外交部翻译小资料

淘汰式培训淘汰式培训” 想进入外交部当一名优秀的高级翻译，必须经得起三道关考验：严格筛选， 疯狂练习，周密准备。外交部挑选翻译人员要经过严格的初试和复试：初试一 般通过公务员考试排名，或是去专业院校进行笔试。外交部的一位工作人员说： “入部考试中的英语水平测试相当难，通过笔试后还必须参加英语面试，其中， 成绩排在最前面的 10 至 15 名，才有可能进入翻译室参加下一阶段的观察培 训。” “观察培训”实质上就是“淘汰式培训”。首先是强化训练，由翻译室的 几位前辈每天陪学员做大量的听力、口译和笔译练习。“培训的强度很大，所 用的教材时效性很强，基本上都是当天的新闻和评论，或近期的热点话题。” 外交部还会邀请一些专家来授课，同时全面观察学员的外语基本功、翻译潜质、 领悟力、语言表达习惯、声音状态、刻苦精神、承受高强度工作压力的身体和 心理素质、组织纪律性“通过初试的人，只有不到 4%被最终录用”。 “魔鬼式训练魔鬼式训练” 外交部翻译室像是“课堂”，张璐和同事们接受的是“魔鬼训练”。翻译 是有一定技巧的，为了提高速度，部分内容会用一些符号来代替。“比如四 项基本原则可以用四字来代替，独立自主的和平外交政策可以用 和字外面加一个圈来代替。”除此之外，领导人发言的时候，你不可能让 他停下来，即使是连续 10 分钟的讲话，也得尽可能全部翻译出来。因此，记笔 记是翻译的一个工作重点，这就需要不断地练习臂力。 接下来，就是没有捷径可走的“疯狂练习”。翻译室的很多工作人员都说， 要不是内心真正喜欢，就无法坚持下来。他们通过这种练习，最后都能“不由 自主，习惯成自然，看到中文时，嘴里就能马上条件反射出英文来”。 经过疯狂练习，最后一道关，就是“战前准备”。“每年总理的记者会， 外交部都要提前一个月通知翻译。从那时起，接到任务的翻译就进入冲刺阶 段。不过这不是一个人在战斗，而是有一个团队在一起准备。”“大战”前， 还要模拟召开记者会，不上场的同事充当陪练，设计出各种可能出现的突发情 况。此外，还要进行“彩排走场”。 超强的政治敏感超强的政治敏感 给领导人当翻译，首先要有较高的政治敏感。“翻译时要保持对原文的忠 实，做到如实翻译。”张璐在接受采访时说，“在 3 月 14 日的记者会上，温总 理澄清所谓中国在哥本哈根大会上傲慢的传言时提到，我从一位欧 洲领导人那里知道，那天晚上有一个少数国家参加的会议因为我跟着总 理去过哥本哈根，知道他指的那位领导人是谁，也知道这个人的性别。但 当时总理并未提及这位领导人的名字，所以我在翻译时也不能直接说出这个人 的名字，甚至不能表明性别。英文里有男他和女她的区别，所以在翻 译时，我选择用被动句式来表达。” 张璐介绍自己在外交部的工作状态时说，“有点上学时的感觉”。“每天 要很早起床，要听 BBC(英国广播公司)、VOA(美国之音)等充实自己。晚上回去 要做功课，总结、回顾当天翻译的东西。有时候刚下飞机，时差还没倒过来， 就被叫去，一翻译就是好几个小时，回来后全身酸痛，疲惫不堪。”不过，张 璐也体会到其中的成就感，“尤其是给领导人当翻译，他们是我非常敬重的人， 我觉得这是件非常幸福的事情。”(青年文摘) 21 世纪头号紧缺人才：同声传译 2003 年 12 月 15 日 浙江在线新闻网站 澳大利亚麦考瑞大学语言学系 Eddy Ronowicz 教授来华招收翻译学硕士。麦考瑞大学 的语言学系一直在澳大利亚首屈一指，该系知名度在世界上名列第三。其中，最重要的一 项就是能够培养国际化的同声传译人才。 Eddy Ronowicz 教授告诉笔者，同声传译人才属于全球稀缺人才，也是最难培养的人 才之一。为此，麦考瑞大学语言学系翻译学硕士不得不改为两年制。此次在中国招生主要 考虑 2008 年北京奥运会对这类人才将有非常大的需求。 据不完全统计，我国专业的同声传译人才仅 25 至 30 人左右，大多在北京、上海和广 州等国际交往频繁的大都市。