试论中西方姓名差异以及蕴含的文化研究

-精选财经经济类资料- -最新财经经济资料-感谢阅读- 1 试论中西方姓名差异以及蕴含的文 化研究 摘要姓名是我们每个人在社会 交往和日常生活中体现个性差异和身份 特征的重要标识。随着经济的发展社会 开放程度的不断提高以及对外交往程度 的日益加深，人们对姓名的重视的程度 正在日益提高。尤其是在二十一世纪的 今天，中西文化交流的领域正在进一步 的拓展。越来越多的中国人出国学习或 者旅游，同时越来越多的外国人来我国 学习，工作甚至或生活。因此了解中西 方姓名之间的差异及其文化渊源对于不 同文化背景下的人们来说具有重要的现 实意义，本文通过对中西方姓名结构， 姓氏来源及取名方式的对比。旨在了解 -精选财经经济类资料- -最新财经经济资料-感谢阅读- 2 这其中算包含的文化内涵，从而加深人 们对中西方姓名文化差异的了解，以减 少不必要的误会，加深相互间的友谊的 目的。 中国论文网 /4/view-12932384.htm 关键词 中西方；姓名结构；姓 氏来源；取名方式；文化内涵 中图分类号G03 文献标识码A 文章编号1671-5918（2017）01-0188- 02 doi：10.3969/j.issn.1671- 5918.2017.01.088 本刊网址 http：/ 引言 姓名是我们每个人在社会交往和 日常生活中体现个性差异和身份特征的 重要标识。随着经济的发展社会开放程 度的不断提高以及对外交往程度的日益 加深，人们对姓名的重视的程度正在日 益提高。尤其是在二十一世纪的今天， 中西文化交流的领域正在进一步的拓展。 越来越多的中国人出国学习或者旅游， -精选财经经济类资料- -最新财经经济资料-感谢阅读- 3 同时越来越多的外国人来我国学习，工 作甚至或生活。因此了解中西方姓名之 间的差异及其文化渊源对于不同文化背 景下的人们来说具有重要的现实意义； 使他们通过了解各自不同的姓名文化提 高日常交往的效率，减少不必要的误会， 加深相互间的友谊。而这也正是本人撰 写这篇论文的主要目的所在。 一、中西方姓名在结构上的差异 在西方国家中，人们的姓名和我 们国家一样都包含两部分即姓氏和名字； 不过在姓氏和名字的排列顺序上正好与 中国人的姓名相反相反，即名字在前， 姓氏在后。名字在英语里，可以叫作 first name 或 given name 姓氏叫作 surname，family name 等。大多数情况 下，人们只使用一个名字，即首名即 first name，除了首名之外，在西方国家 孩子出生后一般要接受宗教洗礼并命名。 此时由牧师给孩子所起的名字叫教名或 中间名即 middlename，首名加上中间名 有一起被称作 given name。在书写时， -精选财经经济类资料- -最新财经经济资料-感谢阅读- 4 按首名+中名+姓的次序排列。为了书写 方便，中名往往只写第一个字母并且大 写，例如：现任美国总统 GeorgeW.Bush（乔治 w 布什） 。在 日常生活中通常只用首名或者首名加上 姓氏，只有在正式场合中需要书写时才 使用中间名。在中国几乎每个姓氏的家 族都会修家谱，每当这个家族中有孩子 （主要是男孩）出生，都要依据这个家 谱按一定的辈份取名，这就是所谓的 “字辈”。它是表示家族辈份的字。因此 中国人的姓名结构在过去一般是：姓+ 字辈+名。辈分通常也能体现长幼尊卑， 在一些正式场合尤其是在农村，一家人 或者亲朋好友在一起吃饭需要按辈份高 低入席就坐。而各族姓氏也都有不同的 族谱，字辈是联系一个家族的核心和纽 带。但随着时代的发展和进步，人们一 般就不再刻意地按辈分来排序了，尤其 是对于住在城市的大多数人来说，所以 今天汉语姓名的结构主要是姓+名为主， 很少再去强调辈分了。 -精选财经经济类资料- -最新财经经济资料-感谢阅读- 5 二、中西方姓氏来源上的差异 中国的姓氏最早起源于原始社会 部落的名称或部落首长的名字，具体说 来姓一般是部落首长的名字，氏则为其 子孙的名字，但后来随着社会的发展演 变，姓氏逐渐合二为一，中国的姓氏按 照最新的统计有数千之多，但常用的姓 氏则仅有一百多个，就姓氏的具体来源 来说，可以分为以下几个方面：以原始 社会其祖先所在的母系的部落的名称为 姓如目前我们国家依然很常用的姚，姬， 姜姓。以祖先的所崇拜的动、植物名称 为姓，比如，龙，牛、马、羊熊，杨、 李、柳等。以自然界的所存在的物质为 姓氏比如：水，火，云，石等。以祖先 的封地作为姓氏的比如。如，宋，魏等。 以祖先所居住的具w 方位为姓氏的。 如东郭、南郭，西门，东方等。以祖先 所担任的官职为姓氏的比如司徒，司马， 司空，太史，史，司等。以祖先所从事 的职业职业为姓如：巫，陶，卜等。以 自然界的颜色作为姓氏比如，黑，白、 -精选财经经济类资料- -最新财经经济资料-感谢阅读- 6 黄、蓝、红等。 英语中的姓氏中来自于祖先所从 事的职业的情况同汉语有点类似，但涵 盖的职业范围要大得多如，如 Carpenter（木匠） ，Smith（铁匠） ，面 包师（Baker） ，理发师（Barber） ，渔民 （Fisher） ，Cook（厨师） ，Hunter （猎 人）等都是常见的姓氏。