肖申克的救赎中英双语字幕

杜福雷先生Mr.Dufresne,describe...…你太太被杀当晚，你曾和她谈过些什么？...theconfrontationyouhadwithyourwifethenightshewasmurdered.一些很伤感的话Itwasverybitter.她说她很高兴我已知道，她不想再偷偷摸摸了ShesaidshewasgladIknew,thatshehatedallthesneakingaround.她说她想离婚AndshesaidthatshewantedadivorceinReno.-你当时有什么反应？我对她说我不会在乎的-Whatwasyourresponse?-ItoldherIwouldnotgrantone.“在我看见你在雷诺市前，在地狱见吧！”"I'llseeyouinhellbeforeIseeyouinReno."你的邻居曾听你说过这些话吧？Thosewereyourwords,accordingtoyourneighbors.随他们怎么说Iftheysayso.我当时很不开心，什么都不记得了Ireallydon'tremember.Iwasupset.你和太太争吵后发生了什么事？Whathappenedafteryouarguedwithyourwife?她收拾好行李Shepackedabag.到昆汀先生家里去了ShepackedabagtogoandstaywithMr.Quentin.格伦·昆汀，职业高尔夫球员GlennQuentin,golfproattheSnowdenHillsCountryClub...你知道他是你妻子的情人...whomyouhaddiscoveredwasyourwife'slover.你跟踪她了吗？Didyoufollowher?我先去了几间酒吧找Iwenttoafewbarsfirst.接着，我开车去了昆汀家，但他们不在家里Later,Idrovetohishousetoconfrontthem.Theyweren'thome.我把车停在街角Iparkedintheturnout...等在那里...andwaited.有何企图吗？Withwhatintention?我不太确定我非常困惑I'mnotsure.Iwasconfused...还有点醉...drunk.我觉得Ithink...我只是想吓一吓他们...mostlyIwantedtoscarethem.他们到家后，你就进屋杀了他们Whentheyarrived,youwentuptothehouseandmurderedthem.没有，我控制了自己Iwassoberingup.我开车回家睡觉来忘记一切IgotbackinthecarandIdrovehometosleepitoff.在回家的路上，我把枪扔进了河里Alongtheway,IthrewmygunintotheRoyalRiver.我很肯定这一点I'vebeenveryclearonthispoint.但我感到奇怪的是，第二天早上清洁女工发现……Igethazywherethecleaningwomanshowsupthefollowingmorning...你太太和她的情人死在床上...andfindsyourwifeinbedwithherlover...致死的子弹是出自点38口径的手枪...riddledwith.38-caliberbullets.杜福雷先生，你和我一样都觉得那是巧合吗？Doesthatstrikeyouasafantasticcoincidence,orisitjustme?是巧合来的Yes,itdoes.你仍坚持说你在凶案发生前Yetyoustillmaintainyouthrewyourgunintotheriver...已经把枪扔进河里了吗？...beforethemurderstookplace.这对你很有利That'sveryconvenient.这是事实It'sthetruth.警察在河里找了三天，但他们没有找到你的枪……Thepolicedraggedthatriverforthreedays,andnaryagunwasfound...所以无法鉴定死者身上的子弹是否出自你的枪..sonocomparisoncouldbemadebetweenyourgunandthebulletsiftakenfromthebloodstainedcorpsesofthevictims.这对你来说Andthatalso...也非常有利，不是吗，杜福雷先生？我敢说我已经完全改变了IcanhonestlysaythatI'machangedman.我不会再为害社会I'mnolongeradangertosociety.这是神的真理That'sGod'shonesttruth.“不合格”嗨，瑞德Hey,Red.怎么样了？How'ditgo?不同的日子，同样的结果Sameoldshit,differentday.我知道你的感受的Yeah,Iknowhowyoufeel.我下星期又要被否决了I'mupforrejectionnextweek.对，我上星期也被否决了Yeah,Igotrejectedlastweek.一向如此Ithappens.嗨，瑞德，给我一包烟Hey,Red,bumpmeadeck.滚开！你已欠我五包烟了Getoutofmyface,man!You'reintomeforfivepacksalready.-是四包！-五包！-Four!-Five!我想在美国的每个联邦或州监狱里都有像我一样的人物TheremustbeaconlikemeineveryprisoninAmerica.就是能够给你搞到东西的家伙I'mtheguywhocangetitforyou.定制的香烟，一包大麻……Cigarettes,abagofreefer,ifthat'syourthing...为庆祝你儿子或女儿高中毕业的一瓶白兰地，只要你喜欢...bottleofbrandytocelebrateyourkid'shighschoolgraduation.或者几乎所有东西……Damnnearanythingwithinreason.是的，先生，我是个冷酷的人Yes,sir!I'maregularSearsandRoebuck.所以1949年当安迪·杜福雷来找我SowhenAndyDufresnecametomein1949...问能否弄张丽塔·海华丝的图片进来时（丽塔·海华丝：Rita，Hayworth，美国艳星）...andaskedmetosmuggleRitaHayworthintotheprisonforhim...我告诉他没问题...Itoldhim,"Noproblem."安迪·杜福雷在1947年来到肖申克监狱AndycametoShawshankPrison...