调口气,迥乎不像。”如果仅仅着眼于内容,宝玉未必能如此迅速地作出判断,即使判断也未必准确。言语内容固然有言语主体个性的投影、心灵的映现,但言语形式更能真实地表现出一个人的心灵世界、精神个性。面对同一部外国作品,不同的译者会有不同的翻译文本。比如,法国作家司汤达的《红与黑》第一句话的几种译文,引起了读者的浓厚兴趣,下面是其中的两种。译文一:维里埃算得弗朗什—孔泰最漂亮的小城之一。(郭宏安)译文二:玻璃市算得是方施—孔特地区山清水秀、小巧玲珑的一座市镇。(许渊冲)①调查结果表明:大多数读者,包括许多专家学者,都喜欢第一种译文,认为它语言质朴,符合原文风格,既简洁,又有“洋味”,而第二种译文则有雕琢之感,难以体现原作的朴素语言。原作的韵味、情调,与原作言语形式密切相关;言语形式的改变,便可能丧失原有的韵味和情调。因为言语形式实现言语内容的过程并不是简单地使用语言技能
编号:201312092033258573    类型:共享资源    大小:19.97KB    格式:DOC    上传时间:2013-12-09
  
2
关 键 词:
教育专区 课件下载 精品文档 学科教育
  人人文库网所有资源均是用户自行上传分享,仅供网友学习交流,未经上传用户书面授权,请勿作他用。
0条评论

还可以输入200字符

暂无评论,赶快抢占沙发吧。

关于本文
本文标题:学科教育论文-言语内容·言语形式.doc
链接地址:http://www.renrendoc.com/p-188573.html

当前资源信息

4.0
 
(2人评价)
浏览:3次
liyun上传于2013-12-09

官方联系方式

客服手机:17625900360   
2:不支持迅雷下载,请使用浏览器下载   
3:不支持QQ浏览器下载,请用其他浏览器   
4:下载后的文档和图纸-无水印   
5:文档经过压缩,下载后原文更清晰   

精品推荐

相关阅读

关于我们 - 网站声明 - 网站地图 - 资源地图 - 友情链接 - 网站客服客服 - 联系我们

网站客服QQ:2846424093    人人文库上传用户QQ群:460291265   

[email protected] 2016-2018  renrendoc.com 网站版权所有   南天在线技术支持

经营许可证编号:苏ICP备12009002号-5