至于国际上流行的在经贸、科技、政法等各个领域学有所长 的专业型同声传译人才仍是一片空白。因此，同声传译近几年已被政府部门列为“二十一 世纪第一大紧缺人才”。 同声传译是翻译工作中难度最大的一种，主要是因为比交替翻译更加省时，目前正成 为国际性大会中流行的翻译方式。当前，世界上 95的国际会议采用的都是同声传译的方 式，如在上海举办的亚太经合（APEC）会议等都是采用了同声翻译。国际会议口译员协会 （International Association of Conference Interpreters，简称 AIIC），是会议 口译这一专门职业惟一的全球性专业协会，AIIC 的会员身份被广泛认为是会议口译员的最 高专业认证。目前，全球 AIIC 传译人数合计不过 2600 多名会员。 所谓同声传译（simultaneous interpreting），就是指口译员利用专门的同声传译 设备，坐在隔音的同传室里，一面通过耳机收听源语发言人连续不断的讲话，一面几乎同 步地对着话筒把讲话人所表达的全部信息内容准确、完整地传译成目的语，其译语输出通 过话筒输送。这种翻译形式可以同时有几种语言，如联合国大会就有 6 种语言的同声传译。 由于我国同声传译人才的奇缺，聘用的价格也一直居高不下。 业内人士指出，目前一组同声传译的报酬通常在每天 12000 元人民币，一般每组 3 人 合作，每人每天可得 4000 元。若平均每星期做两次同声翻译，一年下来也能赚个四五十万 元。但是，同声翻译对人才的各种综合能力的要求也都非常高。同声传译要求译员头脑清 晰，反应灵敏，翻译时要紧跟说者的思维节奏，两者相隔时间不能超过半分钟，耳朵听进 去嘴巴就要立刻翻译出来，这一点是令许多学外语的人望而生畏的。同时，传译的短期记 忆力要非常好，不仅要快速记忆演讲者的演讲内容，还要牢记大量与翻译内容相关的术语 及平日积累的知识、语法、翻译技巧等，在知识方面要是个什么都懂一点的“通才”。 业内专家一致认为，同声译员的素质要求首先中英文两种语言能熟练应用，口、笔表 达的能力要强，口齿的清晰度要好，反应的速度要快，声音要悦耳。其次，要有很好的心 理素质，包括上场时做到不紧张、遇到突然情况能够及时调整、能够接受各种挑战、对自 己的错误有清晰的认识，善于顾全大局。还要具备一些演讲才能，在各种纷乱的场合都要 有全神贯注的能力。因此，同传专业对译员专注能力的要求非常高，要求译员把自己的注 意力 100地集中在边听边说上。 从事同声传译的人除了要有较高的英语水平，还要有非凡的毅力和过硬的身体素质， 在外文和中文方面都非常出色，还要掌握丰富的背景知识。另外，即使再有经验的同传也 要认认真真地做前期准备工作，包括和会议组织者进行良好的沟通、了解整个大会的宗旨 和所要翻译的主要内容、事先背诵一些需要知道的专业术语等。业内人士认为，目前从事 同声传译职业的多为本科外语专业毕业生，北外等院校录取的考生也多为英语专业的学生。 但是，各大院校仍鼓励非外语专业的学生报考，若想成为一名优秀的同声翻译，不一定要 接受正规大学科班训练，当然良好的英语是基础、对汉语要有很好的把握能力，并且能够 游刃有余地在两个语种间切换。要具备良好的心理素质和现场应对能力，还要有广博的知 识面，会议主题千变万化，要求同声翻译在很短的时间内迅速掌握这个领域相关常识。关 键是在于实践，时间做久了经验积累也就丰富了，但是要想成为一名优秀的同传还需要自 身在学习上刻苦努力。 目前国内没有对同声翻译有任何资格认证，毕竟要想划分等级也并非是件容易的事情。 我国现在还没有一个固定的机构来负责同声翻译的相关事宜。目前，翻译市场在我国还处 于发展阶段，但在国外已经形成了一个成熟产业。据了解，目前全球年翻译产值超过了 130 亿美元，亚太地区占 30，中国市场约为 127 亿元人民币左右。美国权威机构对世界 翻译市场的调查显示，翻译市场的规模将在 2005 年达到 227 亿美元，中国将达到 200 亿元 人民币的销售额，发展空间巨大。