现代汉语课程论文

现代汉语课程论文 （2007 级） 题题 目：目： 从无从无“的的”小说看汉语发展小说看汉语发展 学学 院：院： 人文学院 专专 业：业： 汉语言文学 学生姓名：学生姓名： 周哲信 学生学号：学生学号： 07010143 任课教师：任课教师： 傅惠均 完成时间：完成时间： 20082008 年年 5 5 月月 4 4 日日 从无从无“的的”小说看汉语发展小说看汉语发展 【摘要】本文从无“的”小说官窑美人的探讨出发，概括了“的”字的用 法，并归纳出官窑美人去“的”的几个方法和去“的”后的语言特色，最 后从无“的”小说的出现讨论现代汉语发展的欧化特点及保留中国语言特色的 重要性。 【关键词】 官窑美人 “的” 简练 【正文】近日看了程庸先生写的一本小说官窑美人 ，该书讲述了一个古玩世 家子弟想恢复过去富豪家族的峥嵘岁月而涉入收藏界，并由此引起了一连串的 爱恨情仇和家族恩怨的上海故事。这本书所讲故事跌宕起伏，本就吸引人，但 这书还有更吸引人的地方这样一本 25 万字的小说，竟没有一个“的”字， 但语言流畅，丝毫不影响作者叙述和读者理解。 “的”是当前语言界研究的最多的文字之一，它的一般用法有以下几种： 1 用在定语后，表示词与词或短语之间的修饰关系。如：红色的气球；小 小的进步；玩味的人。 2用在定语后，表示定语和中心词之间的领属关系。如：中国的水稻；农 民生活的提高。 3 “的”字前后用相同的动词、形容词等，连用这样的结构，表示有这样的， 有那样的。如：推的推，拉的拉。 4用在谓语动词后面，强调这动作的施事者或时间、地点、方式等。如： 谁买的书？；他是昨天进的城；我是在预售处订的票。 5用在两个同类的词或词组之后，表示“等等、之类”的意思。如：破铜烂 铁的，他捡来一大筐。 6用在陈述句的末尾，表示肯定的语气。如：这件事我是知道的。 7附着在词或短语之后，构成“的”字结构，代替所指的人或物。如：卖菜 的；吃的。 “的”字是现代汉语中使用频率最高的单字，据统计平均每 100 个字中就有 27 个“的”字，使用频率达 4.16%。那么如此高频出现又作用重要的“的”字在 一本近 25 万字的小说里竟一次也没有出现，作者是如何做到的呢？ 经过几次阅读，我大致归纳了一下，发现主要有以下几个方法：首先，作者尽 力吸收古汉语的特性，就是少用修饰语，使中心词突出。小说主人公李茗沁称 赞徐楣丽， “你自己不晓得这画面有多美，老房子虽然破旧，但圆柱配横梁，墙 上镂空冰盘窗，桌上都是中式点心，再加上一个官窑美人坐在其中，穿着，发 型，气息，这气氛汇总起来，就是唐朝一景。 ”在这句话中不难发现作者描绘 事物，往往用“什么怎么样”的句式来代替“怎么样的什么”的句式，这样一 替换，避免了“的” ，且显得中心语突出，句式简洁明了，这种方法在书中用的 最多，例如将“来了一队身穿花衣裳的老外” ，改成“来了一队老外，皆身穿 花衣裳”等等；其次，就是宾语前置，主宾换位，或者把修饰语单独列出。如 “顶级文物竟然用来插花，这真是一种物我两忘的境界” ，把“境界”前置， 改为“顶级文物竟然用来插花,这种境界大约就是物我两忘.” ，如此一改，意义 不变，但文字竟更有味道了；第三，长句尽量分成短句，这样视觉上有短促简 洁之感。