外研版 必修三 课文及翻译

必修三 课文翻译 Module 1 欧洲的大城市 巴黎 巴黎是法国的首都，也是法国最大的城市，坐落在塞纳河畔。它是世界上最美丽的城市之 一，每年有八百多万游客前来参观。最受游客欢迎的旅游景点是埃菲尔铁塔，它是巴黎著 名的象征。世界上最大的艺术博物馆之一卢浮宫也位于巴黎。这个城市也以餐馆、 咖啡馆和剧院而闻名。法国约三分之二的艺术家和作家住在巴黎。 巴塞罗那 巴塞罗那是西班牙第二大城市，位于（西班牙的）东北海岸线上，距离首都马德里东部 500 公里处。巴塞罗那最有名的标志性建筑之一是圣家大教堂，由建筑家安东尼奥.高迪设 计。高迪从 1882 年起从事这项工程直至 1926 年逝世。至今教堂还没完工。 佛罗伦萨 佛罗伦萨是一座因文艺复兴而闻名的意大利城市，这场艺术运动始于 14 世纪并且延续了 300 年。在文艺复兴时期，历史上一些最伟大的画家在佛罗伦萨生活和工作。佛罗伦萨许 多最美的画作和雕像都出自于列奥纳多达 芬奇和米开朗琪罗这样的艺术大师。佛罗伦萨 每年大约有一百万旅游者来访，他们都是来参观艺术馆、教堂和博物馆的。其中乌菲齐美 术馆最为著名。 雅典 雅典是希腊的首都，作为西方文明的发祥地而闻名于世。2，400 年前，它是世界上最强大 的城市。一些诸如雅典卫城山上的帕台农神庙那样的建筑都是在这段时期建造的。希腊最 为著名的作家居住在古雅典。他们的作品影响了后世的作家。 Module 2 人类发展报告 在 2000 年，来自世界各国的 147 位领导人一致同意共同努力到 2015 年或在更早的时间减 少贫困。由此产生了人类发展报告。 这份报告一个最重要的部分是人类发展指标。它审阅了 175 个国家的发展成就。这项指标 从三个方面衡量一个国家的成就：寿命、教育和收人。这项指标显示了一些令人感到意外 的情况。挪威高居榜首，而美国则排在第七。位于前五位的其他国家是：冰岛（2)、瑞典 （3)、澳大利亚(4) 和荷兰（5)。英国位居第十三位，而中国处于中等地位。处于末端的十 个国家均是非洲国家，塞拉利昂（西非）排在最后。 报告描述了八个发展目标。其中最重要的是： 减少贫穷和饥饿； 确保所有儿童 11 岁之前都能接受教育； 对抗艾滋病和其他疾病； 改善穷苦人民的环境，例如：确保他们有安全饮用水； 鼓励发达国家给予其他国家更多的帮助。 2003 年人类发展报告列举了一些成功发展的例子。譬如：在九年（19531962)的时间里， 中国的人均寿命就增加了 13 岁。过去的十年之内，中国有 1.5 亿人脱贫。然而，挑战仍很 严峻。在发展中国家，每天有 7.99 亿人在挨饿。其中一半以上的人来自南亚或非洲。虽然 发展中国家 80%以上的儿童能上小学，但仍有 1.15 亿的孩子得不到教育。发展中国家里十 多亿的人喝不上安全的饮用水。当然在世界的其他地方，例如东欧，现在的饮用水大多是 安全的。 报告显示：我们正在进步，但是我们必须做出更大的努力。虽然发达国家提供了一些经济 援助，但是提供援助的数量应该大大增加。有趣的是，捐钱最多的国家是荷兰、挪威和瑞 典。它们都属于世界上五个最富的国家，所以他们这样做是合情合理的。 Module 3 大自然的威力 什么是龙卷风？ 龙卷风是指一个从空中的雷暴延伸到地面而生成的旋转气柱。最厉害的一次风速达到每小 时 400 公里。几乎所有的龙卷风都发生在美国，从东南部的得克萨斯州直到北部的南达科 他州。 龙卷风能卷起汽车、火车，甚至房子，把它们卷到旁边的街道甚至能卷到邻近的城镇。 龙卷风可以卷走猫背上的皮毛、鸡身上的羽毛。它们能毁掉房子，却把房内的家具留在原 处。平均来说，美国每年发生 800 次龙卷风，造成大约 80 人死亡、1，500 人受伤。最恶 劣的一场龙卷风发生在 1925 年，波及到了美国的三个州：密苏里州、伊利诺伊州和印第安 纳州。等到风停时，已有 700 多人死亡，2，700 多人受伤。 什么是飓风？ 飓风是强劲的热带风暴，通常发生在南大西洋、加勒比海和墨西哥海湾。飓风发生时，风 暴速度达到每小时 120 公里或者更快，引发巨浪、暴雨和洪灾。每年平均有六次大西洋飓 风，通常会影响到从得克萨斯州到缅因州的美国东部海岸。 最恶劣的一次飓风于 1900 年 9 月 8 日发生在得克萨斯州加尔维斯顿。时速高达 200 公里的 狂风和五米高的巨浪袭击了加尔维斯顿城。