为学生准备的四级翻译专题.ppt

四级翻译专题,一、基本介绍,在四级考试中，翻译所占分值为5%，折合成710分卷为35分，每题所占分值为7分。 历年翻译考试中考生平均得分仅为总分值的一半，同学们之所以在此拿分水平比较低的原因是没有掌握答题的方法。,二、评分原则及标准 1. 整体内容和语言均正确，得1分。 2. 结构正确，但整体意思不确切、信息不全或用词不当，得0.5分。 3. 整体意思正确但语言有错误，得0.5分。 4. 整体意思完全错误，即使结构正确也不得分。 5. 大小写错误及标点符号忽略不计。,三.解题步骤,第一步：首先快速浏览句子，先看英语不看汉语，从而判断划线处所填句子的形式、时态。 所谓形式包括： 1.词组固定搭配(不定式短语、分词短语、动名词、句子等) 2.虚拟 3.被动 所谓时态是指,根据前后已经给出的英语句子判断所填英语句子的时态。 第二步：看括号里面的汉语句子，以核心谓语动词为切入点，找准主谓宾、分清定状补。,第三步：先翻译主谓宾、后翻译定状补，切块对应翻译，重新组合。动词注意时态，名词注意单复数。 第四步：通读句子，检查错误。看看句子是否通顺，你的翻译跟原来的英文是否协调一致。,举例说明翻译题解题步骤,1. Specialists in intercultural studies say that it is not easy to_(适应不同文化中的生活). 06.12 第一步：由it is not easy to可以推出，划线处应该接动词原形。 第二步： 分析“适应不同文化的生活” 核心谓语动词是“适应”，“不同文化的”作定语，“生活”作宾语 第三步： (1).切块对应翻译：“适应”=adapt to; adapt oneself to； “生活”=life； “不同文化的”=different cultures (2).重新组合：adapt oneself to the life in different cultures 考察知识点： 词组固定搭配adapt oneself to sth/doing sth“适应-”,2. Since my childhood I have found that _(没有什么比读书对我更有吸引力). 第一步：由Since my childhood I have found that可以推出，划线处应该填写一个句子。 第二步：分析“没有什么比读书对我更有吸引力” 核心谓语动词是“比-更有吸引力”， “没有什么”作主语，“读书”作宾语，“对我”作状语。 第三步： (1).切块对应翻译： “比-更有吸引力”= be more attractive to sb， “没有什么”=nothing，“读书”=reading， “对我”=for/to me。 (2).重新组合：nothing is more attractive to me than reading 考察知识点：比较级nothing+比较级=最高级；时态：因为从句叙述的是现在的事情，所以用一般现在是即可。,四、常见考点,A.句式 1 虚拟语气 （Subjunctive Mood) 2 从句 （Subordinate Clause) 3 倒装 (Inversion) 4 被动语态 (Passive Voice) 5 比较结构 （Comparative Structure) B.表达 1 时态 （Tense) 2 搭配 （Collocations and Patterns) 3 情态动词 （Model Verbs ） 4 独立主格结构 (Nominative Absolute Construction ),一、虚拟语气,虚拟语气的两类三时,假设条件句：假想的情形。表示说话者一种主观愿望或态度。,事实相反句：表示与现在或过去某个事实相反的情形。,三时：即对三种时间（过去、现在、将来）进行虚拟,两类,由 “ if ”引导的虚拟句子 (1)与现在的事实相反：(If . + were/did., .+ would do.) eg. If I were you, I would marry him. 如果我是你，就会嫁给他。 (2)与过去的事实相反：(If . + had done., . +would have done.) eg. If you had worked hard, you would have passed the exam. 如果你用功学习，就会通过考试了。 (3)与将来的事实可能相反：(If .+ should do.,.+ would do.) eg. If it should rain tomorrow, what would you do? 如果明天下雨，你怎么办?,（一）虚拟语气基本结构题：,Examples,2006 12 The victim _(本来会有机会活下来) if he had been taken to hospital.,2009 6 If Mary had returned an hour earlier, _ _(就不会被大雨淋了)。,would have had a chance to survive,she would not have been caught by the rain.,表示愿望( wish), wish接宾语从句有三种情况： 1) 现在：用过去式 2) 过去：用过去完成式 (had done) 3) 将来：用情态动词(would / could) + do eg. I wish (that) you would get a good job. 我希望你能找到一个好职业。,（二）wish 后面的虚拟语气题,1、Sometimes I wish I_生活在一个不同的时间和空间. 【答案】were living in a different time and a different place. 2、Jack wishes that he _在大学，学的是商务而不是历史. 【答案】had studied business instead of history when he was in university.,(三) 用于it is + adj. + that 从句中,从句谓语形式为：“-(should ) + do sth”(should常省去) 。 此种结构的形容词和名词包括：advisable, desirable, essential, fundamental, imperative, important, impossible, necessary, obligatory, vital, a shame, desire, necessity, plan, proposal, recommendation, regulation, requirement, suggestion等。,1、It is recommended that the project _ 直到做好所有的准备工作再启动。 【答案】not be started until all the preparations have been made,2. It is suggested that the air conditioner _. (要安装在窗户旁),(should) be installed/fixed by/ next to the window.,（四）由固定连词引导的虚拟语气题：,由if only, as if/though, it is (high) time that, but for , only if,等连词引导的从句中，也要跟随虚拟语气。 1、If only the committee _批准这些规定并尽快实施它们。 【答案】would approve the regulations and put them into effect as soon as possible 2、It is time something _就城市中心的交通问题采取措施了。 【答案】was done about the traffic problem downtown,(五) 用于lest, in case, for fear that 后的从句，要求用should + 动词原形的结构,1、Henry went through the documents again carefully _ 唯恐漏看任何重要数据。 【答案】for fear that he should overlook any important data 2、Take your raincoat in case _ 以防下雨。 【答案】it should rain,课外练习10道题,虚拟语气翻译练习（将题目和答案写在作文本上，下次课4月4日交）,1. You would not have failed_按照我的指令去做）,3. They requested that_ (我借的书还回图书馆) by next Friday.,2. Youd better take a sweater with you_ (以防天气变冷),4. It is vital that _（筹集足够的资金） to fund the project. 5. We burned all the important documents lest they _（落入敌人手中）.,6. .But for you, _.(我就迷路了）,7. The teacher treats the pupil , _ (好像他是自己的