陈太丘与友期 (4)

1、v 文言文翻译口诀文言文翻译口诀 古文翻译，自有顺序。首览全篇，掌握大意，古文翻译，自有顺序。首览全篇，掌握大意， 先明主题，搜集信息。照顾前文，联系后句，先明主题，搜集信息。照顾前文，联系后句， 力求做到，合情合理。词句之间，联系紧密。力求做到，合情合理。词句之间，联系紧密。 若有省略，补出本意。若有省略，补出本意。 人名地名，不必翻译，人名地名，不必翻译， 省略倒装，都有规律。省略倒装，都有规律。 实词虚词，随文释义，实词虚词，随文释义， 译完之后，还须仔细，逐句对照，体会语气，译完之后，还须仔细，逐句对照，体会语气， 句子流畅，再行搁笔。句子流畅，再行搁笔。 学好古文，弘扬国粹。学好古文

2、，弘扬国粹。一诺千金一诺千金 秦朝末年有个叫季布的人，一向讲义气，秦朝末年有个叫季布的人，一向讲义气，说话算数，信誉非常高，许多人都同他建立起说话算数，信誉非常高，许多人都同他建立起了深厚的友情。当时甚至流传着这样的谚语：了深厚的友情。当时甚至流传着这样的谚语：“得黄金百斤，不如得季布一诺。得黄金百斤，不如得季布一诺。”（这就是这就是成语成语“一诺千金一诺千金”的由来的由来）后来，他得罪了汉）后来，他得罪了汉高祖刘邦，被悬赏捉拿。结果他的旧日的朋友高祖刘邦，被悬赏捉拿。结果他的旧日的朋友不仅不被重金所惑，而且冒着灭九族的危险来不仅不被重金所惑，而且冒着灭九族的危险来保护他，使他免遭祸殃。保护他

3、，使他免遭祸殃。 执教者执教者 城关中学蒋凌辉城关中学蒋凌辉 积累积累“期期”“”“舍舍”等常见的等常见的文言词语；能借助注释理解课文；文言词语；能借助注释理解课文；背诵课文。背诵课文。 认识诚实守信和尊重他人的认识诚实守信和尊重他人的重要，欣赏陈元方的机智率真。重要，欣赏陈元方的机智率真。 运用合作、探究的方法学习运用合作、探究的方法学习本课。本课。 听读，注意读音、节奏、语气。听读，注意读音、节奏、语气。 初读课文，读准确，读顺畅。初读课文，读准确，读顺畅。v 再读，结合注释粗通文意再读，结合注释粗通文意 温馨提示：文言文翻译方法温馨提示：文言文翻译方法留：人名，地名，物名，职称等，可照录

4、不翻译留：人名，地名，物名，职称等，可照录不翻译补：在翻译文言文时应补出省略成分补：在翻译文言文时应补出省略成分删：就是删除。删掉无须译出的文言虚词删：就是删除。删掉无须译出的文言虚词调：就是调整。把古汉语倒装句调整为现代汉语句调：就是调整。把古汉语倒装句调整为现代汉语句 式，以便符合现代汉语表达习惯式，以便符合现代汉语表达习惯换：用现代汉语去替换文言词语换：用现代汉语去替换文言词语加：加： 按现代语言习惯加字按现代语言习惯加字 , 把单音节词语变成双音把单音节词语变成双音 节词语节词语. 期行期行 乃乃 委委 尊君尊君 君与家君君与家君 相约同行。相约同行。才。才。丢下、舍弃。丢下、舍弃。你

5、父亲，你父亲，对他人父亲的尊称。对他人父亲的尊称。您和我父亲。君您和我父亲。君:您您,尊称。家君尊称。家君:我父亲我父亲,谦词谦词。通假字通假字:尊君在不尊君在不 “不不”通通”否否”古今异义古今异义: 1.太丘舍太丘舍去去 古古:离开离开 今今:前去前去,前往前往 2.下车下车引引之之 古古:拉拉 今今:引用引用 3.元方入门不元方入门不顾顾 古古:回头看回头看 今今:照顾照顾 文言虚词文言虚词:则则是无礼是无礼:则则,在这里是副词在这里是副词,可以理解为可以理解为”就就”.下车引下车引之之:本句中的本句中的”之之”是代词是代词,指代陈元指代陈元方方 用自己的话讲讲这个小故事用自己的话讲讲这

6、个小故事 答问题，理脉络，助背诵答问题，理脉络，助背诵 太丘为何舍友而去太丘为何舍友而去? ? 客问元方客问元方, ,元方以何答之元方以何答之? ? 客怒骂，元方何以对答客怒骂，元方何以对答 ? ? 元方最后有何举动？元方最后有何举动？ 议一议议一议 文中的人物各有什么样的特点？文中的人物各有什么样的特点？ 想一想，想一想，写一写写一写 写写文中人物带给你的启示，写写文中人物带给你的启示，最好结合名言警句或自身经历、最好结合名言警句或自身经历、名人故事做简单分析。名人故事做简单分析。v遵守诺言就象保卫你的荣誉一样。遵守诺言就象保卫你的荣誉一样。巴尔扎克巴尔扎克v如果要别人诚信，首先自己要诚信。

7、如果要别人诚信，首先自己要诚信。莎士比亚莎士比亚 v信用既是无形的力量，也是无形的财富。信用既是无形的力量，也是无形的财富。 （日）松下幸之助（日）松下幸之助 v世间最美好的东西，莫过于有几个头脑和心地都很正直的严正世间最美好的东西，莫过于有几个头脑和心地都很正直的严正的朋友。的朋友。 爱因斯坦爱因斯坦 v只有宽广而聪慧的心灵始终能发现友爱之情。只有宽广而聪慧的心灵始终能发现友爱之情。 海涅海涅v 若不能原谅彼此的小缺点便不能让友谊长存。若不能原谅彼此的小缺点便不能让友谊长存。 -（法）拉布吕耶尔（法）拉布吕耶尔 v礼貌使人类共处的金钥匙。礼貌使人类共处的金钥匙。 松苏内吉松苏内吉v礼让不费什

8、么，而得到一切。礼让不费什么，而得到一切。 蒙塔鸠蒙塔鸠 v亲善产生幸福，文明带来和谐。亲善产生幸福，文明带来和谐。雨雨 果果 与初一同学共勉与初一同学共勉v 小时了了，大未必佳小时了了，大未必佳v 孔融十岁，随父到洛阳，时李元礼有威名，登门孔融十岁，随父到洛阳，时李元礼有威名，登门者须隽才之士或有清誉，又或是中表亲戚，阁人始肯通者须隽才之士或有清誉，又或是中表亲戚，阁人始肯通传，孔融独自到李府，向门官言道：传，孔融独自到李府，向门官言道：“我是李府君亲。我是李府君亲。” 门官为他通传后请入府相见，李元礼问道：门官为他通传后请入府相见，李元礼问道：“君与仆有君与仆有何亲？何亲？”，孔融对日：，孔融对日：“昔先祖仲尼（孔子）与君先人昔先祖仲尼（孔子）与君先人伯阳（老子）有问礼之谊，是以仆与君奕世为通好也。伯阳（老子）有问礼之谊，是以仆与君奕世为通好也。”此言出自一个十岁幼童之口，李元礼及在座宾客莫不奇此言出自一个十岁幼童之口，李元礼及在座宾客莫不奇之。时有太中大夫陈韪后至，得闻此事，便道：之。时有太中大夫陈韪后至，得闻此事，便道：“小