浅谈工程机械类产品说明书的翻译

-精选财经经济类资料- -最新财经经济资料-感谢阅读- 1 浅谈工程机械类产品说明书的翻译 摘 要：随着世界经济的发展， 国家间的贸易往来日益密切。其中，工 程机械类的产品贸易占着十分重要的位 置。工程机械类产品说明书的翻译在产 品销售过程中起着敲门砖的重要作用。 文章立足于翻译目的论探讨了工程机械 类产品说明书的翻译方法。 中国论文网 /9/view-12987579.htm 关键词：工程机械；产品说明书； 翻译目的论；翻译策略 如今，工程机械是全球最大的贸 易产品。那么，如何能让自己的机械品 牌在市场上具有更强的竞争力呢？提高 产品质量是核心，优质的销售服务是保 障。企业向客户销售产品是围绕着为客 -精选财经经济类资料- -最新财经经济资料-感谢阅读- 2 户提供方便，满足客户的需要，使客户 在购买产品前后感到满意而进行的，为 了在客户当中建立企业信誉，增强企业 的竞争能力。销售服务的根本宗旨就是 要树立企业形象，促进产品销售。因此， 无法提供完善和全面的销售服务是一些 企业难以立足甚至倒闭的重要原因。销 售服务中的第一步，也是最关键的一步 就是对产品的介绍，即：工程机械类产 品使用说明书的制作。 一.工程机械类产品说明书的重要 性 以中国的工程机械制造业为例， 向国外出口的产品，大部分企业无法提 供详细而又准确的英文使用说明书，以 致客户无法按照正常的流程进行作业或 者是凭借以往欧洲产品的使用经验来操 作中国产品，因此造成了机器损毁或是 报废，甚至酿成了严重的生产事故。由 此可见，对产品说明书的准确翻译是至 关重要的。一种产品，不管使用了多么 先进的制作工艺，具有多么优良的质量 -精选财经经济类资料- -最新财经经济资料-感谢阅读- 3 品质，最终都要交到客户手中，由客户 使用。那么，如何让客户准确地按照厂 家设定的程序和方法去使用该产品则是 产品生产者所要考虑的首要问题。 二.英文工程机械类产品说明书的 特点 工程机械类产品说明书属于典型 的科技类文体，其具备语言平实、信息 完整准确、科学专业性强等基本特点。 在翻译工程机械产品说明书时译者首先 需要全面了解工程机械类英文产品说明 书的四个主要特点。了解了英文产品说 明书的主要特点有利于译者的翻译工作， 能翻译出更地道，更容易被国外客户接 受的产品说明书，将产品推上国际舞台， 参与世界竞争。 工程机械类英文产品 说明书的主要特点主要是下面四条： 1.多用复杂的长句。一个句子通 常会包含多个从句，结构复杂。在翻译 时译者应认真分析长句中的多层关系， 避免错译或者漏译。 2.中文说明书多用主动语态，而 -精选财经经济类资料- -最新财经经济资料-感谢阅读- 4 英文说明书多用被动语态。 3.非谓语动词的使用。非谓语动 词使句子结构紧凑简洁。在一个句子中， 动词作修饰语通常有分词或不定式两种 形式。译者需要分析句子，分清句中动 词极其修饰语之间的关系。 4.术语的使用。例如：EDM for Electron Discharge Machine 放电加工。 三.翻译目的论的指导 在翻译工程机械类产品说明书时 应有科学的理论指导。翻译目的论是功 能派翻译理论中最重要的理论，其有三 个重要原则：目的性原则、连贯性原则 和忠实性原则。其中，目的性原则是首 要原则。目的性原则认为，翻译过程中， 译者应该考虑到译文接受者的文化背景、 译文期待以及译文的交际目的。因此， 翻译目的决定着翻译的策略及翻译手段。 连贯性原则要求译文应该有可读性和可 接受性，译文应该与译文读者的交际情 景及文化背景相一致，使译文读者对翻 译结果容易接受和理解。忠实性原则要 -精选财经经济类资料- -最新财经经济资料-感谢阅读- 5 求译文应忠实于原文，要充分表达原文 的意义，但忠实性原则又不同于传统意 义上的”对等原则 ”，它反对严格按照原 文进行翻译，而是认为翻译效果可以优 于原文。 