EN71-32011元素的迁移最新翻译版.docx

1EN71-32011玩具安全第3部分：元素的迁移1范围本欧洲标准规定了下列从玩具材料和玩具部件中转移的元素的详细要求和测试方法：铝、锑、砷、钡、硼、镉、铬（3+）、铬（6+）、钴、铜、铅、锰、汞、镍、硒、锶、锡、有机锡和锌，上述材料不包括不可触及的材料（见本标准第一部分）。表1从玩具或玩具部件中迁移元素的限量(指令2009/48/EC)元素种类(mg/kg)种类(mg/kg)种类(mg/kg)铝5625140670000锑4511.3560砷3.80.947钡4500112556000硼120030015000镉1.30.317铬（3+）37.59.4460铬（6+）0.020.0050.2钴10.52.6130铜622.51567700铅13.53.4160锰120030015000汞7.51.994镍7518.8930硒37.59.4460锶4500112556000锡150003750180000有机锡0.90.212锌3750938460002包装材料不包括在本标准范围之类，除非它们属于玩具部分或者有娱乐价值。根椐情况，玩具经过本标准的第一部分规定的相关的测试后，才能决定其是否可被接触。下列玩具种类的元素转移包括在本标准的要求之内：第一类：干燥，易碎，粉末状或柔软的玩具材料；这些材料包括在玩的过程中会掉下粉末状材料以及残留在手上的半固体状材料的玩具材料。这些材料可能会被吞咽。手上的污染物会增强与口腔的接触。假设每天的摄入量是100mg。第二类：液体状/粘稠性玩具材料；这些材料包括可吸入和/或在玩的过程中与皮肤接触的液体或粘性玩具资料，假设每天的摄入量是400mg。第三类：玩具表面刮出物。这些材料包括由于咬，牙齿刮，吸或者舔而被吸入的有或者没有涂层的固体玩具材料。假设每天的摄入量是8mg。表2，玩具材料分类的参照表格表2玩具材料分类的参照表玩具材料种类种类种类油漆、清漆、生漆、印刷油墨、聚合物、海绵和类似的涂层X高分子材料和类似的材料，包括不论是否有纺织物增强的层压材料，但不包括其它的纺织物X纸张和纸板X天然或合成纺织物X玻璃、陶瓷或金属材料X其它材料，不管是否被浸染色（例如：木材、纤维板、硬质板、骨头和皮革）X会留下痕迹的材料（例如：铅笔中的石墨和钢笔、粉笔、蜡笔中的墨水）X软性造型材料，包括造型粘土和石膏X3油漆，包括指画颜料、压缩油漆药片、清漆、硝基漆、釉粉和在玩具上呈固态或液态的类似材料（例如胶水、煤泥、气泡）X某些玩具和玩具零件，在考虑儿童正常的和可预见性的行为时，这些部分由于它们的可接触性、功能、质量、大小或其它的特性，可明显排除因吮吸、舔食和吞咽造成的危害，这部分玩具不包括在EN71标准的这一部分之内。备注：为了执行本标准，下列标准适用于判断吮吸、舔食和吞咽的产品范围：所有供给食物或与嘴唇接触的玩具、化妆玩具和属玩具类的书写工具；供6岁及以下儿童使用的玩具，即所有可能与嘴接触到的部分或零件。5原理模拟材料在吞咽后与胃酸持续接触一段时间，在此条件下，可溶性的元素被从玩具材料中萃取出来。由此可以定量分析可溶性元素的浓度。6试剂和仪器备注：执行第7条中的分析试验所需要的试剂、材料和仪器，并没有具体建议。6.1试剂在分析中，只能使用经过认可的分析纯试剂。6.1.1盐酸溶液，c（HCl）=（0.070.005）mol/l6.1.2盐酸溶液，c（HCl）=（0.140.010）mol/l。6.1.3盐酸溶液，c（HCl）=约1mol/l。6.1.4盐酸溶液，c（HCl）=约2mol/l。6.1.5盐酸溶液，c（HCl）=约6mol/l。6.1.6正庚烷（C7H16）：99%。6.1.7水：纯度至少达到ISO3696所规定的三级。6.2仪器常规的实验仪器有：6.2.1平纹金属丝网不锈钢金属筛，筛网孔径大小为0.5mm，公差见附录C中的表C.1。6.2.2测量pH值的设备，准确到0.2个pH单位。必须防止交叉污染。6.2.3滤膜过滤器，滤孔为0.45m。46.2.4离心机，分离能力达（5000500）g(g=9.80665m/s2)。6.2.5搅拌混合物的装置，搅拌时温度为（372）。6.2.6一套容器，总体积为盐酸萃取剂体积的1.6-5.0倍的容器。