招牌中的那些一语双关

招牌中的那些一语双关(中英 ) Pun，即双关语，是一种很重要的修辞手法，尤其在广告语中应用相当广泛，能以其独特 的幽默吸引人们的注意。中文中这样现象也很多哦，比如“食全食美”“默默无蚊” 这些。下 面列出来的这么多商家用得出神入化的双关语，你能看出其中的笑点吗？赶紧学学吧。 Cosmopoli-TanTanning salon in New Orleans, Louisiana 都市晒黑廊(晒出小麦色皮肤的地方 ) 双关语：Cosmopoli-Tan 其实是把 Cosmopolitan(世界的，全球的 )拆开写，强调了这家店的 档次的同时，也点明了本行：Tan。 Cycology Mobile Bike RepairPortland, Oregon 摩托车维修 双关语：Cycology 和 Psychology 同音，字面上看又是从 cycle 自行车这个单词转化而来，十 分巧妙。 Florist GumpFlower shop in Bunbury, Washington 花店 双关语：Florist Gump 和 Forest Gump，著名的阿甘同学的名字同音。 Florist 是卖花商人的 意思，也许这家店的主人姓 Gump，所以产生了一个这么让人过目不忘的店名。 MillionhairsDog grooming service in Bath, England 千“毛 ”富翁，狗狗美容店 双关语：Millionhairs 显然是从 Millionaire 变化而来，突出了这家店的特点：给狗狗做美容， 当然满地的毛啦。 Prints Charming PhotographyJefferson Hills, Pennsylvania 梦幻摄影中心 双关语：这里的 Prints Charming 其实和 Prince Charming 谐音，相当于中文里的白马王子。 估计这家是婚纱摄影店？ Shoenique ShoesLongmeadow, Massachusetts 无双鞋店 双关语：Shoenique 其实是从 Unique 变来的，看出来了吗？ ShutopiaShoe store in Bradford, England “鞋”托邦 双关语：Shutopia 从 Utopia 乌托邦这个词转变而来。 The Stalk MarketFlower shop in Seattle, Washington 花茎交易市场 双关语：Stalk 有茎、杆的意思，很符合花店的事实。而这里明显是谐音 Stock Market，股 票市场。 TiecoonMens clothing store in Dallas, Texas 巨头男装 双关语：男装店当然少不了卖领带，所以这个词里面有一个 tie，另外，还和 Tycoon(企业 大亨，巨头)谐音，作为男装店的名字，很有气势。 Wish You Wash HereLaunderette in Coventry, England 洗衣店 双关语：这句话第一眼看上去，是不是有点像 Wish your were here？店主在讨生意呢。 William the ConcreterConcrete contractor in Durham, England “征服者” 混凝土承包商 双关语：历史上的那位 William the conqueror 是英国国王威廉一世，这里被改成 Concreter(混凝土工)，也可堪称建筑业的征服者。也许这位 Concrete contractor 本身名字就 叫 William。 Wooden-It-Be-NiceFurniture repair shop in Belvidere, Illinois 家具维修商店 双关语：Wooden 点明了店里所维修的家具是木质的，另外这句话和 Wouldnt it be nice(这 不是很美妙吗？)谐音。当然啦，坏了的家具能被修好，难道不是件很好的事？ Wreck-A-Mended Towing and Automotive RepairMarietta, Georgia 拖车与修车服务 双关语：Wreck-A-Mended 一词，不仅包含了修车业的关键词，而且与 recommended(被推 荐的)同音。 Sofa So GoodFurniture store in Vancouver, Canada 家具店 双关语：Sofa So Good 沙发很好 So far So Good 目前为止，一切顺利 American Hair ForceHair salon in Elk Grove, California 美国美发军 双关语：与 American Air Force(美国空军)谐音。一家发廊起名如此大气，佩服。 Hair Force OneHair salon in Holbrook, New York 美发一号 双关语：这家与上面那家不知道是不是商量好的。这里的谐音来自 Air Force One，美国总 统的专机空军一号。 Curl Up and DyeHair salon in Las Vegas, Nevada 烫染中心 双关语：Curl Up and DyeCurl Up and Die，蜷缩着死去这么恐怖的店，有没有生意啊？ From Hair 2 EternityHair salon in New Baden, Illinois 永恒的美发 双关语：From Hair 2 EternityFrom Hell to Eternity，从地狱到永生估计意思是说，顾 客没来做头发之前，那头发糟糕得像地狱里的小鬼。 