罪名是谋杀他的妻子和她的情人...inearly1947formurderinghiswifeandthefellashewasbanging.入狱以前，他是波特兰银行的副总裁Ontheoutside,he'dbeenvicepresidentofalargePortlandbank.对他来说是年青有为Goodworkforamansoyoung.好啊，瑞德Hi,Red你会说英语吗？YouspeakEnglish,butt-steak?跟着这个长官走Youfollowthisofficer.我一生中从没见过这么差劲的人Ineverseensuchasorry-Iookingheapofmaggotshitinallmylife.过来啊！到这里来Hey,fish!Comeoverhere!今天要赌吗，瑞德？Takingbetstoday,Red?赌烟还是赌钱？Smokesorcoin?Bettor'schoice.香烟，我赌两根Smokes.Putmedownfortwo.好吧，你买哪一个？Allright,who'syourhorse?那个又矮又瘦的Thatlittlesackofshit.-排在第八的，他会是第一个的-妈的！我也想买他-Eighth.He'llbefirst.-Bullshit!I'lltakethataction.你输定了，孩子You'reoutsomesmokes,son.该你下注了Ifyou'resosmart,youcallit.我买那边的那个胖子I'lltakethatchubbyfat-assthere.排在第五的那个，我赌四根香烟Thefifthone.Putmedownforaquarterdeck.今天又有新人Freshfishtoday!我们又有的玩了We'rereelingthemin!我承认我初次见到安迪的时候，没什么特别的感觉IadmitIdidn'tthinkmuchofAndyfirsttimeIlaideyesonhim.他看起来似乎风一吹就会倒Lookedlikeastiffbreezewouldblowhimover.这就是我对他的第一印象Thatwasmyfirstimpressionoftheman.你买谁？Whatdoyousay?那个高个子Thattalldrinkofwaterwiththesilverspoonuphisass.那个人？不可能的Thatguy?Neverhappen.-我赌十根香烟-那可是大赌注-10cigarettes.-That'sarichbet.谁来证明我看错了？Who'sgoingtoprovemewrong?黑伍德？济格？Heywood?Jigger?史基？Skeets?弗洛德？Floyd!四个胆小鬼Fourbravesouls.回囚房去，要查房了Returntoyourcellblocksforeveningcount.所有犯人都回囚房去Allprisoners,returntoyourcellblocks.向右转Turntotheright!往前看Eyesfront.这是哈德利先生，他是这里的看守长ThisisMr.Hadley.He'scaptainoftheguards.我是诺顿，这里的典狱长I'mMr.Norton,thewarden.你们都被判有罪了Youareconvictedfelons.因此被送到这里来That'swhythey'vesentyoutome.规则一Rulenumberone:不得污言秽语Noblasphemy.我不想在我管的监狱里听到这些I'llnothavetheLord'snametakeninvaininmyprison.其他的条例……Theotherrules...其他的条例，你们慢慢就会知道了，还有问题吗？...you'llfigureoutasyougoalong.Anyquestions?何时吃饭？Whendoweeat?我们叫你吃的时候你就吃Youeatwhenwesayyoueat.叫你去厕所你就去厕所Youshitwhenwesayyoushit,andpisswhenwesayyoupiss.明白吗？笨蛋？Yougotthat,youmaggot-dickmotherfucker?站好Onyourfeet.我只相信两样东西Ibelieveintwothings:纪律和圣经DisciplineandtheBible.在这里，你们两样都有Here,you'llreceiveboth.信任上帝PutyourtrustintheLord.但你们属于我Yourassbelongstome.欢迎来到肖申克监狱WelcometoShawshank.解开他们Unhookthem.转过身Turnaround.够了That'senough.到笼子边上去Movetotheendofthecage.转身，给他消毒Turnaround.Delousehim.转身Turnaround.出来，去领你们的衣服和圣经Moveoutofthecage.PickupyourclothesandBible.下一个！Nextmanup!往右走Totheright.右边，右边Right.Right.左边Left.毫无疑问，第一晚是最难熬的Thefirstnight'sthetoughest.Nodoubtaboutit.赤裸裸的进囚笼，就像刚出生时那样Theymarchyouinnakedasthedayyouwereborn...消毒药粉令皮肤像被火烧一样...skinburningandhalf-blindfromthatdelousingshit.他们把你丢进囚笼Andwhentheyputyouinthatcell...关上铁门...andthosebarsslamhome...那时你才感到这是真实的...that'swhenyouknowit'sforreal.瞬间过去的一切都离你而去Oldlifeblownawayintheblinkofaneye.剩下的只有对过去的回忆Nothingleftbutallthetimeintheworldtothinkaboutit.很多新来的人在第一晚都几乎发疯了Mostnewfishcomeclosetomadnessthefirstnight.有些人甚至还痛哭流涕Somebodyalwaysbreaksdowncrying.一向都如此的Happenseverytime.唯一的问题是Theonlyquestionis...谁会是第一个呢？...who'sitgoingtobe?我想那是用来赌博的最佳玩意It'sasgoodathingtobetonasany,Iguess.我把赌注押在杜福雷身上IhadmymoneyonAndyDufresne.熄灯Lightsout!我还记得我在这里的第一晚Iremembermyfirstnight.似乎是很久以前的事了Seemslikealongtimeago.嗨，新来的Hey,fish.