但是与巨大的翻译需求不协调的是我国翻译市场的不足。 目前，中国的翻译市场规模在 100 多亿元，而现在的翻译公司的消化能力在 10 至 15 亿元。 由于无法消化来自国际的信息流，导致中国失去了大量的商业机会。 由于对同声传译人员的专业要求较高，国内师资力量又存在紧缺的问题，而国内培养 同声翻译人才的仅有北京外国语大学、上海外国语大学高级翻译学院、厦门大学、大连外 国语学院、广州外语外贸大学等为数不多的高等院校开设有对同译人员的专业培训班。据 悉，为了满足社会和市场的需求，中国对外经济贸易大学和欧盟也联合办起了同声翻译班。 但是，同声传译人才问题仍不能得到解决，尤其是缺乏具备 AIIC 这种尖端的传译人才。随 着我国加入 WTO，与各国的贸易往来也就更加密切，各种国际会议日益增多，对同声传译 人员就更加需求了。加上一些媒体在做与外语有关的活动时也时常需要同声翻译，虽然同 传的适应范围非常广泛，但目前这方面人才的急缺已经造成了人才构成上的脱节，并成为 一个日趋尖锐的问题。 加为好友 在中国外交界，傅莹是一个很特别的人物：女性、来自内蒙古草原。 海外媒体曾把傅莹和章启月称为“中国外交女双杰”，对傅莹的评价是“温柔的 刚毅”。温柔，是因为她说话宛如和风细雨般亲切；刚毅，是因为她在工作中所体现的钻 劲和韧劲让人叹服，在处理外交事务时，她也毫不示弱。 而这种“温柔的刚毅”是从她年轻时代的经历中炼成的。出生于内蒙古呼和浩特的傅 莹，有着良好的家庭教育。她的父亲阿民是内蒙古有名的文化人，曾任内蒙古军区宣传部 副部长，对哲学有较深的造诣，曾在马列学院就读，是艾思奇的得意门生之一。傅莹从小 受这种影响，喜欢思辩和讨论问题。她的丈夫郝时远是中国社会科学院民族研究所所长， 女儿在大学学习设计专业。 “文革”时期父亲蒙冤被打为“黑帮”后，她的生活发生了巨大变化。岁时，她 就不得不协助母亲操持家务、带着两个年幼的弟弟艰苦生活。这并没有妨碍她对知识的渴 求。通过大量阅读中外文学名著，她领悟到许多人生哲理。 年，傅莹成为内蒙古生产建设兵团的战士。其间，她一边劳动，一边自学完 成了高中科目。在兵团广播站工作期间，她还学会了电影放映技术，经常奔波往返于兵团 各点之间为战友们放电影。她敏捷地爬杆架银幕，毫无文弱女孩的娇气。 年轻时代的艰苦岁月，傅莹视其为人生最宝贵的财富。她说，在兵团的经历中，印象 最深的体验就是身体的极限、饥饿、寒冷、体力透支、政治上的压力、精神上的磨炼等， 而这些对日后工作最大的帮助是，自己的韧性比较好， 能吃苦。 喜欢在飞机上看些闲书 少女时期，傅莹也曾有过与如今不同的理想：当一名数学家。她因为酷爱数学，所以 在报考北京外国语学院英语系时，数学竟然是满分分。不过一旦跨入了外交工作领 域，她也拿出了钻研数学的劲头，孜孜不倦地坚持学习。 初入外交部工作，傅莹主要担任翻译工作。她曾为邓小平、杨尚昆、江泽民、李鹏等 党和国家领导人担任翻译，参与各种国际会议、外交谈判等重要外交活动。对于每一次翻 译任务，她都事先做足了准备工作：根据国家领导人的讲话风格、会谈内容等特点，扩充 自己的相关知识和词汇，务求准确表达话语转换的原意。 年，傅莹被任命为中国驻菲律宾大使。上任前，她专程赴山东德州考察了明 朝永乐年间菲律宾古代国王苏禄的墓地，以了解中菲友谊的渊源历史。 年，她出任外交部亚洲司司长，经历了东帝汶危机、阿富汗战争、中国与东 盟建立战略伙伴关系等事件，并参与处理朝鲜半岛核问题、推动六方会谈。在此期间，傅 莹的外交才干得到了全面的提升。年，她出任中国驻澳大利亚大使。 对于多年的外交生涯，给傅莹的深刻体验是时刻牢记继续学习的重要性。 “多年来，我从不敢放松，一松就落伍。”傅莹说，她喜欢在飞机上看一些闲书，因为自 己是学外语出身的，不懂的东西挺多，而且时代变化速度这么快，不学就跟不上了。 据瞭望东方周刊 最后给 LZ 一些量化概念。从现在开始练习精听，听写，VOA 慢速要练 100 篇， 不可以偷懒，VOA 常速 80 篇。