医学英语构词简介

Medical Terminology医学术语学,Qinghai University Medical College 青海大学医学院 Yimu Zhu 朱一木,医学英语词汇往往都比较长，这给记忆单词带来极大的困难。本节课通过列举一些常用医学词汇的分解实例，来说明词根，前缀和后缀(Root, prefix and suffix)在记忆单词时所起的重要作用。这样医学专业英语词汇也就变得容易记忆了。 医学英语词汇：多来自于希腊语和拉丁语(Greek and Latin)，对科学概念，事实的表述相当精确。 医学英语与公共英语的区别不仅体现在文章结构上，还体现在大量的医学英语词汇中，使医学英语具有了独特的风格。,公共英语与医学英语词汇区别公共英语: Unusual bleeding and the growth of lumps in the womb are the two special signs of cancer of the womb. 医学英语: Abnormal hemorrhage and tumorous enlargement of the uterus are the two characteristic features of carcinoma of the endometrium.,2. 公共英语 医学英语 Under the skin Sub-cutaneous皮下 Short-sight Myopia近视 Fever Pyrexia发烧 Indigestion Dyspepsia消化不良 Swelling Edema水肿 air-pipe Trachea气管 Stroke Cerebral hemorrhage 脑出血 skull Cranium 头盖骨，颅骨 Back bone vertebral column 脊柱,一.医学词汇的来源1.直接来自希腊语和拉丁语的医学词汇2.按照实际需要创造的新医学词汇,1.直接来自希腊语和拉丁语的医学词汇 拉丁语Latin ： 许多表示人体部位和细微解剖部位的词来自拉丁语 例如：cerebrum,大脑 以变化词尾等方式受英语同化的拉丁语词更多 例如：inflammation炎症, heredity遗传, pigment色素 希腊语Greek ： 直接来自希腊语 例如：thorax胸部, colon结肠 希腊语词是医学英语词汇的重要构词成分 例如： adeno-腺的 adeno-ma 腺瘤 dermato-皮肤的 dermat-itis 皮肤炎 laryngo-喉的 laryng-itis 喉炎,2.按照实际需要创造的词汇用地名为常见于该地的疾病命名： 例如：tularemia (土拉杆菌病) 首发于加利福尼亚的土拉 吐拉县Tulare County是美国加利福尼亚州的一个县 用疾病，症状等的发现者命名： 例如：Cushings syndrome 为肾上腺机能亢进综合症Cushings syndrome : Disorder named for Harvey Williams Cushing, caused by adrenal cortex over-activity. BCG vaccine卡介苗： Bacillus Calmette Guerin vaccine 法国科学家卡默特(Calmette)介兰( Gurin)首先制成而命名。,二.医学词汇构词法希腊语和拉丁语的派生特点医学派生词的成分和结构构词成分的双重性常用医学词汇的前缀常用医学词汇的后缀词根内容的丰富性和形式的多样性复合性词根和后缀最常用的三种英语构词方法,1.希腊语和拉丁语的派生特点希腊语：构思严谨，形势多变，通过词形 和语序变化产生意义的转变，富于表达性 和灵活性。 例如：-graphy 后缀 表示“写(或画、描绘、记录)的方式或东西 radio-graphy放射线照相术(X光照相术）radio-射线（希腊） photo-graphy摄影术 photo-图片（希腊） Geo-graphy 地理 geo-地球(希腊) Bio-graphy 传记 bio-生命（希腊）,拉丁语：拉丁语表达精确常以更为直接方式构成医学名称提供人体局部位置名称 例如：cranium 头盖骨，颅骨 vertebra 脊椎骨，,2.医学派生词的成分和结构 词根Root： 词的组成中最基本的要素，具有明确不变的含义。可以单独成为一个 词，但主要作为词的主干，通过与前缀和后缀的结合构成派生词。 前缀 Prefix： 置于词或词干前部的词素，通常对此的意义进行限定。 后缀Suffix： 置于词或此干后部的词素，可以表明该词的词性，也可以提供附加的意义。 连接的元音Combing vowel（a,e,i,o,u）: 这个元音用来连接:(1)词根和另外一个词根; (2)前缀和词根; (3)词根和后缀。,例如：Neuropsychopathy神经精神性疾病 Neur o psych o pathy root combining vowel root combining vowel suffix 神经 连接元音 精神 连接元音 疾病派生词的结构R+o+S therm-o-meter 温度计P+o+R+e+S hyp-o-glyc-e-mia 低血糖症P+o+R+o+R+o+S electr-o-cardi-o-phon-o-graph 心音电描记仪（图）,3.构词成分的双重性(拉丁语和希腊语) 双重性： 在一些特定的方面，拉丁语和希腊语都有一套完整的词根。,4.常用的医学派生词的前缀 表示无，不，非的前缀Ab-不；abnormal 不正常的 In-无，不；inability 无能力，inaccurate 不精确的。Im-为in-的变形，在b,p,m,之前用im-Impossible 不可能的，imbalance ，immature 不成熟的.Ir-为in-的变形，用于r之前Irregular不规则的，irreversible 不可逆的.Non-非，无，不non-absorbent 非吸收性的，non-immune 非免疫性的.Un-不，非，无unbalance 不平衡，unknown ，unconsciousness 无意识.,Embryo- 胚胎的；embryology, embryoma, embryoscopeArterio-动脉的; arterial, arterio-tomy, arterio-sclerosisNarco-麻醉； narcotic麻醉剂。