新来的Fish,fish.你怕黑吗？Whatareyou,scaredofthedark?我打赌，你希望你爸和你妈从没把你生下来Betyouwishyourdaddyneverdickedyourmama!蠢猪！Piggy!Pork!Iwantmeaporkchop.他们总是喜欢逗新人Theboysalwaysgofishingwithfirst-timers.不达目的，誓不罢休Andtheydon'tquittilltheyreelsomeonein.嗨，胖子Hey,FatAss.胖子！FatAss!聊天吧Talktome,boy.我知道你在那里，我能听见你的呼吸声Iknowyou'rethere.Icanhearyoubreathing.别理别人怎么说，你听到吗？Don'tyoulistentothesenitwits,youhearme?这地方没那么差劲Thisplaceain'tsobad.这样吧Tellyouwhat...我介绍你认识他们，就像一家人...I'llintroduceyouaround,makeyoufeelrightathome.我知道有几个人Iknowacoupleofbigoldbullqueersthat'djust...会很乐意认识你的...Iovetomakeyouracquaintance.尤其是你那又白又嫩的屁股Especiallythatbig,white,mushybuttofyours.天啊！God!我不属于这里Idon'tbelonghere!-嗨，有人赢了-我要回家-Wehaveawinner!-Iwanttogohome!是胖子Andit'sFatAssbyanose!新人！Freshfish!我要回家Iwanttogohome!我要见我妈妈Iwantmymother!我操过你妈妈！她不怎么样Ihadyourmother!Shewasn'tthatgreat!发生了什么事？WhattheChrististhishorseshit?他讲粗话，我要告诉典狱官Heblasphemed.I'lltellthewarden.告诉他我操你屁股吧You'lltellhimwithmybatonupyourass!让我出去Letmeout!胖子，你想怎么样？Whatisyourmalfunction,youfatbarrelofmonkeyspunk?求求你！我不该在这里的Please!Iain'tsupposedtobehere.不该是我Notme!我不会警告你的Iwon'tcounttothree.Noteventoone.马上你闭上你的臭嘴，否则有你受的！Youshutup,orI'llsingyoualullaby!-闭嘴，闭嘴-求求你……-Shutup,man.Shutup!-Please...你不明白的，我不该在这里的Youdon'tunderstand.I'mnotsupposedtobehere.把囚笼打开Openthatcell.我也是！这里被他们弄得就像监狱Meneither!Theyrunthisplacelikeafuckingprison!狗娘养的Sonofabitch!长官，算了Captain,takeiteasy!如果我今晚听到有半点声音IfIhearsomuchasamousefartinheretonight...我对天发誓，你们会吃不了兜着走...IswearbyGodandJesus,youwillallvisittheinfirmary.所有的人都不会放过的Everylastmotherfuckerinhere.把他抬到医疗室去Callthetrustees.Takethattubofshitdowntotheinfirmary.杜福雷第一晚就让我输了两包烟Hisfirstnightinthejoint,Dufresnecostmetwopacksofcigarettes.他整晚一言不发Henevermadeasound.北仓三楼，出来Tier3north,clearcount!北仓二楼，出来Tier2north,clearcount.南仓三楼，出来Tier3south,clear.准备出来放风Preparetorollout.出去！Rollout!你准备吃那个吗？Areyougoingtoeatthat?不，我没这打算Ihadn'tplannedonit.你介意吗？Doyoumind?你真不错That'sniceandripe.杰克说谢谢你Jakesaysthankyou.它从巢里掉下来了Felloutofhisnestoverbytheplateshop.我要照顾它直到它会飞为止I'mgoingtolookafterhimuntilhe'sbigenoughtofly.不！他过来了Oh,no!Herehecomes.早上好，各位Morning,fellas.不错的早晨，不是吗？Finemorning,isn'tit?你们知道我的意思的，对吗？Youknowwhyit'safinemorning,don'tyou?把它们拿出来，我想把它们排成……Sendthemdown.Iwantthemlinedup...非常诱人的一行...justlikeaprettylittlechorusline.看看这个Lookatthat.-我真受不了了-天哪-Ican'tstandthisguy.-Oh,Lord!瑞查德、维吉尼亚……Yes!Richmond,Virginia.嗅嗅我的屁股Smellmyass!再嗅嗅我的Afterhesmellsmine.很遗憾，你下注的那个输了That'sashameaboutyourhorsecominginlastandall.但我很喜欢我下注的那个人ButIsuredolovethatwinninghorseofmine,though.我见到他就要亲他一下IowethatboyabigkisswhenIseehim.你为何不把香烟分给他点？Whydon'tyougivehimsomeofyourcigarettesinstead?Luckyfuck!嗨，利奥Hey,Tyrell.这周你在医疗室当值是吗？Youpullinfirmarydutythisweek?我下注的那个怎么样了？How'smyhorsedoinganyway?死了很难得手Hardtoget.我喜欢Ilikethat.安迪一开始很自闭Andykeptprettymuchtohimselfatfirst.我猜他在想办法Iguesshehadalotonhismind...接受牢里的生活...tryingtoadapttolifeontheinside.一个月以后他才开口Wasn'tuntilamonthwentbybeforeheopenedhismouth...和某人谈话...tosaymorethantwowordstosomebody.就像你们所看见的Asitturnedout...