7样品和样品制备7.1测试部位的选择供测试的玩具样品应是销售状态或待销售的玩具，试样应从单个玩具样品上的可触及部分（见EN71-1）上取下，即：单个玩具上同种材料可以结合起来作为同一测试试样，但不应采用其它玩具样品。测试试样不应含一种以上材料或一种以上颜色，除非采用物理分离方法不能有效分离的样品，这种样品如点染色、印花纺织物或因重量限制的样品。注：本要求不排除可以从能代表试样的材料及其附着的衬底材料上取下的测试试样。注：在样品制备和迁移之前根据第7条使用pre-check方法对元素进行筛选(见附录E)。对材料不足10mg的测试部分不进行测试。7.2标准溶液的制备7.2.1储备溶液（M1）制备一个储备溶液（M1），精确度为0.1mg，根据表3将从商家购买的单种元素浓度为1000mg/kg的标液加水稀释到50g，精确到0.1mg。表3储备溶液（M1）的制备方案元素储备液的质量(g)体积(g)浓度(mg/kg)铝2.050.040.0锑2.050.040.0砷0.150.02.0钡2.050.040.0硼0.550.010.0镉0.150.02.0铬（3+）2.050.040.0钴0.550.010.05铜0.250.04.0铅0.150.02.0锰0.550.010.0汞0.450.08.0镍2.550.050.0硒2.050.040.0锶2.050.040.0锡5.050.0100.0锌2.050.040.07.2.2稀释的储备溶液（M2）将工作溶液（M1）0.5g，精确度为0.1mg，加水稀释到50g，精确度为0.1mg。7.2.3工作溶液将稀释后的储备溶液（M2）加入盐酸溶液（见6.1.1）继续稀释以获得下列表4中的校准溶液的标准。表4工作溶液的制备方案工作溶液M2体积（mL）HCl体积（mL）总体积（mL）工作溶液W10.59.510.0工作溶液W21.09.010.0工作溶液W31.58.510.0工作溶液W42.08.010.0工作溶液W52.57.510.07.3样品的制备7.3.1油墨、清漆、生漆、印刷墨水、聚合物涂层和类似的涂层在室温下采用机械方法从试样上获取涂层，在不超过环境温度条件下粉碎样品。从能通过孔径为0.5mm的金属筛网（见6.2.1）的筛分材料中获取不少于100mg的测试试样。如果粉碎后的同一种涂层仅能得到10mg至100mg，必须按7.4.1进行测试，有关元素的含量应按使用的测试试样为100mg计算，并将测试试样的质量在10g6项中注明。因其性质原因不能被粉碎的涂层（如弹性/塑性油漆），直接从测试样品上移取试样而无须将涂层粉碎。7.3.2聚合物材料和类似材料，包括用或不用纺织物增强的层压材料，但不包括其它纺织物从聚合物或类似材料上取下不少于100mg的测试部分，注意防止材料受热，具体方法如下：从材料截面厚度最小处剪下测试部分，以使试样的表面积与试样质量的比例尽可能大些。每个试样的所有尺寸在不受压的状态下必须小于6mm。如果试样不是同一种材料，必须从每种不同材料取下测试部分，以使质量大于100mg，如果同一种材料的质量在10mg至100mg之间，测试部分的质量必须在10g项中注明，同时有关元素的含量必须按使用的测试试样为100mg计算。7.3.3纸或纸板从纸或纸板上取下不少于100mg的测试试样。如果测试样品不是同一种材料，则应从每种不同材料移取测试试样，以使其质量不少于10mg。如果同一种材料的质量为10mg至100mg之间，测试试样的质量必须在10g项中列明，同时有关元素的含量应按使用的测试试样为100mg计算。如果待测试的纸或纸板上有油漆、清漆、生漆、油墨、胶粘剂涂层或类似涂层，涂层的测试试样应分开移取。在这种情况下，测试试样从材料上直接取下，使测试试样同时包括含涂层部位的代表性试样。通过这种方法取得的测试试样应按本子条款规定的有关方法进行处理测试并在10g项中列明。7.3.4天然或合成的纺织物从纺织材料上取下不少于100mg的测试试样，方法是将纺织物材料剪成尺寸在不受压的状态下小于6mm的样片。如果试样不是同一种材料或颜色，应从每种不同材料或颜色上移取测试试样，以使其质量大于100mg。质量为10mg至100mg之间的测试试样应是从主体材料上移取的材料或颜色部分。从印花纺织物取下的试样必须能代表整个材料。77.3.5玻璃、陶瓷和金属材料应先按EN71-1对玩具和部件进行有关的测试。