中国远大集团有限责任公司简介 (中英文对照)

中国远大集团有限责任公司简介 Company Profile of China Grand Enterprises, Inc. 中国远大集团有限责任公司（以下简称中国远大集团）成立于 1993 年，系 股份制集团公司，总部位于北京亚运村远大中心。作为一家经营管理型投资公 司，中国远大集团主营业务涵盖医药健康、置业投资、贸易产业及金融服务等 产业领域。 China Grand Enterprises, Inc. (hereinafter referred to as CGE), established in 1993, is a joint-stock group company, headquartered in Grand Place, Beijing Asian Games Village. As an investment company engaged in operation and management, CGEs core businesses cover pharmaceuticals and healthcare, property investment, commercial trade business, financial services and other industries. 1、医药健康产业 在医药健康产业领域，中国远大集团已形成以华东医药股份有限公司为龙 头企业的发酵技术产业发展平台，以远大医药（中国）有限公司为龙头企业的 化学合成药产业发展平台，以拥有近三百年历史的雷允上药业集团公司为龙头 企业的现代中药产业发展平台，以远大蜀阳药业为龙头企业的血液制品、生物 疫苗及生物制药产业发展平台；提供化学制剂、中药制剂、以血液制品及疫苗 为基础的生物制剂等三大类近千品种的成药制剂品种；生产多种大宗原料药和 甾体激素类、肾上腺素类等多种特色原料药、精细化工中间体和保健品等多个 类别的医药相关产品；已形成各专业领域的营销体系，多项产品通过欧洲 COS 认证和美国 FDA 认证。 中国远大集团一直将医药新产品研发作为战略重点，持续投入专项资金， 通过构建自主研发平台，产学研相结合和国际合作等多种方式，不断成功开发 出新产品投放市场；已经形成了集产品研发、生产、销售于一体，中西药并举， 国际和国内市场共同发展的医药健康产业模式。 2 1. Pharmaceuticals and Healthcare Industry In the field of pharmaceuticals and healthcare industry, CGE has established several core industrial platforms within her controlled subsidiary companies. These include Huadong Pharmaceutical Co. Ltd. that plays a leading role in fermentation-based pharmaceutical production, Grand Pharma (China) Co. Ltd. a leader in synthetic chemistry-based pharmaceutical production, Lei Yunshang Pharmaceutical Group with a nearly 300-year history operating in the production of modern Traditional Chinese Medicine, and Grand Shuyang Pharmaceutical Co., Ltd. focusing on the production of blood products, vaccines and other biopharmaceutical products. CGE pharmaceutical and healthcare industry produces nearly a thousand pharmaceutical products which belong to three major categories including synthetic chemical drugs, traditional Chinese medicines and biopharmaceuticals consisting mainly of blood products and vaccines. Among the products of CGE pharmaceutical and healthcare industry are included various bulk active pharmaceutical ingredients (APIs), steroid hormones, adrenalines and a variety of other specialty APIs, fine chemicals and chemical intermediates, healthcare products and various other classes of pharmaceutical related products. CGE pharmaceutical and healthcare industry has established marketing systems in various specific fields, and many products have passed European COS certifications and US FDA inspections. CGE views her pharmaceutical R&D as having strategic importance and continues to invest a large amount of funds in specific areas. Multiple approaches through the build-up of internal R&D capacity, establishing alliances with academic institutions and international collaborations have resulted in the successful development and launch of many new products in recent years. CGE has built a comprehensive business model in her pharmaceuticals and healthcare industry that integrates R&D, production and marketing and distribution into one with a combination of traditional Chinese and Western medicines, and domestic and global market focuses. 2、置业投资 3 远大置业集团是中国远大集团从事商业地产和住宅地产开发的控股集团公 司。业务涵盖购物中心、酒店、写字楼及高中低档住宅的投资与开发。投资区 域覆盖北京、天津、浙江、广东、四川、贵州、陕西、海南、黑龙江、吉林等 省市。远大置业集团不断地增强土地储备，吸纳高素质人才，强化市场综合运 作能力，为长期可持续发展打下了牢固的根基。 2. Property Investment China Grand Property Investment Group (hereinafter referred to as CGPIG), an affiliate of CGE, is a holding group company that develops commercial real estate and residential real estate. Its businesses include the investment and development of shopping malls, hotels, office buildings and high-, middle- and low-end residences. Its investment regions cover Beijing, Tianjin, Zhejiang, Guangdong, Sichuan, Guizhou, Shaanxi, Hainan, Heilongjiang, Jilin and other provinces and cities. CGPIG has been consistently increasing land reserves, attracting high-level talents, and strengthening market operational capacity, and has built a solid foundation for sustainable development. 3、金融服务产业 金融服务产业是中国远大集团的重要投资发展方向之一。近年来中国远大 集团先后投资建立了证券、商业银行等金融机构。中国远大集团将不断加大投 入，实现在金融服务领域的更大发展。 3. Financial Services Industry The financial services industry is one of the important areas of CGE investment and development. In recent years, CGE has established securities companies, commercial banks and other financial institutions. CGE will continue to increase investment in the area of financial services for further growth. 4、贸易产业 远大物产集团有限公司，起始于 1994 年，是国内大型的采购贸易商之一， 连续五年被评为中国 500 强企业及中国服务百强企业。经过 19 年的努力，现已 4 发展成为包含石化、金属、农产品等采购、组织、分销一体化的贸易商。同时， 远大物产集团有限公司也为国内的中小型进出口企业提供小额信贷的金融服务。 天津远大联合汽车贸易服务有限公司，以经销高档进口汽车为核心业务， 代理全球知名品牌汽车，与美国、欧洲、日本等汽车制造商建立了长期、稳定 的合作采购关系，在国内拥有 400 余家合作经销商，建立了覆盖全国的销售服 务体系，同时也提供汽车金融服务。 4. Commercial Trade Business Grand Resources Group Co. Ltd. (hereinafter referred to as GRG), established in 1994, is among the largest trading companies for commercial goods in China. For the past five years, it has been consecutively listed in the “Top 500 Enterprises of China”, and in the “Top 100 Service Enterprises of China”. Over the past 19 years, GRG has developed into a comprehensive trading company with integrated procurement, organization and distribution for goods including petrochemicals, metals, agricultural products and others. GRG also has financial service business in the area of providing small loans to small- and mid-sized import and export companies. With its core business in high-end imported vehicles, Tianjin Grand Union Automobile Trade & Service Co., Ltd. serves as dealer for globally renowned automobile brands. It has