那个人就是我...thatsomebodywasme.我是安迪·杜福雷I'mAndyDufresne.杀妻的银行家Wife-killingbanker.你为何要杀你的妻子？Why'dyoudoit?我没有杀她Ididn't,sinceyouask.你会很适应这里You'regoingtofitrightin.这儿每个人都是无辜的，你不知道吗？Everybodyinhere'sinnocent.Didn'tyouknowthat?-你为何入狱的？-我什么都没做，律师骗了我-Whatyouinherefor?-Didn'tdoit.Lawyerfuckedme.听说你很冷酷Rumorhasityou'rearealcoldfish.你以为自己很了不起，对吗？Youthinkyourshitsmellssweeterthanmost.Isthatright?你怎么认为呢？Whatdoyouthink?说实话，我还不知道Totellyouthetruth,Ihaven'tmadeupmymind.我知道你能拿到违禁品Iunderstandyou'reamanthatknowshowtogetthings.我能搞的I'mknowntolocatecertainthingsfromtimetotime.你能给我个手槌吗？Iwonderifyoumightgetmearockhammer.手槌Arockhammer.-要干什么？-你关心这个干吗？-Whatisitandwhy?-Whatdoyoucare?如果是牙刷我就不会问你，我会开个价钱Foratoothbrush,Iwouldn'task.I'dquoteaprice.但是牙刷没有杀伤力，对吗？Butatoothbrushisanon-lethalobject,isn'tit?足够了Fairenough.一个手槌有六至七英寸长Arockhammerisaboutsixorsevenincheslong.-看起来像个小锄子-锄子？-Lookslikeaminiaturepickax.-Pickax?打石用的Forrocks.-石英-石英？-Quartz-Quartz?还有云母、页岩……Andsomemica,shale...石灰岩……...limestone.这么说吧So?我收集石头SoI'marockhound.起码我回到了从前的生活，我喜欢那样AtleastIwasinmyoldlife.I'dliketobeagain.或许你想用它们攻击某人Ormaybeyou'dliketosinkyourtoyintosomebody'sskull.不，我在这里没有敌人No,Ihavenoenemieshere.不会？等着瞧吧No?Waitawhile.话说回来Wordgetsaround.那对姐妹花很喜欢你TheSistershavetakenquitealikingtoyou.特别是伯格斯EspeciallyBogs.就算跟他们说我不好此道也没用Don'tsupposeitwouldhelpifItoldthemI'mnothomosexual.他们也不是Neitherarethey.首先得是人才行，他们没资格Youhavetobehumanfirst.Theydon'tqualify.水牛喜欢用暴力，不管他人喜不喜欢Bullqueerstakebyforce.That'salltheywantorunderstand.如果我是你，我会加倍小心IfIwereyou,I'dgroweyesinthebackofmyhead.-谢谢你的忠告-这是免费的-Thanksfortheadvice.-Well,that'sfree.你知道我担心什么Youunderstandmyconcern.就算我有麻烦也不会用手槌的Ifthere'strouble,Iwon'tusetherockhammer.那我猜你想挖个洞逃出去ThenI'dguessyouwanttoescape.Tunnelunderthewall,maybe.我说漏了什么？什么东西这么好笑WhatdidImiss?What'ssofunny?等你看见手槌你就明白了You'llunderstandwhenyouseetherockhammer.买这个东西一般要多少钱？What'sanitemlikethisusuallygofor?七美元，五金铺的零售价Sevendollarsinanyrock-and-gemshop.我一般要加20%Mynormalmarkup's20percent.但这东西很特殊Butthisisaspecialtyitem.风险越大，价钱越高，一口价，10元吧Riskgoesup,pricegoesup.Let'smakeitaneven10bucks.就10元吧Tenitis.那是浪费金钱Wasteofmoney,ifyouaskme.为什么？Why'sthat?这里的人喜欢突击检查Folksaroundthisjointlovesurpriseinspections.他们找到手槌就会被充公Theyfindit,you'regoingtoloseit.被他们发现的话，你别把我供出来Iftheycatchyou,youdon'tknowme.否则的话就别想再和我做生意了，你明白了吗？Mentionmyname,weneverdobusinessagain.Notforshoelacesorastickofgum.Nowyougotthat?我知道了Iunderstand.谢谢你，你叫……Thankyou,Mr...瑞德Red.我叫瑞德Name'sRed.这名字怎么来的？Whydotheycallyouthat?可能因为我是爱尔兰人吧Maybeit'sbecauseI'mIrish.我现在明白他们为何看中他了Icouldseewhysomeoftheboystookhimforsnobby.他不太说话Hehadaquietwayabouthim...一举一动都不像普通的人...awalkandatalkthatjustwasn'tnormalaroundhere.他漫步着Hestrolled...就像公园里与世无争的人...likeamanintheparkwithoutacareoraworryintheworld.他像穿了隐形的外套Likehehadonaninvisiblecoatthatwouldshieldhimfromthisplace.可以说Ithinkit'dbefairtosay...开始我对安迪就有好感...IlikedAndyfromthestart.快点！我赶时间的Let'sgo!Someofusgotascheduletokeep.快点Moveit!Comeon,moveit!怎么样？你太太对你好吗？Howyoudoing?How'sthewifetreatingyou?安迪说得很对Andywasright.