如果玩具或部件可以完全进入小零件测试圆筒并含有可触及的玻璃/陶瓷/金属材料，必须先按7.3.1的程序移取玩具上的涂层，然后按7.4.5的程序对玩具进行测试。注：不含可触及的玻璃/陶瓷/金属材料的玩具和部件无须按7.4.5的程序进行测试。7.3.6其它材料，不管是否大量着色按7.3.2、7.3.3、7.3.4或7.3.5中适用的程序从材料上取下不少于100mg的测试试样。如果试样不是同一种材料，则应从每种不同材料移取测试试样，以使其质量大于10mg，如果同一种材料质量为10mg至100mg之间，测试试样的质量必须在10g项中列明，同时有关元素的含量应按使用的测试试样为100mg计算。如果要测试的材料上有油漆、清漆、生漆、油墨或类似的涂层，按7.3.1的程序进行。7.3.7供留下痕迹的材料7.3.7.1固体状材料从材料上取一不小于100mg的测试试样，剪成尺寸在不受压的状态下小于6mm的样片。测试试样必须从每种不同的会留下痕迹的材料上取下，并且形成大于10mg的质量。如果材料为10mg至100mg之间，测试部分的质量必须在10g项中列明，同时有关元素的含量必须按使用的测试试样为100mg计算。如果材料含有油脂、油类、蜡或类似材料，应将测试试样包在硬质滤纸中，使用正庚烷或其它合适的溶剂通过溶解萃取（见6.1.6）将上述成分清除。使用的分析方法必须确保上述成分的清除是定量的。使用的溶剂必须在10g项中列明。7.3.7.2液体状材料从测试样品上取下材料不少于100mg的测试试样，为了便于获得测试试样，允许使用合适的溶剂。测试试样必须从每种材料上取下，这些材料可供留下痕迹，并且形成大于10mg的质量。如果材料为10mg到100mg，测试试样的质量必须在10g项中列8明，同时有关元素的含量必须按使用的测试试样为100mg计算。如果材料在正常使用情况下凝固并且含有油脂、油类、蜡或类似材料，应使测试试样在正常使用的情况下凝固，然后将凝固的材料包在硬质滤纸中，应使用正庚烷或其它适合的溶剂通过溶解萃取（见6.1.6）将上述成分清除。使用的分析方法必须确保上述成分的清除是定量的。使用的溶剂必须在10g项中列明。7.3.8软性造型材料（包括造型粘土）和凝胶从测试样品上取下不少于100mg的测试试样。测试试样必须从测试样品上每种不同材料移取。如果材料含油脂、油类、蜡或类似材料，必须将测试试样包在硬质滤纸中，应使用正庚烷溶剂通过溶解萃取（见6.1.6）将上述成分清除。使用的分析方法必须确保上述成分的清除是定量的。使用的溶剂必须在10g项中列明。7.3.9油漆，包括指画颜料、清漆、生漆、釉粉和呈固态状或液态状的类似材料7.3.9.1固体状材料从材料上取下不少于100mg的测试试样，根椐情况，可以从材料上刮削或剪成尺寸在不受压的状态下小于6mm的试样。测试试样应从测试样品上每种不同的材料上取下，并且形成大于10mg的质量。如果材料质量为10mg至100mg之间，测试试样的质量必须在10g项中列明，同时有关元素的含量必须按使用的测试试样为100mg计算。如果材料含有油脂、油类、蜡或类似材料，必须将测试试样包在硬质滤纸中，并且必须使用正庚烷溶剂通过溶解萃取（见6.1.6）将上述成分清除。使用的分析方法必须确保上述成分的清除是定量的。使用的溶剂必须在10g项中列明。如果测试试样是通过刮削移取的，将其粉碎以使材料能通过孔径为0.5mm的金属筛网(见6.2.1)。7.3.9.2液体状材料从测试样品上取下不少于100mg的测试试样，为了便于获得测试试样，允许使用合适的溶剂。测试试样应从测试样品中每种不同的材料上移取，并且形成大于10mg的质量。如果材料质量为10mg至100mg之间，测试部分的质量必须在10g项中列明，同时有关元素的含量必须按使用的测试试样为100mg计算。如果材料在正常使用9状态下凝固并且含有油脂、油类、蜡或类似材料，应使测试试样在正常使用的情况下凝固，然后将凝固的材料包在硬质滤纸中，应使用正庚烷溶剂通过溶解萃取（见6.1.6）将上述成分清除。使用的分析必须确保上述成分的清除是定量的。使用的溶剂必须在10g项下列明。7.4迁移程序7.4.1油墨、清漆、生漆、印刷墨水、聚合物涂层和类似的涂层使用合适的容器（见6.2.6），将相当于测试试样质量50倍、温度为（372）的0.07mol/l盐酸溶液(见6.1.1)与测试试样混合。如果测试试样的质量在10mg与100mg之间，用上述溶液5.0ml在