新概念英语第二册每日一篇-触电的蛇

新概念英语第二册每日一篇:触电的蛇触电的蛇

AtlastfiremenhaveputoutabigforestfireinCalifornia.Sincethen,theyhavebeentryingtofindouthowthefirebegan.Forestfiresareoftencausedbybrokenglassorbycigaretteendswhichpeoplecarelesslythrowaway.Yesterdaythefiremenexaminedthegroundcarefully,butwerenotabletofindanybrokenglass.Theywerealsoquitesurethatacigaretteenddidnotstartthefire.Thismorning,however,afiremenaccidentallydiscoveredthecause.Henoticedtheremainsofasnakewhichwaswoundroundtheelectricwiresofa16,000-voltpowerline.Inthisway,hewasabletosolvethemystery.Theexplanationwassimplebutveryunusual.Abirdhadsnatchedupthesnakefromthegroundandthendroppeditontothewires.Thesnakethenwounditselfroundthewires.Whenitdidso,itsentsparksdowntothegroundandtheseimmediatelystartedafire.

参考译文

消防队员们最终扑灭了加利福尼亚的一场森林大火。从那时起，他们始终试图找出起火的缘由。森林火灾时常由破裂的玻璃或人们顺手扔掉的香烟头引起。昨天，消防队员认真查看了地面，但未能发觉碎玻璃。他们还非常确定火灾也不是由烟头引起的。然而今日上午，一个消防队员偶然发觉了起火的缘由。他发觉了缠绕在16,000伏高压线上的一条死蛇。就这样，他解开了起火之谜。解释很简洁，却异乎寻常。一只鸟把蛇从地上抓起来，然后把它扔到了电线上。于是蛇就缠住了几根电线。当它这样做时，把火花送到了地面，这些火花立即引起了一场大火。

语法：现在完成进展时

一句话总结：现在完成进展时表示过去某时开头发生，始终连续到现在并且可能连续发生下去的动作。现在完成进展时即现在完成时和进展时的复合时态(has/havebeen+doing)。

Howlonghaveyoubeenwalking?你走了多长时间?

Hehasbeenthinkingofhowtosucceed.他始终在想如何获得胜利。

精讲:

1、AtlastfiremenhaveputoutabigforestfireinCalifornia.

消防队员们最终扑灭了加利福尼亚的一场森林大火。

语言点putout=extinguish扑灭

2、Sincethen,theyhavebeentryingtofindouthowthefirebegan.

从那时起，他们