我最终拿到那玩意Ifinallygotthejoke.用这东西来挖隧道Itwouldtakeamanabout600years...起码要花六百年...totunnelunderthewallwithoneofthese.-要书吗？-今天不用了-Book?-Nottoday.要书吗？Book?送到杜福雷那里去DeliveryforDufresne.这是你要的书Here'syourbook.谢谢Thanks.又不够用了，你再去拿点来We'rerunninglowonhexite.Getonbackandfetchusupsome.这可以弄瞎你的眼睛Thiswillblindyou.亲爱的Honey,hush.就是这样That'sit.Youfight!这样打好吗？Betterthatway.我很想说安迪打赢了IwishIcouldtellyouAndyfoughtthegoodfight...令姐妹花放过他...andtheSisterslethimbe.我希望能这么说IwishIcouldtellyouthat...但是监狱里没有神话...butprisonisnofairy-taleworld.他从没提起是谁干的Heneversaidwhodidit.但我们都很清楚Butweallknew.事情就这样持续了一段时间Thingswentonlikethatforawhile.监狱里的生活都是些例行公事Prisonlifeconsistsofroutine...越来越多的例行公事...andthenmoreroutine.安迪的脸上经常出现新的伤痕Everysooften,Andywouldshowupwithfreshbruises.姐妹花不断地骚扰他TheSisterskeptathim.有时候他能逃脱Sometimeshewasabletofightthemoff.但有时不能Sometimesnot.对安迪来说Andthat'showitwentforAndy.这已经成了他的例行公事Thatwashisroutine.我相信最初的两年是最糟糕的Idobelievethosefirsttwoyearsweretheworstforhim.我也相信事情再继续这样下去AndIalsobelievethatifthingshadgoneonthatway...这儿会令他脱胎换骨...thisplacewouldhavegotthebestofhim.但是，在1949年的春天Butthen,inthespringof1949...头头们决定……...thepowersthatbedecided:工厂的屋顶需要重修Theroofofthelicense-platefactoryneedsresurfacing.我需要12名自愿者工作一星期Ineedadozenvolunteersforaweek'swork.你知道的Asyouknow...有义务就也有福利...specialdetailcarrieswithitspecialprivileges.这是户外劳动Itwasoutdoordetail...五月是户外劳动的好时机...andMayisonedamnedfinemonthtobeworkingoutdoors.排好队Stayinlinethere.超过100人报名参加劳动Morethanahundredmenvolunteeredforthejob.威勒斯·E·安戈……WallaceE.Unger.艾力斯·瑞丁……EllisRedding.你知道吗？Wouldn'tyouknowit?我和几个我认识的都被选中了MeandsomefellowsIknowwereamongthenamescalled.安德鲁·杜福雷……AndrewDufresne.这只花了我们每人一包烟的代价Itonlycostusapackofsmokesperman.我当然也像往常一样赚了20%Imademyusual20percent,ofcourse.德州的律师打长途给我Sothisbig-shotlawyercallsmelong-distancefromTexas.我说，“喂？”Isay,"Yeah?"他说，“很遗憾，你弟弟死了”Hesays,"Sorrytoinformyou,butyourbrotherjustdied."-我很难过-我并不难过，他是个混蛋-I'msorrytohearthat.-I'mnot.Hewasanasshole.离家多年，早就当他死了Ranoffyearsago.Figuredhimfordead.这个律师对我说Sothislawyerfellowsaystome:“他死的时候很富有”，有价值超过百万的油井"Hediedarichman."Oilwellsandshit.Closetoamillionbucks.超过百万的？Amillionbucks?-人的运气是很难想像的-有你的份吗？-Incrediblehowluckysomeassholesget.-Yougoingtoseeanyofthat?我的那份是三万五千元Thirty-fivethousand.That'swhatheleftme.-美元？-对-Dollars?-yeah你的运气真不错That'sgreat!That'slikewinningthesweepstakes.不是吗？Isn'tit?笨蛋，你想政府会如何对我？Dumbshit,whatdoyouthinkthegovernmentwilldotome?他们会取走很大一部分Takeabigwetbiteoutofmyassiswhat.可怜的巴朗PoorByron.真是非常走运Terriblefuckingluck,huh?Cryingshame.有些人觉得很糟糕Somepeoplereallygotitawful.安迪，你傻了吗？Andy,areyounuts?继续干活吧Keepyoureyesonyourmop,man!虽然要交点税，但你还可以……You'llpaysometax,butyou'llstillendup...也许够买辆新车，但接着呢？Yeah,maybeenoughtobuyanewcar,andthenwhat?你必须为新车上该死的税，维修和保养Igottopaytaxonthecar.Repair...该死的小孩子会纠缠着你带着他们兜风...maintenance,kidspesteringyoutotakethemforarideallthetime.如果年底算错了税金，还要掏自己的腰包Thenifyoufigureyourtaxwrong,youpayoutofyourownpocket.告诉你！山姆叔叔Itellyou!UncleSam!他只是假仁假义Heputshishandinyourshirtandsqueezesyourtittillit'spurple.