论哥白尼革命与近代科学之兴起

-精选财经经济类资料- -最新财经经济资料-感谢阅读- 1 论哥白尼革命与近代科学之兴起 【摘 要】欧洲文艺复兴是近代 思想变革的重要时期，在经院哲学对真 理知识的垄断被打破的同时，近代科学 随之兴起，并在接下来的几个世纪席卷 整个世界，使科学凌驾于人的世界之上。 近代科学在打破旧知识体系之后，又在 胜利的喜悦中建立一系列新的科学知识。 本文以文艺复兴时期的哥白尼革命为例， 通过对科学史中的几位天文学家（包括 托勒密、哥白尼、布鲁诺、开普勒和伽 利略）关于“ 世界中心” 大讨论的回顾， 分析这一革命与近代科学兴起的关系， 以及在哥白尼革命所影响下的近代科学 之精神。 中国论文网 /5/view-5330760.htm -精选财经经济类资料- -最新财经经济资料-感谢阅读- 2 【关键词】文艺复兴；哥白尼革 命；科学 与哲学相比，科学具有直面经验 世界的实用性。正如我们所知道的，哲 学起源于古希腊人的闲暇和好奇，而且 哲学的任务在于对真理知识的追问。哲 学家们往往通过归纳的或演绎的方式形 成一种对人的精神世界和物质世界的之 存在的解释和证明，自笛卡尔以来，我 们认识和解释世界之存在的方式大体上 被归结为两种：一种是理性论，另一种 是经验论。正如培根所说：“人类的理 解不是不带偏见的领悟，而是从意志与 感情中受到鼓舞：哪里在从事科学，这 些科学就可以被称之为人们需要的科 学 。 ”i 通过科学理论的构建，人们将神 与经验世界的联系一步步切断，取而代 之的是人和物质世界的紧密联系。文艺 复兴所取得的科学成就并不只是局限于 欧洲的那几个具备科学突破的国家，后 世的科学盛况证实了当时的科学突破是 作用于全世界的。 “近代科学诞生于欧洲， -精选财经经济类资料- -最新财经经济资料-感谢阅读- 3 但它的家确是整个世界事情越来越 明显，西方给予东方影响最大的是它的 科学和科学观点。这种东西只要有一个 有理智的社会，就能从一个国家传到另 一个国家，从一个民族流传到另一个民 族。 ”ii 值得注意的是，科学的兴起并不 是从一开始就形成一个庞杂的体系，而 是需要先从个别领域进行突破。显然， 这种科学突破首先体现在天文学领域。 一、文艺复兴时期的天文学 翻开任何一本科学史，都不约而 同地追溯到人类在文明初始时期对于世 界本原的探求。在东方，有老子的“道” ， 有古印度的“ 四大” ；在西方，有泰勒斯 的“水”，赫拉克利特的“火”，毕达哥拉 斯的“数”等等。这一系列对于世界本原 的追问，刺激着人们提出了各种不同的 关于世界的“ 假说” ，当追问到世界运行 的目的和动力之后，初期的关于“天” 的 讨论和解释便开始了。 在古希腊时期，人们就注意到了 夜晚天空中闪烁的群星，那些有相对固 -精选财经经济类资料- -最新财经经济资料-感谢阅读- 4 定位置的被称作“ 恒星” ，而另外一些非 常明亮但位置不定的则被称为“行星” 。 经观察后发现，所有恒星都步调一致地、 每天自西向东地运动，如此周而复始； 然而行星的运动却不规则，时而向东， 时而向西，这种奇特的现象自然引起了 当时天文学家的注意。 “希腊天文学将自 己的任务规定为对行星运动给出合理的 解释，特别是要按照毕达哥拉斯柏拉 图主义传统，用完美的正圆运动的复合 来再现行星的表观（视）运动，即所谓 拯救现象 。 ”iii 后来，托勒密的本 轮均轮宇宙体系被认为是希腊人为 “拯救行星运动 ”所做出的巨大成就。 iv 在欧洲第一次学术复兴之后，亚 里士多德和托勒密所代表的宇宙论开始 进入人们的世界，后来托马斯阿奎那 把亚里士多德哲学融入基督教神学，使 得地球中心的理论在当时获得正统的地 位。而这种“ 地球居于宇宙中心 ”的权威 思想被赋予了一种严格的宗教意义：地 球和地球上居住的人们被置于上帝的怀 -精选财经经济类资料- -最新财经经济资料-感谢阅读- 5 抱之中，他们受上帝所恩宠，并沐浴在 上帝的光辉中。 值得一提的是，天文学的革命之 所以能取得突破性的进展，这与当时文 艺复兴影响下的宗教改革有着极大的关 系。 “宗教改革所造成的基督教内部分崩 离析的局面，虽然从许多方面来看是一 件可悲的事，但到头来间接地帮助了思 想自由的实现。 ”v 正是当时宗教改革造 成的社会动荡，才使得异类思想得以施 展拳脚，而以尼古拉哥白尼为代表的 天文学革命也正好躲在当时的浪潮下积 蓄着自己的羽翼。因此，同宗教改革的 骚动相比，科学的变革却是在平静中建 立雏形。 二、关于“ 宇宙中心 ”的争论 文艺复兴时期的天文学被托勒密 的地心说所垄断，而托勒密的整个宇宙 体系是由四个假定构成：其一，天呈球 形，并且像球一样在运动；其二，地也 是球形的；其三，地位于天的中央；其 四，地球是静止不动的，不参与行星的 -精选财经经济类资料- -最新财经经济资料-感谢阅读- 6 运动。基于以上四种假定，托勒密由此 建立了他的天文学理论，即本轮均轮 的宇宙体系。但到了哥白尼时代，由于 航海事业和天文历表的不断发展，托勒 密的理论显得越来越繁琐，而且在经验 生活中开始遭到质疑。 哥白尼同意托勒密的前两个假定， 认为天和地都呈球形，但却反对后两种 假定，因此他自己提出了地球自转和公 转的初步概念，并用太阳中心论取代地 球中心论。在深入思考新的宇宙体系的 基础上，哥白尼于 1539 年完成了天文 学巨著天球运行论vi，并在该书中 系统地论述了他的日心地动学说。正如 哥白尼在他的著作中提到的，他曾经广 泛查阅古今哲学家的著作，希望能从中 找到天文学关于天球运动的研究。果然， 他在西塞罗的著作中找到，西塞塔斯曾 设想过地球是运动的；后来，他在普鲁 塔克的作品中又发现有一些人对此也持 相同见解。基于这些资料的启发，他开 始考虑地球的运动性。虽然这种想法在 -精选财经经济类资料- -最新财经经济资料-感谢阅读- 7 当时很荒唐，但他仍坚持用地球运动的 假设，来确定是否可以找到比他的先辈 们更可靠的对天球运行的解释。 “于是， 假定地球具有我在本书后面所赋予的那 些运动，我经过长期、认真地研究终于 发现：如果把其它行星的运动与地球的 轨道运行联系在一起，并按每颗行星的 运转来计算，那么不仅可以对所有的行 星和球体得出它们的观测现象，还可以 使它们的顺序和大小以及苍穹本身全都 联系在一起了，以至不能移动某一部分 的任何东西而不在其它部分和整个宇宙 整中引起混乱。 ”vii 如此，哥白尼构造了 一个全新的宇宙蓝图：最外层是恒星天， 它是静止不动的，构成了行星运动的参 考背景；最远的行星是土星，其运行周 期是 30 年。以后依次是木星（周期是 12 年） 、火星（周期是 2 年） 、地球（周 期是 1 年） 、金星（周期是 9 个月） 、水 星（周期是 80 天） ，处在这些行星中间 的是太阳，月亮是地球的卫星，它既绕 着太阳运动，也围着地球转动，且绕地 -精选财经经济类资料- -最新财经经济资料-感谢阅读- 8 运动的周期为 1 个月。日心说比地心说 更加简洁，连哥白尼的反对者也不得不 承认这一点。此外，哥白尼还成功地恢 复了毕达哥拉斯学派的理想，使正圆运 动得以更好地保持，在他的学说里，几 乎所有的本轮和均轮都朝着同一个方向 运动，太阳真正处于宇宙的中心。 【摘 要】本文以纳西古乐为例，探讨 了翻译的跨文化交际意义，解说词翻译 在跨文化交流中的重要功能，以及解说 词翻译的特点。 【关键词】解说词；翻译；跨文 化 1、翻译的跨文化交际意义 翻译指的是在准确通顺的基础上， 把一种语言信息转变成另一种语言信息 的行为。在经济日益全球化的背景下， 跨文化交流活动日益频繁。在很大程度 上，跨文化交际活动和翻译活动联系紧 密，因为跨文化交际促进了翻译的发展， 没有跨文化交际的需要，就没有翻译； 同样，没有翻译，跨文化交流就无法顺 -精选财经经济类资料- -最新财经经济资料-感谢阅读- 9 利开展和进行，所以翻译工作面临着前 所未有的机遇和挑战。在中西方文化的 交流过程中，翻译起着桥梁的作用，我 们要对中西方文化有着全面的认识，在 文化的碰撞、交流、融合过程中，认真 严肃地对待翻译工作，从而翻译时能够 “忠实于原文内容，具有通顺的译文形 式，发挥译文的语言优势”（许渊冲， 2003） ，这样才能让更多的人了解西方 文化，也能够更好地发扬和传达中华民 族传统文化。 