Neuro-神经的； neura-lgia神经痛，neuro-logy神经学Vas-血管的； vaso-active血管作用的 vascular血管的Erythro-红色的 erythro-cyte，erythro-poietin（EPO）Leuk-白色的； leuko-cyte，leuke-mia白血病Chemo-化学的； chemo-therapy，chemo-immunityHyper-高的； hyper-infection高度传染,hyper-tension Hypo-低的； hypo-glycemia低血糖症Multi-多的； multi-drug，multi-infection多菌传染Patho病的； patho-logy，patho-phobia疾病恐怖Pre-前的； pre-operative手术前的pre-natal出生前的Psych-心理的精神的 psychology心理学，psych-osis精神病Tox-毒的； toxic，toxin毒素，toxemia毒血症cardi-, 心的 cardio-vascular， cardi-asthma 心性喘息,表示基数词的前缀Mono-；一 单个 monocyte单核细胞， bi-；二，双bisexual两性的，bicarbonate 重碳酸盐，bicavity 双腔的。tri- 三triangle 三角，triatomic 三原子的，tetra-,tetro- 四tetracycline 四环素，tetrachloride 四氯化物 penta-；pento- 五pentagon五角大楼 penta-nucleotide 五核苷酸hex-；hexa-六hexagon 六角形，hept-；hepta-,七heptagon七边形 heptatomic 七原子的octa-；octo- 八 octoferric 八个铁原子的。 nona- 九Nonagon 九边形。deca- 十decagram 十克，decaliter 十升，decameter 十米 decade 十年,5.医学派生词的后缀 在医学派生词汇中，后缀经常具有非常特定的明确的意义，因为这些词素经常出现在词尾，故称为后缀。 例如：-itis发炎 hepat-itis肝炎, arthr-itis关节炎-ma 瘤 lipo-ma脂肪瘤lympho-ma 淋巴瘤-osis增多 lymphocyt-osis 淋巴细胞增多-tomy切除手术 pancreatec-tomy 胰腺切除术-cal 的 medi-cal，chemi-cal，biochemi-cal-ar 的 cellul-ar,vascul-ar,glandul-ar-logy学科 bio-logy，patho-logy，immuno-logy-scope镜 gastroscope，endoscope内窥镜-scopy镜检查法 gastro-scopy 胃镜检测法 endo-scopy-cyte细胞 hepato-cyte肝细胞 leuko-cyte白细胞 Hemo-cyte血细胞-plasty修复术 cardio-plasty心脏修复术 mammo-plasty乳房成形术-algia痛 gastr-algia 胃痛，nephr-algia 肾痛,6.词根内容的丰富性和形式的多样性6.1. 有些词根本身又有不同的形式血hemo-, hema- hemato-, -emiaHemo-cyte血细胞Hema-cyto-meter血细胞计数器Hemato-logy 血液学An-emia 贫血,6.2. 因习惯的原因，同一词根有不同形式 C&kleuco-, leuko 白色Leuco-cyt-osis白细胞增多正 Ae&ehemo-, haemo-血6.3. 某些词根可以有不同意义 Sclero- 硬：scler-osis 硬变 巩膜：scler-itis巩膜炎 Staphylo-葡萄状，悬雍垂, 葡萄：staphylo-coccus 葡萄球菌 悬雍垂：staphylo-plasty悬雍垂成形术,7.复合性词根和后缀 例如：-sclerosis sclero+osis 硬化-epidermo epi+dermo 表皮7.1. 有些构词成分本身还可再分成更小的词素，对记忆会有 更多帮助。7.2. 自觉地注意词素的各种不同结合，可以扩大辨词和猜词的能力。,8.最常用三种的英语构词方法 8.1转化法就是把一个词从一种词类转成另一种词类。（1）改变缀后(加en后，形容词变动词) weaken V. 变弱、变衰弱 soften V.使软化 thicken V.使变厚 strengthen V.加强 shorten V.使变短 wooden V.木制的 deepen V.加深、深化 harden V.使变硬 lengthen V.使延长 loosen V.放松、解开 quicken V.加快、刺激 roughen V.变粗糙 lighten V.减轻 sharpen V.变尖锐,（2）改变词根的元音或辅音 hot a.(热) heat v.（热）、 full a.(满) fill v.（装满）、 blood n.（血） bleed v.（出血）（3）不改变词本身的拼法，改变词义或词类 correct a.（正确的）correct v.(纠正)、 second num.(第二) second v.(支持)、 image n.（影像）image v.（作图像） sample n.（样品）sample v.（取样）,8.2. 合成法就是把两个以上的词组合成一个复合词 three - year-old (三周岁的) up-to-date （最新式的） up-to-the-minute （非常时髦的） peace-keeping (维持和平的) take-off （飞机的起飞） consulting-room （诊室） over-estimate (估计过高) out-number （超过数目） gas-forming （产气） giant-cell （巨细胞） group-specific （类属特异性的）,8.3.缀后法指在词上附加前缀或后缀构成新词。 比方名词兼动词的care的派生词有： careful a. care n.+ful (a. suf)、 carefully adv.careful a.+ly (adv. suf)、 carefulness n. careful a.+ness (n.suf), 又比方：动词connect 的派生词有： disconnect v. dis+ connect ( 使分开)、 connective a. connect + ive(有连