他在找死，继续干活吧-Gettinghimselfkilled.-Keeptarring.什么兄弟，去死吧Somebrother.Shit!哈德利先生Mr.Hadley...你信任你太太吗？...doyoutrustyourwife?这很有趣Oh,that'sfunny.你给我吹萧的话也许更有趣You'lllookfunniersuckingmydickwithnoteeth.我是说，可曾想过她会对你不忠？WhatImeanis,doyouthinkshe'dgobehindyourback?让开点，米特，他马上会出点小意外Stepaside,Mert.Thisfucker'shavinghimselfanaccident.他会把他推下去的He'llpushhimoff!如果你信任她，你就能……Ifyoutrusther,youcankeep...……拿到三万五千元...that35,000.-你说什么？-三万五千元-Whatdidyousay?-Thirty-fivethousand.-一分不少。-一分不少？-一个子都不会少。-Allofit.-Allofit?-Everypenny.你最好说明白点，小子，不然你完蛋了Youbetterstartmakingsense.你要拿到这笔钱的话，就把它送给你妻子Ifyouwanttokeepit,giveittoyourwife.政府允许一次性赠与配偶金额的上限是六万美元TheIRSallowsaone-time-onlygifttoyourspouseforupto$60,000.-胡扯！免税的吗？-免税的-Bullshit.Tax-free?-Tax-free.国税局一毛钱也拿不走IRScan'ttouchonecent.你是那个谋杀妻子的银行家吧？You'rethatsmartbankerthatkilledhiswife,aren'tyou?我为何要相信你？WhyshouldIbelieveasmartbankerlikeyou?SoIcanendupinherewithyou?这是合法的，你可以去问国税局，他们会给你同样的回答It'slegal.GoandasktheIRS.They'llsaythesamething.其实我觉得告诉你这个是很傻。我知道你自己也能查到的ActuallyIfeelstupidtellingyouthis.I'msureyouwouldhaveinvestigatedthematteryourself.我不需要你来教我怎么做Yeah,fuckyourassoff.Idon'tneedasmartbankerlikeyoutotellmewherethebearshitinthebuckwheat.当然，但你需要有人帮你逃税Ofcoursenot.Butyoudoneedsomeonetosetupthetaxforyou.你需要请一个律师That'llcostyou.Alawyer,forexample.那些华盛顿的混蛋？Abunchofball-washingbastards!我想我能帮你，那你就能省点钱IsupposeIcouldsetitupforyou.Thatwouldsaveyousomemoney.我帮你填好文件Yougettheforms,I'llpreparethemforyou...几乎是免费的...nearlyfreeofcharge.我只要求给每个工友三瓶啤酒I'donlyaskthreebeersapieceforeachofmycoworkers.工友？你真的发达了"Coworkers."Getin.That'srich!一个户外工作的人有酒喝的话Ithinkamanworkingoutdoorsfeelsmorelikeaman...……就会更有干劲，那是我的意见……...ifhecanhaveabottleofsuds.That'sonlymyopinion...长官...sir.你们在看什么？Whatareyoujimmiesstaringat?Backtowork.继续干活Let'sgo!Work!就这样Andthat'showitcametopass...在完工前的第二天...thatonthesecond-to-lastdayofthejob...一群在工厂上面装修的工人...theconvictcrewthattarredthefactoryroofinthespringof'49...早上十点坐在屋顶上...woundupsittinginarowat10:00inthemorning...享受着清凉的啤酒...drinkingicy-coldbeer,courtesyofthehardestscrew...给了铁窗内的苦工一点鼓励...thateverwalkedaturnatShawshankStatePrison.大家趁凉喝吧Drinkupwhileit'scold,ladies.他还装作很伟大似的走来走去Thecolossalprickevenmanagedtosoundmagnanimous.我们坐着喝着啤酒，阳光洒在肩头，仿佛是个自由人Wesatanddrankwiththesunonourshouldersandfeltlikefreemen.感觉就像在装修自己家的屋项Wecouldhavebeentarringtheroofofoneofourownhouses.我们能创造一切Wewerethelordsofallcreation.安迪看起来AsforAndy...也有点不同了...hespentthatbreakhunkeredintheshade...他脸上露出奇怪的笑容...astrangelittlesmileonhisface...望着我们喝他的啤酒...watchingusdrinkhisbeer.要来点吗？Wantacoldone,Andy?不，谢谢，我戒酒了No,thanks.Igaveupdrinking.如果他不和狱警打交道Youcouldarguehedoneittocurryfavorwiththeguards.或许就不能和我们交上朋友Ormaybemakeafewfriendsamonguscons.我？Me?我觉得他这样说只是为了找到做人的感觉Ithinkhediditjusttofeelnormalagain...哪怕只是一小会儿...ifonlyforashortwhile.将军Kingme.-你没棋了-什么？-Chess.Nowthere'sagameofkings.-What?你说的对Civilized.Strategic.我一点都没察觉，我讨厌这样Andatotalfuckingmystery.Ihateit.改天我教教你吧Letmeteachyousomeday.好的Sure.或许你我可合作Wecouldgetaboardtogether.