2、什么是解说词 解说词是对人物、画面、展品或 旅游景观进行讲解、说明、介绍的一种 应用性文体，采用口头或书面解释的形 式，或介绍人物的经历、身份、所做出 的贡献（成绩） 、社会对他（她）的评 价等，或就事物的性质、特征、形状、 成因、关系、功用等进行说明。其作用 有二：一是发挥对视觉的补充作用，让 观众在观看实物和形象的同时，从听觉 上得到形象的描述和解释，从而受到感 -精选财经经济类资料- -最新财经经济资料-感谢阅读- 10 染和教育；二是发挥对听觉的补充作用， 即通过形象化的描述，使听众感知故事 里的环境，犹如身临其境，从而达到情 感上的共鸣。 3、解说词翻译在跨文化传达中 的意义 在经济全球化的背景下，民族文 化已经成为跨文化交际中的新的亮点， 我国民族文化博大精深、多姿多彩，正 吸引着全世界的关注，从而民族文化的 传播也成为了一个文化传播的窗口。在 这个过程中，旅游为不同文化背景的人 们提供了相互了解和交流的机会，在实 现这种跨文化交际的过程中，有一个极 其重要的工具，这就是翻译。英语作为 世界上使用范围最广的一种语言，为英 语 DotbfkuI3lvZPlvpfliKnnuqDnurfmoYjnm oTliIbmnpBkAiIPZBYCZg8VBAANeGp 5YzIwMTQwMjE3NiTorrrmiJHlm73lj6T ku6PlnKjlrqTlpbPnmoTnu6fmib/mnYMk 6K665oiR5Zu95Y+k5Luj5Zyo5a6k5aWz -精选财经经济类资料- -最新财经经济资料-感谢阅读- 11 55qE57un5om/5p2DZAIjD2QWAmYPFQ QADXhqeWMyMDE0MDIxNzck5rWF6 LCI5rCR5ZWG5rOV5LiO5rW35ZWG5r OV55qE6J6N5ZCIJOa1heiwiOawkeWVh uazleS4jua1t+WVhuazleeahOiejeWQiGQ CJA9kFgJmDxUEAA14anljMjAxNDAy MTc4HuWPuOazleS4reeahOKAnOaLn+ WItuKAneWTsuWtph7lj7jms5XkuK3nm oTigJzmi5/liLbigJ3lk7LlraZkAiUPZBYC Zg8VBAANeGp5YzIwMTQwMjE3OTzn u7TmnYPmipHmiJbotormnYPvvJrliqjnia nmnYPliKnnmoTlhaznm4ror4norrzot6/lvo TmjqLnqbY857u05p2D5oqR5oiW6LaK5 p2D77ya5Yqo54mp5p2D5Yip55qE5YWs 55uK6K+J6K686Lev5b6E5o6i56m2ZAIm D2QWAmYPFQQADXhqeWMyMDE0M DIxODAn5pmL5a+f5YaA6L655Yy65Zyf 5Zyw56uL5rOV5oyH5a+85oCd5oOzJ+aZ i+Wvn+WGgOi+ueWMuuWcn+WcsOeri +azleaMh+WvvOaAneaDs2QCJw9kFgJm DxUEAA14anljMjAxNDAyMTgxReeVpe iuuuafj+aLieWbvuOAiuWbveWutuevh+O -精选财经经济类资料- -最新财经经济资料-感谢阅读- 12 Ai+esrOWNgeWNt+S4reeahOivl+atjOS4j ueBtemtgueahOeri+azlUXnlaXorrrmn4/mi 4nlm77jgIrlm73lrrbnr4fjgIvnrKzljYHljbfk uK3nmoTor5fmrYzkuI7ngbXprYLnmoTn q4vms5VkAigPZBYCZg8VBAANeGp5Y zIwMTQwMjE4MkLmtYXmnpDnm5fnq oPlkI7lsIbotYPnianol4/ljL/lt6XljoLlhoXlu pTlpoLkvZXliKTmlq3niq/nvarlvaLmgIFC 5rWF5p6Q55uX56qD5ZCO5bCG6LWD5 4mp6JeP5Yy/5bel5Y6C5YaF5bqU5aaC5 L2V5Yik5pat54qv572q5b2i5oCBZAIpD2 QWAmYPFQQADXhqeWMyMDE0MDI xODM/5LuO5raI6LS56ICF5L+d5oqk6Ke