37,000 人口中有 6,000 人遇难，3,600 幢大楼被 摧毁。 一个离奇的事件 这是关于 1900 年加尔维斯顿飓风的故事。 查尔斯科格伦是 19 世纪一位定居加拿大的爱尔兰演员。后来他移居纽约，并在那里获得 了成功。19 世纪 90 年代后期，他迁居加尔维斯顿，直到 1899 年在那里去世，也就是飓风 袭击的前一年。掩埋科格伦的公墓被飓风所摧毁，他的棺材最后被卷入了大海。 八年后，渔民们在位于加拿大东部爱德华王子岛他家附近发现了他的棺材。墨西哥湾流沿 着美国东海岸把它（棺材）一直带到爱德华王子岛，行程 3,000 公里。埋葬于得克萨斯州 的查尔斯科格伦又回到了加拿大。 Module 4 亚洲的沙尘暴 几百年以来，沙尘暴一直是许多亚洲国家面临的主要灾难。科学家尝试过多种方法解决这 个问题，在中国，也发动了群众运动来对付沙尘暴。 沙尘暴是夹带沙尘的强烈而干燥的风。沙尘暴夹带的沙尘含量常常很大，以致于可以遮天 蔽日。风力强大时可以搬动沙丘。世界上沙尘暴发生的四个主要地区是中亚、北美、中非 和澳大利亚。来自内蒙的任建波是这样来描述他小时候遭遇的一次沙尘暴的：“遇上沙尘暴 是一种可怕的经历， ”他说， “你一点办法也没有。那是我遭遇过的最可怕、最危险的境况。 你只能祈求会活下来。那时候我觉得我会消失在沙尘下。 ” 中国的西北地区是中亚沙尘暴中心的一部分。沙尘暴发端于沙漠地区。因“荒漠化”越发严 重，中国近年来发生沙尘暴的次数明显增加了。这是由于气候变化和人们伐树挖草，使土 地变成荒漠后产生的一种作用。 沙尘暴有时候会影响北京。居民醒来时，看到昏黄的天空，狂风夹着黄沙在城里肆虐。暴 风有时持续一整天，车辆开得很慢，因为浓浓的尘埃降低了能见度。 中国中央气象站能在沙尘暴到达北京前几周预报沙尘暴，但沙尘暴的力量有时很惊人。沙 尘暴到来时，气象专家建议人们不要外出。家住北京的黄小梅说：“在沙尘暴中骑车真可怕。 风力很强，呼吸困难，沙尘使人难受。所以要出门，最好带上口罩。 ” 沙漠离北京西境只有 250 公里。为阻止沙漠的逼近，政府已经开始植树。政府已经种了 300 亿棵树，并准备在未来的五年里继续种植。 Module 5 中国古代的哲学家 孔子：古代中国各诸侯国之间经常发生战争，但那也是一个产生了许多哲学家的时期。孔 子（公元前 551公元前 479)是影响最大的哲学家。他强调了仁爱、责任和社会秩序的重 要性。中国社会受这些思想的影响达 2，000 多年。 孟子：孟子是一位思想家，他的理论和孔子的理论很相似。孟子生于公元前 372 年。父亲 在他年幼时去世，母亲把他抚养成人。他学习了孔子的学说，后来在一个诸侯国的政府内 居要职。但是，当他看到统治者不釆纳他的意见时，就辞去了官职。许多年来，他周游列 国，传授孔子的思想，后来成为另一位统治者的谋士。他晚年写了一本介绍他思想的书， 名为孟子 。孟子认为，人之所以不同于动物，是因为人性本善。他告诫人们，假若政府 仁慈，人民就会有善行。他认为人民比政府更重要，憎恨对人民残暴的政权。 墨子：墨子是又一位极具影响力的先哲。他生于公元前 476 年，出身贫寒。他因不修边幅、 行为怪异而闻名。墨子创立了墨家学说。他的学说在某些方面和孔子学说很相似。例如： 他认为政府很重要。因此，他花了许多年的时间，寻找一个人们愿意遵从他思想的国家。 墨子认为，人生来平等。他的仁爱思想与孔子不同。墨子告诫人们要博爱，要帮助弱者。 他憎恨战争。墨子死于公元前 390 年。 Module 6 三峡大坝 毛泽东写过一首词，在词中，他想象了“更立西江石壁，截断巫山云雨，高峡出平湖”的壮 丽景观。如今，他的理想变成了现实。三峡大坝制服了世界第三大河流长江的激流。 修建三峡大坝是自修筑长城和开凿大运河以来中国最大的建筑工程，它控制了长江的洪灾 并为我国中部地区提供电力。大坝高度接近 200 米，宽 1，500 米。它是世界上最大的水力 发电站和大坝，造价超过历史上的任何一项工程。 早在 1919 年，领导了辛亥革命的孙逸仙（中山）先生就首次提出了要在长江修筑大坝的设 想。中国四分之三的能量是通过燃煤获得的。1993 年，中国燃掉了 12 亿吨煤用于供热和 发电。不幸的是，燃煤造成了严重的大气污染，加剧了全球变暖。大坝将要生产相当于燃 烧 4，000 万吨煤所产生的