3形合与意合形合与意合

3形合与意合形合与意合Tag内容描述：<p>1、形合、意合与翻译,1定义,形合（hypotaxis）指“句子内部的连接或句子间的连接采用句法手段（syntacticdevices）或词汇手段（lexicaldevices）”。意合（parataxis）指“句子内部的连接或句子间的连接采用语义手段（semanticconnection）”。,印欧语言重形合，语句各成分的相互结合常用适当的连接词语或各种语言连接手段，以表示其结构关系。汉语重意合。</p><p>2、对比语言学研究：重差异,“就汉语与英语而言，也许在语言学中最重要的一个区别就是形合与意合的对比。” 尤金奈达 Translating Meaning,形合与意合概念的广义和狭义之分,广义上的形合：形态和词汇 指一切依借形式和形态手段完成句法组合的方式 *语汇词类标记、词组标记、语法范畴标记 (性、数、格、时态、语态、语气、体式等)； *句法项标记(主语、谓语、宾语等)； *分句与分句之间的句法层。</p><p>3、对比语言学研究：关注差异：“就汉语和英语而言，最重要的语言学差异可能是形合和意合的对比。”尤金奈达的翻译意义是形合和意合的广义和狭义的区分。从广义上说，形合：形式和词汇是指通过形式和形式完成句法组合的所有方式。词汇包括词性标记、短语标记、语法范畴标记(性别、数量、格、时态、语态、语气、风格等)。)；*句法项目标记(主语、谓语、宾语等。)；*从句之间的句法层次标记和句型标记(如从句);*句子标记(如。</p><p>4、,;,: ;?1. ,:,Eugene A. Nidahypotaxisparataxis1982syntactic deviceslexical devicessemantic connection2004The boy had his breakfast and went off to school.()hisThe boyand,(,)。</p><p>5、Unit 3,形合与意合 Hypotactic vs. Paratactic,教学目标： 掌握形合与意合的概念和基本特征。 教学内容： （一）、英语的形合法 （二）、汉语的意合法 （三）、形合、意合与文体 重点难点： （一）、重点：英语的形合特征与汉语的意合特征 （二）、难点：英、汉语各自的组句特征及其在翻译实践 中相应的转换,基本概念：形合vs.意合 形合，指句中的词语或分句之间用语言形式手段（如关联词）连接起来，表达语法意义和逻辑关系。 Hypotactic approach: The dependent or subordinate construction or relationship of clauses with connecti。</p><p>6、Comparative studiesComparative studies 1. 语义的差异 2. 语法的差异 3. 句法的差异 4. 思维的差异 Page17, 孙致礼 整体综合与细节分析synthetic vs analytical. 中国人习惯于概括综合,整体把握,不强求形 式分析与逻辑推理; 英语国家的人重个体成分的独立作用及相 互关系,强调形式分析和规则的制约. In thinking: 3. 句法的差异： 形合(hypotaxis / hapotactic) 与意合(parataxis / paratactic) Hypotaxis: The dependent or subordinate construction or relationship of clauses with connective, for example, I shall despair if yo。</p><p>7、形合、意合与翻译、1、1 .定义、形合(hypotaxis )是指“采用句子内部的连接或句子间的连接的句法手段(syntacticdevices )或词汇手段(lexicaldevices )”。 意合(parataxis )是指“句子内部的连接和句子间的连接采用语义手段(semanticconnection )”。2、印欧语的再结合、句子各成分的相互结合，为了表示其结构关系，常用适当的衔接词和各。</p><p>8、Lecture One,1、Personal Introduction 2、Introduction to the course 3、Introduction to assessment(考评） 4、Requirements and rules 5、Subject-prominent and topic prominent,Personal Introduction,Introduction t。</p><p>9、Unit 3形合与意合( hypotaxis & parataxis)形合 (Hypotaxis)Hypotaxis and parataxis are the performance of the language law. The so-called hypotaxis refers to the realization of the connection of。</p><p>10、意合与形合 Paratacticvs Hypotactic 1 一 什么是 意合 与 形合 意合 parataxis 不借助语言形式手段而借助词语或句子所含意义的逻辑联系来实现词语或句子的连接 形合 hypotaxis 借助语言形式手段 包括词汇手段和形态手段 来实现词语或句子的连接 2 Hypotaxis 形合指句子内部的连接或句子间的连接采用句法手段 syntacticdevices 或词汇手。</p><p>11、Unit 2,A Comparison of Chinese and English Languages,Part 1,Hypotaxis Parataxis,形合（hypotaxis）與意合（parataxis）,眾所周知,漢語和英語分屬不同的語系:漢語屬於漢藏語系,英語屬於印歐語系。它們在發音、構詞法、句法、修辭形式以及謀篇佈局方面都有各自的規律和特點,兩者之間雖不乏相通之處,但也存在著明顯的差異。Eugene A. Nida說過，從語言學角度來看，英、漢語言之間最重要的區別莫過於形合（hypotaxis）與意合（parataxis）之分了（1982）。,“形合”和“意合”是已故語言學家王力先生所譯。形合指句子內部的連接或句子間。</p><p>12、2011-10-22 外国语学院 Translation I 翻 译 I Teacher: L Wenpeng（吕文澎） Homework of Section 1 in Unit 4： Homework Translation practice: 1. 将下列汉语句子翻译成英语, 并注意汉语重意合而英语重意合。 1) 可能是机器出了。</p><p>13、形合与意合,2011年9月,什么是形合？ 什么是意合？,合,合 闭，对拢：合眼。合抱。珠连璧合。貌合神离。 聚集：合力。合办。合股。合资。 不违背，一事物与另一事物相应或相符：合格。合法。情投意合。 应该：合该。合当。“文章合为时而著，诗歌合为时而作”。 总共，全：合家欢乐。 计，折算：合多少钱。 中国古代乐谱的记音符号。,Page 58!,汉语 英语,意合 形合,汉语,竹节状,英语,树状,汉。</p>