开源项目Sakai的本地化技术研究.ppt

开源项目Sakai的本地化技术研究,目录,Sakai项目简介 Sakai相关技术及工作原理 Sakai本地化过程,一、Sakai项目简介,课程管理系统CMS （Course management system） Blackboard（BB） Sakai 是由美国印地安那大学、密西根大学、斯坦福大学和麻省理工学院2004年共同发起的一项开放源代码的课程管理系统（CMS）开发计划。 目标：开发出一套适合于高校使用E-leaning基础性系统架构，将之与目前各高校已有的各种工具模块和组件整合为一体，形成一套适用于高校教学的新一代网上课程管理系统。,二、相关技术及工作原理,2.1 Sakai采用的技术 核心部分采用的Java编码 支持采用多种数据库 使用web服务器Tomcat Spring，Hibernate等框架技术,Sakai服务提供流程,二、相关技术及工作原理,2.2 Sakai工作原理综述 Sakai本身是个技术框架Sakai Java Framework，该框架是Sakai一般框架设计的Java实现。 Sakai的Java框架是一个运行在网页浏览器的抽象Sakai环境的具体执行，它提供着由Java语言书写的支持Sakai的TPP（Tool Portability Profile）工具集。,三、Sakai本地化过程,系统服务的本地化架构 解决安装时出现的各种问题 不能忽略的一些细节 Sakai系统界面的汉化 容器、数据库对汉字字符的支持 源码汉字字段的编码格式 关键字段替换为汉字,三、Sakai本地化过程,3.1 系统服务的本地化架构 Sakai软件环境配置 Version 2.3.1,三、Sakai本地化过程,3.1 系统服务的本地化架构 （1）JVM调优 （2）配置Tomcat字符集 （3）安装Tomcat必要的本地组件 Tomcat使用Apache Portable Runtime来提供更强性能，以提升Web静态页面的处理能力，但是APR的支持需要安装本地组件tcnative-1.dll。 （4）Maven的缺陷，运行受区位语言限制 控制面板区域和语言选项区域选项、高级 （5）配置MySQL数据库字符集及配置Sakai数据库字符集 （6）转化对外部依赖dtd文件为本地文件 很多系统依赖的.xml文件需要从Internet下载一些.dtd (Document Type Definition)文件，如果计算机不能连接到Internet，则.dtd文件不能下载，导致Sakai启动整体失败。,三、Sakai本地化过程,3.2 Sakai系统界面的汉化 主要通过对Sakai源码的分析，进行对源码部分进行部分修改，完成对系统的定制，使得Sakai能够支持系统中双字节汉字的正常显示。 Sakai采用团队开发模式，不同的模块由不同人员开发，采用的技术也各不相同，需要根据不同模块的具体技术采用不同方法进行分别处理。,三、Sakai本地化过程,3.2.1 利用Sakai的国际化支持 “国际化”是指把原来为英文设计的计算机系统或应用软件改写为同时支持多种语言和文化习俗的过程。 对某一特定的地域的语言环境称为“locale”。国际化了的软件含有一个“locale” 的参量，使用该“locale”参量便可以设置某一区域所用的语言环境。,三、Sakai本地化过程,3.2.2 工作区欢迎页面的汉化 sakai-srcreferencelibrarysrcwebappcontent目录下,三、Sakai本地化过程,3.2.3 汉化用户工作区左侧工具条 sakai-srcsitesite-implimplsrcsqlmysql目录下sakai_site.sql文件,三、Sakai本地化过程,3.2.4 汉化站点工具,三、Sakai本地化过程,3.2.5 特殊工具项的汉化 利用转码工具native2ascii转换properties文件编码格式,三、Sakai本地化过程,