该书一眼望去，几乎都是短句，鲜少有长句，短句紧凑，使书的语言 显得格外简洁易懂，一目了然；此外，小说中还用了许多方法，如用其它虚词 来替代， “是因为经历了盛唐繁华、缤纷灿烂、华丽俗艳之后，宋朝人很容 易倾向于天然去雕饰，以获得一种恬静柔美之境界”在这句话中，作者运用 了一个“之”字来代替“的”字，但由于这句话本身就很古典，是用四字短语 和诗句组合起来的，所以这个“之”字用的恰到好处，没有产生突兀之感，这 种巧妙的用法，既可省“的” ，又可达到古色古香的效果；再有，就是小说中尽 量避免使用“的”的代词作用，如“他是个卖水果的” ，通通改为“他是个水果 商人” ，就显得书面化，而不再口语话，显得古典，以及简化“是的” ，如 将“这件事我是知道的”改为“这件事我知道” ，以做到语言简练等等。 经过这种种改变之后，终于使这本 25 万字的小说破天荒的没有出现一个 “的” ，但面对程庸先生的这番努力，许多读者却不能理解，为什么要去“的” 呢？ 面对这个问题，程庸先生是这样回答的，他这么做，只是想在汉语“欧化现 象”很严重的今天，做一项回归文言文那种言简意赅风格的“实验”，意在实践中 文之美，也向中国古典文化作虔诚致敬，而他的这本小说的主角是陶瓷，所以 他要构造一种真正配得上那些瓷器也配得上海的灿烂、悠远、古雅、沉厚的语 言，而这种语言肯定会带有一些中国古典味道。 的确，中国的文言语言言简而意赅，但自从五四新文化运动废除文言、提 倡白话以来，汉语开始逐步欧化， “的”的大量使用就是一个标志。即使是像鲁 迅那样语言精练的大作家， “的”字的使用也是很频繁的，例如小说孔乙己 中， “孔乙己是站着喝酒而穿长衫的唯一的人” ， “一部乱蓬蓬的花白的胡子” ， 这些“的”大量使用是小说语言失去了简练之感，显得拖沓。而的确， “的” 的使用与否确与文体简洁成正比。事实上，过去许多语言学家如吕叔湘先生、 王力先生等，曾多次倡导汉语言的简洁生动，当代的大作家余光中曾作这样的 测试，要看语言简洁与否，只要看为文，通常二十个字里只能出现一个“的” ， 超过两个则是罗嗦。但当下许多的报刊文章，二十个字里出现了三、四个“的” ， 司空见惯，的确成了“的”灾，完全违背了中国传统语言文学简洁生动的美学 规则。 当然，完全不用“的”字，这也是违背语言发展的规律的，因为在日常使 用中， “的”字的作用非常重要，且不可取代。首先，因为口语中大量的“的 “字的使用，所以即使在一些较古典的书中还可以做到少用“的”或不用“的” ， 但在一些比较生活化的书中，少用“的”字会显得不真实自然；其次，有时使 用“的”字反而能促进语言的简练，例如用“的”做代词能起到很好的简化作 用，如“这儿有很多花，红的，黄的，紫的”就比“这儿有很多花，红花，黄 花，紫花”显得简练，不累赘重复；最后，语言的发展有它自己的规律，人为 的强行改变是不符合语言发展的，所以对一些语言现象我们可以提倡一些正确 用法，例如少用“的”来简化汉语，但不能去硬性规定。程庸先生也表示，通 篇不用“的”，确实是一件很难受的事情，做过一次实验之后，他在下部长篇里 决不这么做了。 但无论如何， 官窑美人这本小说通篇不用“的”却依然做 到语言简练流畅，古典唯美，实在不易，它也给如今的作家写手们树立了一个 榜样即使使用白话也要保持汉语的特色，中文是世界上独一无二的象形语 言，是中国的国粹，也是世界语言大家族中独特的景观，受到世界各族人们的 赞赏，因此保护中文的纯洁性，每一个人都负有责任。 【注释】：出自官窑美人第 196 页 作者：程庸 著 出版社：上海译文 出版社 出版时间：2007 年 06 月 官窑美人第 85 页 官窑美人第 1 页 官窑美人第 51 页 【参考文献】：官窑美人 作者：程庸 著 出版社：上海译文出版社 出 版时间：2007 年 06 月 现代