Pour JudgmentBar in Newport, Rhode Island 迷醉酒吧 双关语：这个双关语可谓经典：首先，Pour，喝酒不就是要一杯杯 pour 吗？其次，Pour Judgment 这里和 Poor Judgment 谐音，喝多了的人，Judgment 自然不好。 Tequila Mockingbird Mexican Bar and GrillOcean City, Maryland 杀死一只知更鸟 双关语：Tequila MockingbirdTo kill a Mockingbird，杀死一只知更鸟，好莱坞绝代绅士 格里高利派克主演的名片。 Bean a normal person. Average means in the middle or not extremeand Joe is a common malename. So average Joerefers to a man who is not extremely different from everyone else。 Average 意思是 “平均的，一般水平的”，而 Joe 又是一个极其常见的名字，所以人们就用 averageJoe 来表示很普通的一个人。例如我们会说，雷罗马诺是这个时代全最受欢迎的电 视明星之一，可他却似乎不把自己当成什么大人物，仿佛就是与你生活在同一座城市里的 “average Joe” not know Jack about 对某事一无所知。如： I dont know jack about fishing 意思就是 I dont know anything about fishing(我对钓鱼一无所知)。而 I dont know Jack 的意思就是“ 我什么也不知道”。关于 Jack， 还有两个常见的句子。Do you know jack shit? 意思就是问别人， “你知不知道什么叫无知？ 在国的口语中， jack shit 算是一句粗话，意思是什么也没有。 John Q. Public 普通人。在语中，John Q. Public 也是指“普通人，民众” 。类似的词组是：John Q.Citizen. 语 里还有很多与 John 有关的词组，如：big John(新兵) ，cheap John(乱杀价的商人；叫卖小贩) ， honest John(诚实的人； 容易上当的人) ，square John(诚实可靠的人； 奉公守法的人)。 Jeez Louise 表示惊讶。如：One million? Jeez-Louise! You get any of that? ( 一百万？老天！有你的份吗？ ) Jeez Louise, dont you know that all banks are closed today? It is Saturday。( 天啊，你难道不 知道今天银行不营业吗？今天可是周六) 。 For Petes sake 感叹词，用以强烈表达情绪，意为“哎呀，天哪” ，有些地方也译作“ 看在上帝面上；千万； 务必” 等。在这个短语中，Pete 是耶酥大弟子 St.Peter 的昵称。常在恳求或请求他人时使用。 如：For Petes sake，stop makingso much noise。( 哎呀，天哪！别弄出那么讨厌的声音啦！) 此外，它还应用于其他种种不同的场合。假设你向别人道了歉，他还没完没了，这时你可 以说：I said I was sorry.What else do you want me to do, for Petes sake?(我已经说对不起了， 拜托，你还想叫我怎样啊？) a doubting Thomas 生性多疑的人。源自圣经新约约翰福音第 20 章。该篇讲到耶稣复活后出现在众人面前， 十二门徒之一托马斯没有亲眼见到，声称除非看到他手上的钉痕，用手探入他的肋旁，否 则不信他已复活。后来人们用“doubting Thomas”指那些不肯轻易相信别人的人。 Hes a real doubting Thomas he simply wouldnt believe Id won the car until he saw it with his own eyes。他是一个真正的怀疑主义者 在没有看到之前他就是不相信我赢得那辆车。 a plain Jane 长相不起眼，外貌平凡的女人。这里的 plain 是“ 不惹人注目的，朴素的”，而 Jane 是一般 女人名，plain 与 Jane 合辙押韵。如：I wonder why a handsome man like Jeff married such aplain Jane。我很奇怪像杰夫这样出色的男子怎么与一个不怎么起眼的姑娘结婚。 Sheila 在口语中表示少女，年轻貌的女子。一般为女子英文名，译为希拉，类似于 Shelly, Cecilia。 No way, Jose “不可能的荷西” ，常用于熟人之间拒绝做某事。Jose 并不表示叫这个名的人，而是跟 way 押韵，说起来响亮，好听。这种说法始于 20 世纪 60 年代国乡村。 not know a person from Adam 不知(某人) 模样如何，与( 某人) 素不相识。源自圣经旧约士师记第 2、3 章。上帝创造 了世界上的第一个男人，取名为亚当(Adam)。因为亚当非女人所生，所以没有肚脐