S5bqm5rWF5p6Q572R57uc5Lqk5piT5bm z5Y+w55qE5rOV5b6L6LSj5Lu7P+S7jua 2iOi0ueiAheS/neaKpOinkuW6pua1heaek Oe9kee7nOS6pOaYk+W5s+WPsOeahOaz leW+i+i0o+S7u2QCKg9kFgJmDxUEAA1 4anljMjAxNDAyMTg0OeeOsOihjOiLse WbveS9j+WuheWQiOS9nOekvuazleW+i +WItuW6puWvueaIkeWbveeahOWQr+ek ujnnjrDooYzoi7Hlm73kvY/lroXlkIjkvZzn -精选财经经济类资料- -最新财经经济资料-感谢阅读- 13 pL7ms5XlvovliLbluqblr7nmiJHlm73nmo TlkK/npLpkAisPZBYCZg8VBAANeGp5 YzIwMTQwMjE4NTblhazlj7jms5Xkurrm oLzlkKborqTliLbluqbnmoTms5XnkIbku6 Xlj4rpgILnlKjnoJTnqbY25YWs5Y+45rO V5Lq65qC85ZCm6K6k5Yi25bqm55qE5r OV55CG5Lul5Y+K6YCC55So56CU56m 2ZAIsD2QWAmYPFQQADXhqeWMyM DE0MDIxODYb5raI6LS56ICF55qE5Y+ N5oKU5p2D56CU56m2G+a2iOi0ueiAhe eahOWPjeaClOadg+eglOeptmQCLQ9kFg JmDxUEAA14anljMjAxNDAyMTg3G+a 1heiwiOenn+WAn+azleahiOeahOWHuu WPsBvmtYXosIjnp5/lgJ/ms5XmoYjnmo Tlh7rlj7BkAi4PZBYCZg8VBAANeGp5Y zIwMTQwMjE4OCTorrrln7rmnKzlhazlhb HmnI3liqHnmoTlrqrms5Xln7rnoYAk6K6 65Z+65pys5YWs5YWx5pyN5Yqh55qE5a 6q5rOV5Z+656GAZAIvD2QWAmYPFQ QADXhqeWMyMDE0MDIxODkh6Iux5Z u95L+d6Zqc5oCn5L2P5oi/5rOV55qE5Y6 G5Y+yIeiLseWbveS/nemanOaAp+S9j+aI -精选财经经济类资料- -最新财经经济资料-感谢阅读- 14 v+azleeahOWOhuWPsmQCMA9kFgJmD xUEAA14anljMjAxNDAyMTkwHuWvue azleWItuaWsOmXu+aKpemBk+eahOaAn eiAgx7lr7nms5XliLbmlrDpl7vmiqXpgZP nmoTmgJ3ogINkAjEPZBYCZg8VBAAN eGp5YzIwMTQwMjE5MSrmtYXmnpDm sJHkuovlho3lrqHlj5Hlm57ph43lrqHms5X lvovliLbluqYq5rWF5p6Q5rCR5LqL5YaN 5a6h5Y+R5Zue6YeN5a6h5rOV5b6L5Yi2 5bqmZAIyD2QWAmYPFQQADXhqeW MyMDE0MDIxOTIt5LuO5a2U5a2Q55qE 5Lq65oCn6K665Ye65Y+R5rWF6LCI5Lit 5Zu95b635rK7LeS7juWtlOWtkOeahOS6 uuaAp+iuuuWHuuWPkea1heiwiOS4reWb veW+t+ayu2QCMw9kFgJmDxUEAA14a nljMjAxNDAyMTkzG+a1heaekOmdnuW 4uOWkq+Wmu+i0ouS6p+WIthvmtYXmn pDpnZ7luLjlpKvlprvotKLkuqfliLZkAjQP ZBYCZg8VBAANeGp5YzIwMTQwMjE 5NCTorrrmiJHlm73npL7ljLrnn6vmraPliL bluqbnmoTmgJ3ogIMk6K665oiR5Zu956 S+5Yy655+r5q2j5Yi25bqm55qE5oCd6IC -精选财经经济类资料- -最新财经经济资料-感谢阅读- 15 DZAI1D2QWAmYPFQQADXhqeWMy MDE0MDIxOTUb5omp5p2D5by65Y6/55 qE5rOV55CG5Z+656GAG+aJqeadg+W8 uuWOv+eahOazleeQhuWfuuehgGQCNg9 kFgJmDxUEAA14anljMjAxNDAyMTk2 POa1heaekOe9kee7nOe7j+a1juS4reWPje S4jeato+W9k+ernuS6ieazleW+i+WItuW6 pueahOWujOWWhDzmtYXmnpDnvZHn u5znu4/mtY7kuK3lj43kuI3mraPlvZPnq57 kuonms5XlvovliLbluqbnmoTlrozlloRkAjc PZBYCZg8VBAANeGp5YzIwMTQwMj E5NyforrrmlYXmhI/kvKTlrrPnvarnmoTn u5PmnpzliqDph43mg4XlvaIn6K665pWF 5oSP5Lyk5a6z572q55qE57uT5p6c5Yqg6 YeN5oOF5b2iZAI4D2QWAmYPFQQAD XhqeWMyMDE0MDIxOTgt5rWF5p6Q5 oiR5Zu9546v5aKD5rGh5p+T5L615p2D5 LmL5b2S6LSj5Y6f5YiZLea1heaekOaIke WbveeOr+Wig+axoeafk+S+teadg+S5i+W 9kui0o+WOn+WImWQCOQ9kFgJmDxU EAA14anljMjAxNDAyMTk5Leivleiuuua zleayu+WMlui/m+eoi+S4reWFrOawkeek -精选财经经济类资料- -最新财经经济资料-感谢阅读- 16 vuS8mueahOaEj+S5iS3or5Xorrrms5Xmsr vljJbov5vnqIvkuK3lhazmsJHnpL7kvJrnm oTmhI/kuYlkAjoPZBYCZg8VBAANeGp 5YzIwMTQwMjIwMEXms5Xlvovlr7nmlr DlhbTnlLXlrZDll业亩琳呋蚨 锏挠 慰头竦穆糜斡 锓 耄 翘逑至朔 氲目缥幕患收庖惶氐悖 渲校馑 荡史胧且桓龇浅丶 囊蛩亍：玫慕 馑荡史耄芄磺宄蚪唷惫邸 蜗蟮亟 史壮实拿褡逡衾帧贰 栉琛婊 硌荨扒冉樯芨嗣牵 俳夜 褡逦幕 墓 驶 4、纳西古乐解说词翻译的启示 纳西古乐，源本出自道教谈演的 三洞经文的宗教科仪音乐，儒家正 宗的雅集型音乐，包括流入民间的宫廷 宴乐和词牌曲令，它从久远的历史走来， 从西京、南京、北京等中华文化枢纽传 来，世代不衰地在丽江流传，一直音乐 的原发地已经寂灭、消失，却在丽江出 奇的保留着这些“ 音乐活化石 ”。1981 年， 宣科先生重新组建了现在的大研纳西古 -精选财经经济类资料- -最新财经经济资料-感谢阅读- 17 乐会，成功地复兴了纳西古乐，并且使 我们国家的民族音乐享誉海内外。数十 年以来，大研纳西古乐会每晚公开演出， 成为一个民族文化国际化传播的窗口。 其中有一大亮点，就是在音乐演奏过程 中，使用了中英文主持词和中英文解说 词。可以肯定地说，纳西古乐的中英文 主持词和解说词，是纳西古乐吸引外国 游客的一个重要原因。大研纳西古乐会 对乐器的介绍，词牌、曲牌的介绍、音 乐背景的中英文介绍，已经形成了自己 独特的风格，值得我们借鉴参考。试以 以下翻译为例进行探讨： 4.1 大研纳西古乐会被称为“三老 乐队”，因为纳西古乐会集古老乐曲、 古老乐器和高寿艺人为一体，被誉为稀 世“三宝”。 “三老乐队”、稀世“三宝” ，如 果直接翻译为 the three old， the three rare treasures， 由于中西方文化差异， 听众将不知所云，莫名其妙。大研纳西 古乐会将“三老乐队 ”、稀世 “三宝”翻译： There are three reasons why the Nahki -精选财经经济类资料- -最新财经经济资料-感谢阅读- 18 Orchestra is so famous and special. It is because of the ancien