【华尔街英语微课堂】向老外介绍端午节的正确姿势!

【华尔街英语微课堂】向老外介绍端午节的正确姿势！ 六月艳阳高照，端午粽子飘香！有假放，有粽子吃，这么好的节日怎能不向歪果仁安利一下！ 然而，你会不会张着嘴，却不知怎么用英语介绍端午节呢？或者不小心说错，让老外误以为端午节是其他国 家的文化遗产？ 别害怕，华尔街英语的老师已经为你准备好了有关端午节的英语词汇，只要看好学好，就没问题啦！ 端午节，音译的话是 Duanwu Festival，但更多间的是翻译成 Dragon Boat Festival，这样老外更容易理解。 然后，你要告诉老外端午或龙舟的由来，所以你必须介绍一个名人。他不是微博红人，也不是网络女神，他 是两千两百多年前的“投江哥”Qu Yuan（屈原） 。 当然，你不能简单地说因为他跳江自杀，民众就纪念他。因为在某些宗教看来自寻短见（suicide）是要下地 狱的。所以你要解释清楚屈原的伟大，不妨就照这么说吧： As a loyal minister of Chu during the Warring States period of the Zhou Dynasty, Qu Yuan served in high offices. However, when the king decided to ally with the increasingly powerful state of Qin, Qu was banished for opposing the alliance and even accused of treason. During his exile, Qu Yuan wrote a great deal of poetry. Twenty-eight years later, Qin captured the capital of Chu. In despair, Qu Yuan wrote his last poetry, and committed suicide by drowning himself in the Miluo River. 就在屈原同志跳江之后，民众划舟竞渡，想要前去救他，结果寻遍汨罗江却一无所获，这就是赛龙舟的由来。 说到龙舟就是 Dragon boat。因为赛龙舟别具特色，老外都把端午节认作是龙舟节Dragon Boat Festival。 后来，人们在江中找不到屈原。悲伤之余，为了防止屈原的尸身被鱼虾蚕食，人们就沿途丢下粽子，这就是 吃粽子的由来。说到粽子，按英语概念就是“rice dumplings”或“sticky rice dumplings”，但是因为这种食物 极具特色，直接称之为“zongzi”也无妨，顶多向老外介绍一下食材和做法就行了。 其实，在端午节除了赛龙舟和吃粽子外，还有另一个习俗喝 realgar wine（雄黄酒） ，这就和屈原无关了。 端午节又名“端阳节” ，据说是阳气极盛的日子，所以古时人们就在这日子里喝同属“阳性”的雄黄酒来避 邪驱阴，并说“饮了雄黄酒，病魔都远走” 。 不过现代科学研究表明这雄黄其实有毒，喝微量或许能杀菌，喝多了可就要杀人了所以，如果老外要喝 雄黄酒，事先得做好思想准备工作。 看了这么多，你现在应该知道那些和端午节有关的英语词汇了吧？学英语不能一步登天，靠的就是日积月累