以祖先所居住 地方的地形、地貌作为姓氏的比如， Field（田野） ，Hill（小山） ，Lake（湖 泊） ，Brook（小溪） ，Bush（灌木丛） 等。用自然现象四季及月份名称作为姓 氏的比如，Snow（雪） ，Winter（冬天） ， May（五月）等。以动物的名称作为姓 氏的这一点和汉语的姓氏在某种程度上 有些相似比如，有 Bird（你哦啊） ， Dog（狗） ，Horse （马）等等。以人的 外貌和体形特征为姓氏的比如， Longman 表示高个子、 Small 指身体瘦 小、Strong 指身强体壮者等。 三、中西方取名方式的差异 中国人的取名方式归纳起来主要 -精选财经经济类资料- -最新财经经济资料-感谢阅读- 7 有以下几种：通过名字表达父母对子女， 长辈对晚辈的期待，希望或美好愿望， 比如永清、永康，志强，鹏程，耀祖， 英杰，豪杰，志远等。以子女出生的季 节或节气来命名。如，春生、秋生、立 春，立秋，谷雨，小满等。以出生时的 天气状况来命名的如“ 雷生 ”“雨生”“雨晴” “雪晴”等。以出生地点或以父母家乡的 名字来命名的。如，沪（上海）生，京 生，苏淮，鲁豫等。男孩子起名常常用 一些与男性特点和高贵品质相关的字 “刚，强，壮，勇，杰，伟等。而植物、 花卉的名称和一些与女性品质有关的字 则常用于女子姓名。如“ 伯夷 ”， “叔齐” “仲尼”等。以我国建国以来所发生的重 大事件来命名比如，解放、建国、援朝、 跃进、奥运等。 西方国家人们 取名往往则一般会从下面几个方面考虑： （1）男子取名多表达“ 坚强 ”“勇敢”“高 尚”， “追求自由”等男性的品格比如” Peter（岩石或石头） ，Richard（强有力 的） ，Andrew （勇敢）等。女子取名多 -精选财经经济类资料- -最新财经经济资料-感谢阅读- 8 表达美丽，优雅，尊贵等女姓的品质如 Lily 意思是百合花，Susan 意为优雅， 亲切；Diana 意思为“月亮女神”它是美 丽，优雅，高贵的象征；Hellen 的意思 是“迷人的”。 （2）用圣经 古希腊、 古罗马神话、文学名著人物的名字作为 教名。如：Abraham（亚伯拉罕）是犹 太人的始祖，健硕、诚实、聪明；Ad- am（亚当）是圣经故事中上帝造出 的第一人，高大英俊、强壮而又聪明。 （3）用长者、前辈以及社会名人的名 字来命名。如：美国前总统罗斯福的儿 子仍然以 Franklin Rooseveh（富兰克林 罗斯福）为名，人们称其为 Franklin Rooseveh，Junior （小罗斯福）以示区 别。 （4）用祖先的籍贯或一些地名称来 命名名。如：Troy （特洛伊） ，历史上 的小亚细亚古城；Virginia（弗吉尼亚） 、 Georgia（乔治娅）等都是美国的州名或 者地名。 四、中西方姓名差异所蕴含的文 化内涵 -精选财经经济类资料- -最新财经经济资料-感谢阅读- 9 姓名不仅是人们在社会交往用以 相互区别的身份标识和符号，而中西方 姓名的差异更是蕴含了深厚的文化内涵。 首先从姓名的结构上来说中国人习惯把 姓放在前面，而名字放在后面。这充分 显示了我国传统的家族文化对整个社会 的道德伦理观念的深远影响。同时人们 习惯于把姓氏放在前面把名字放在后面 也凸显几千年来光宗耀祖的观念在人们 头脑中的根深蒂固。即人们自古至今一 直以来都是把家族利益放在第一位而个 人的努力也是为了给整个家族增光添彩。 反映在现实生活中我们中国人更强调集 体主义的观念，强调大局意识，关键时 刻要求个人利益服从集体利益。而西方 国家的人们习惯于把名字放在前面把姓 氏放在后面，这正是他们追求个性独立 追求个人利益最大化体现。反映在社会 生活中他们更为强调个人的权益和需求， 在关键时刻个人利益可以超越集体利益。 其次中西方姓氏来源的比较，我 -精选财经经济类资料- -最新财经经济资料-感谢阅读- 10 们也可以明显看得出来，相比较西方英 语国家姓氏来说，我们国家的姓氏的产 生更多的体现出对一个民族或者一个家 族源远流历史文化的传承。同时也折射 出我们中华民族几千年来对祖先对历史 文化传统的一种尊重和敬畏。而西方英 语国家的姓氏产生则表现的更为随意更 为自由一些，这样充分体现出了西方人 追求个性立和自由奔放的文化价值 观念。另外从中西方取名方式我们也可 以得出以下的结论无论是我们国家的人 们还是西方人都希望通过名字表达对美 好事物的向往比如比如男孩子起名多用 刚强，勇敢，高尚，英武的字眼。女孩 子起名则多用贤淑，优雅，美丽的字眼 及植物和花卉的字眼。所不同的是中国 人起名字更习惯与整个家族的兴旺联系 起来，毕竟个人的是整个家庭的一份子 个人将来的发展情景如何也和整个家族 的利益息息相关，而西方国家考虑更多 的是个人因素关心的是未来的个人的成 长和发展前景。 -精选财经经济类资料- -最新财经经济资料-感谢阅读- 11 结束语 总之随着整个社会的发展和人们 生活水平的日益提高及国际交往的进一 步加深，