你找对人了，我能弄到很多东西You'retalkingtotherightman.Icangetthings,right?我们可以合作做买卖，我来雕刻Wemightdobusinessonaboard,andI'llcarvethepiecesmyself.一面是石膏像，另一面是肥皂石，你觉得怎样？Onesideinalabaster,oneinsoapstone.Whatdoyouthink?这需要很多时间Ithinkit'lltakeyears.时间不是问题，只是没有石头YearsIgot.WhatIdon'thavearetherocks.操场里拾到的都是小石头Pickingsareprettyslimintheyard.大多是鹅卵石Pebbles,mostly.安迪，我们是朋友，对吗？We'regettingtobekindoffriends,aren'twe?我想是的Yeah,Iguess.我能问你个问题吗？CanIaskyousomething?你为何要杀你妻子？Why'dyoudoit?我是清白的，瑞德I'minnocent,Red.就像这狱中其他人一样Justlikeeverybodyelsehere.你怎会进来的？Whatareyouinfor?和你一样，是谋杀Murder.Sameasyou.清白的？Innocent?肖申克监狱里唯一有罪的一个OnlyguiltymaninShawshank.金丝雀在哪里？Where'sthecanary?你怎么知道的？Howdidyouknow?-我怎么知道？-原来你不知道-HowdidIknowwhat?-Soyoudon'tknow.来Come.金丝雀就在那里Thisiswherethecanaryis.在我家听到女人唱歌很惊讶是吗？Quiteasurprisetohearawomansinginginmyhouse,eh?你能找到她吗？Canyougether?你就是强尼吗，久闻大名了SothisisJohnnyFarrel.I'veheardalotaboutyou.-要几个星期的时间-几个星期？-Takeafewweeks.-Weeks?很抱歉，要找到她有点困难Idon'thaveherstuffeddownthefrontofmypantsrightnow,sorrytosay.但我能找到的ButI'llgether.放松些Relax.谢谢Thanks.-滚出去！-我要换带子了-Getout!-Igottochangereels!我说了，滚出去Isaidfuckoff!你打算大叫吗？Ain'tyougoingtoscream?让我们谈谈Let'sgetthisoverwith.他打爆了我的鼻子Hebrokemyfuckingnose!现在Now...我要拉开拉链...I'mgoingtoopenmyfly...我给你什么你都要吞下去...andyou'llswallowwhatIgiveyoutoswallow.然后再吞罗斯的，你打爆了他的鼻子Thenyou'llswallowRooster's.Youbrokehisnose.他该得到点补偿Heoughttohavesomethingtoshowforit.我会咬断任何放进我嘴里的东西Youputitinmymouth,youloseit.不，你还没明白No,youdon'tunderstand.你那样做的话我就把刀插进你的耳朵DothatandI'llputalleightinchesofthisinyourear.好吧，但你得知道突如其来的脑部撞击Allright,butyoushouldknowthatsudden,seriousbraininjury...会令受害人剧烈反抗的...causesthevictimtobitedownhard.事实上，我听说受害者会死命地咬住Infact,Ihearthebitereflexissostrong...要用铁尺...theyhavetoprythevictim'sjawsopen...才能撬开他的嘴巴...withacrowbar.你怎么知道的？Wheredoyougetthisshit?从书里看到的Ireadit.你会看书吗？王八蛋？Youknowhowtoread,youignorantfuck?亲爱的Honey!你不应该这样的Youshouldn't!伯格斯没有把任何东西放进安迪的嘴里Bogsdidn'tputanythinginAndy'smouth.他的朋友们也没有Andneitherdidhisfriends.他们只是疯狂地揍了他一顿Whattheydiddoisbeathimwithinaninchofhislife.安迪在疗养院里整整躺了一个月Andyspentamonthintheinfirmary.伯格斯则被锁进黑房关了一周Bogsspentaweekinthehole.伯格斯，时间到了Time'sup,Bogs.这里是你的王国，头It'syourworld,boss.回到你的囚仓，等着查房Returntoyourcellblocksforeveningcount.所有犯人返回囚房Allprisonersreportforlockdown.什么事？What?-他要到哪里去？-抓住他-Where'shegoing?-Grabhisankles.救命Help!之后，有两件事再也没发生过了Twothingsneverhappenedagainafterthat.姐妹花再也不敢惹安迪了TheSistersneverlaidafingeronAndyagain.而伯格斯也不能再走路了AndBogswouldneverwalkagain.他被送到一个很小的医院去Theytransferredhimtoaminimum-securityhospitalupstate.据我所知，他在下半生中……Tomyknowledge,helivedouttherestofhisdays...都只能靠饮筒来进食...drinkinghisfoodthroughastraw.我想给安迪开个欢迎会庆祝他复原Andycoulduseanicewelcomebackwhenhegetsoutoftheinfirmary.听起来很不错Soundsgoodtous.啤酒的事我们还欠他的情Ifigureweowehimthatmuchforthebeer.他喜欢下象棋Themanlikestoplaychess.结他找点石头吧Let'sgethimsomerocks.大家看Guys!我找到一块Igotone.我找到一块，看Igotone.Look!希伍德，那不是皂石，也不是石膏Heywood,thatisn'tsoapstone!Anditain'talabastereither.你们他妈的是地质学家吗？Whatareyou,afuckinggeologist?他是对的，这不是我们要找的He'sright.Itain't.