四.工程机械类产品说明书的翻译 策略 立足于目的论三原则，工程机械 类产品说明书的翻译方法可分为直译和 意译。 1.直译就是逐字翻译，保持原文 的形式和内容，原文的信息经过翻译后 不添加也未删减，没有任何变化。直译 常常被用来翻译一些术语和成语，以及 一些简单句和科技类翻译。对工程机械 类产品说明书的翻译多采用这种方法。 例如： 原文：在四个出料仓下，两个骨 料秤进行两两累计称量，可满足四种骨 料的配料要求。 译文： There are two aggregate weighing steelyards under four storage -精选财经经济类资料- -最新财经经济资料-感谢阅读- 6 hoppers that carry out total weighing each other for the demand of four aggregate batching. 通过比较原文和译文，很明显译 文在内容上完全直译并遵循了”忠实性 准则”。这样的直译译文读起来结构清 晰，内容易懂。在工程机械类产品说明 书的翻译中，产品的规格数据、使用方 法和工作原理等等，这些因素都是固定 不变的。翻译时，译者应尽可能直译， 准确地介绍产品。但是，如果仅用直译 不足以表达产品的所有相关信息时，意 译则是另一种必要的翻译方法。 2.意译就是指根据原文的大意来 翻译，不作逐字逐句的翻译。在工程机 械类产品说明书的翻译中，经常用到的 意译法有增译、省译和转译。 2.1 增译法 增译法就意味着在译文中添加一 些原文并没有的内容，包括解释说明、 补充等等，这样能够帮助客户更深入地 了解产品信息。例如： -精选财经经济类资料- -最新财经经济资料-感谢阅读- 7 原文：设计中将人机工程学和美 学有机结合，使得整体设计蕴含着美感、 译文：The overall design combines ergonomics with aesthetics， which produces an artistic overall shape. 在译文中增译关系代词 which 使 得译文句子更加紧凑。 2.2 省译法 用中文介绍产品时经常会用到一 些夸张但无意义的词，在译文中这些词 就可以省略删减已达到内容简洁清晰的 目的。有两种删除法。第一种是删掉不 重要的信息只保留原文的主要信息。另 一种是保留目标客户感兴趣的信息，让 他们在最短时间内获取到需要的信息。 例如： 原文：舒心省力的法宝 译文：Assure Comfort & Labor Saving 通过中英对比可以看出，译文中 并没译出”法宝 ”。在中国传统文化中， ” 法宝”是仙家拥有的强大法器。在中文 -精选财经经济类资料- -最新财经经济资料-感谢阅读- 8 说明书中，这个词是种夸张的使用，为 的是让客户感觉这个产品很优质，值得 购买。而译文则考虑到简洁的目的，仅 用了两个短语来替代原文的短句。 2.3 转译法 在翻译时，原文的某些词语的词 性应根据目标客户的表达习惯作适当转 换才能使译文更自然地道。例如： 原文：领先-走国际化路线，创 世界性品牌 百亿-倾力打造中国散装物料输 送设备行业第一家百亿集团 译文：Lead-go internationalization， forge worldwide brand Strength-to be the first enterprise with￥10 billion sales income of bulk material handling facilities in China 中英文对比一下会发现原文中的” 百亿”并没有翻译出来，而是改译为” strength”。这个词用在这里比起直译”百 -精选财经经济类资料- -最新财经经济资料-感谢阅读- 9 亿”更适合一些。 总之，译者应根据翻译的目的选 择相应的翻译策略，进而展开翻译工作