-那是什么？-苹果-Whatthehellisitthen?-It'sahorseapple.-胡扯！-不，是马粪-Bullshit!-No,horseshit.晒干了的Petrified.他妈的Damn!不久，他们开始认识石头Despiteafewhitches,theboyscamethroughinfinestyle.当安迪在周末回来的时候Andbytheweekendhewasdueback...我们已经找到足够多的石头让他忙个不停...wehadenoughrockssaveduptokeephimbusytillrapture.那个星期我也收到很大批货Alsogotabigshipmentinthatweek.香烟Cigarettes...口香糖...chewinggum...威土忌...sippingwhisky...画着裸女的扑克牌...playingcardswithnakedladiesonthem.Younameit.当然，最重要的是Andofcourse,themostimportantitem:丽塔·海华丝RitaHayworthherself.注意，他们要搜房了Headsup.They'retossingcells.注意，他们要搜房了Headsup.They'retossingcells!119号房.119.123号房.123.站起来Onyourfeet.面向墙站好Facethewall.转过身面向典狱长Turnaroundandfacethewarden.很高兴看见你在看这本书Pleasedtoseeyoureadingthis.特别喜欢哪一章？Anyfavoritepassages?看到你，就知道……"Watchye,therefore,foryeknownot...你是一家之主...whenthemasterofthehousecometh."马可福音第十三章三十五节Mark13:35.我一向都喜欢那一章I'vealwayslikedthatone.但我更喜欢ButIprefer...我是世上光芒之源..."Iamthelightoftheworld.跟随我就不会步入黑暗，而能得到生命的光辉Yethatfollowethmeshallhavethelightoflife."约瑟福音第八章第十二节John,chapter8,verse12.我听说你精通数学Ihearyou'regoodwithnumbers.不错Hownice.人总得有一技之长Manshouldhaveaskill.这个你怎么解释Explainthis.这是纱纸，打磨石头用的It'scalledarockblanket.It'sforshapingandpolishingrocks.这是我的小嗜好Alittlehobbyofmine.没什么其他的了It'sprettyclean.看来没什么古怪的Somecontrabandhere,butnothingtogetinatwistover.这是未经我批准的Ican'tsayIapproveofthis.但是……ButIsuppose...法律不外乎人情...exceptionscanbemade.锁门！Lockthemup!差点忘记了Ialmostforgot.我不能取走它的I'dhatetodepriveyouofthis.里面说的能拯救你Salvationlieswithin.是的，先生Yes,sir.其实只是个藉口Tossingcellswasjustanexcuse.事实上Truthis...诺顿想利用安迪...NortonwantedtosizeAndyup.我太太在教堂做的Mywifemadethatinchurchgroup.很不错，先生Verynice,sir.喜欢洗衣房的工作吗？Youenjoyworkingthelaundry?不，先生，没什么特别的No,sir.Notespecially.或许我们能……Perhapswecanfindsomethingmore...利用你的学识...befittingamanofyoureducation.杰克，布鲁斯呢？Hey,Jake.Where'sBrooks?安迪，我听到你来了IthoughtIheardyououthere.我来跟你工作I'vebeenreassignedtoyou.我知道，他们跟我说了Iknow,theytoldme.也是被踢伤的吗？Ain'tthatakickinthehead?我来带你看看吧Well,I'llgiveyouthedimetour.来吧Comeon.就在这儿Well,heresheis.肖申克监狱图书馆TheShawshankPrisonLibrary.《国家地理》……NationalGeographics...《读者文摘》……...Reader'sDigestcondensedbooks...爱情小说……...andLouisL'Amour.杂志……Lookmagazine.园艺指南ErleStanleyGardners.每晚我推车四处走EveryeveningIloadupthecartandmakemyrounds.名字写在这板上Ienterthenamesonthisclipboardhere.很容易的工作Easy,peasy,Japanese-y.-有问题吗？-你当了多久的图书管理员-Anyquestions?-Howlonghaveyoubeenlibrarian?我1905年入狱，1912年在此工作Icomeherein'05,andtheymademelibrarianin1912.你一直都有助手吗？Andhaveyoueverhadanassistant?没有，工作不是那么忙No.Notmuchtoit,really.那为什么现在让我来？Whyme?Whynow?我不知道Idon'tknow.但我很高兴有个伴Butit'dbenicetohavesomecompanydownhereforachance.Dufresne.Dufresne.就是他That'shim.That'stheone.我叫迪格斯I'mDekins.我想……Iwasthinking...为儿子申请助学金...aboutsettingupsomekindoftrustfundformykids'educations.我明白了Oh,Isee.哦，那。。Well.Euh...坐下来谈好吗？Whydon'twehaveaseatandtalkitover.布鲁斯，你有纸和笔吗？Brooks,doyouhaveapieceofpaperandapencil?谢谢Thanks.那么So...迪格斯先生MisterDekins...接着安迪问迪格斯AndthenAndysays,"Mr.Dekins...你想让你的儿子去哈佛还是耶鲁？...doyouwantyoursonstogotoHarvardorYale?"他没有这样