之后，你要达到听一遍录音，笔下基本都写出 来了，而且不可以有任何拼写错误。这是对翻译的标准，对你耳朵的要求（这 个要求是 CATTI 综合考试入门要求，达不到的话，LZ 翻译梦还很遥远） 前任朱镕基总理的翻译，朱彤女士，曾经在某外演讲也说过，他们过度外交部 翻译时候，一共经历过 1200 小时的听力训练。LZ 口译部分入门阶段，起码 300 小时，达不到，后话什么都不要说。 同传艰辛历程网上很多，我不想在此 废话，楼主可以搜索下。只想说，同传需要天赋 + 勤奋 + 汗水和 100%的付 出！ 3、外交部的高翻是如何走到他们目前的位子上的，需要什么背景还是其他的， 这个行业貌似很神秘的样子，哪位“知情人士”能介绍一下。 答：外交部隔几年都去全国一些重点外语院校挑选后备人才，一般是系里前三 名的，接着到外交部培训，培训一段时间后考试，再淘汰掉一批，最后剩下的 也只有那么三五个人，武汉大学毕业的外交部高翻费胜潮就是这样被选中的， 经过一轮轮淘汰，最后终于入围。进入外交部后，还得继续学习和锻炼 2-3 年左右才会让你上正式场合做翻译，前三年主要是学习、熟悉业务，派遣到联 合国或欧盟等机构进行进修，了解国际会议等的翻译等，身体不好的根本吃不 消，每天要学的东西很多，方方面面的都有 张璐在给学生作讲座时就说过，自己常常加班加到凌晨两点，每天还要听 BBC、VOA、CNN，做笔记，看参考消息和环球时报等这一培训分两个阶 段进行，前一段时间是强化训练，由翻译室的各位前辈每天陪他们做大量的听 力、口译和笔译的练习；第二阶段是在工作中培训，参加一些笔译初稿和不太 重要的口译活动。培训结束后，才算成为翻译室真正的一员。 “达到顶级水准，需要很多年的功力积累。”这名翻译家说，像张璐和之 前为总理做翻译的费胜潮，虽然看起来年轻，但也“久经沙场”，经验老到了。 温总理历届记者会翻译温总理历届记者会翻译 20032003 年翻译年翻译 张建敏：1970 年出生，毕业于上海外国语大学，曾经为朱镕基，温家宝等 领导人担任口译。 评价：语音流畅，表述准确，有着较快的反应速度。 20042004 年翻译年翻译 戴庆利：安徽人，1989 年进入安徽大学学习英语，1993 年进入外交学院学 习，获翻译学硕士，1996 年到外交部工作。曾多次为国家领导人担任翻译。 评价：练就扎实基本功，口语和听力都非常出色！ 20052005 年翻译年翻译 雷宁：外交部翻译室培训处处长 评价：外表沉静，现场反应机敏。 2006-20092006-2009 年翻译年翻译 费胜潮：1973 年生于武汉，毕业于武汉大学。同年进入外交部翻译室工作， 现任外交部翻译室英文处处长。 评价：经验丰富，纪录快速，翻译流利。 2010 年 3 月 14 日，张璐在温总理的记者发布会上做翻译。 张璐，现任中国外交部翻译室英文处副处长 每年“两会”后的总理记者招待会上，温家宝总理总会引用不少经典名句，这些名句的翻译 引发网友热议，总理身边的翻译也成为关注的焦点。在普通人眼里，这些外事翻译既能够 近距离接触国家重要领导人，又可亲历国家重大事件，然而他们很少出现在我们的视野中， 因此，他们的工作也显得越发神秘，让人忍不住想一探究竟。 团队 三四十人当“陪练” 外交部翻译室英文处处长费胜潮曾在年、年连续担任温家宝总理记 者招待会的现场翻译。虽然我们看到的只是在台上翻译的他，但在他的背后，却是整个翻 译室在默默地支持，差不多有三四十个人担当他的陪练。 温总理曾经在年的记者会上用到“知难不难，迎难而上”这么一句话。当时小 组准备时，每天阅读人民日报，看到总理在一周前参加人大甘肃团组讨论时，讲了这 么一句，于是他们就收集起来备用。想不到一周后的记者会上，温总理真的又讲到了这句 话。顺理成章地，费胜潮很顺利地就将这句话翻译了出来： “ ” 但是，这样的好运也不是时时降临的。据费胜潮说，现在的国家领导人思维非常活跃， 很多时候是临场发挥，话语非常精彩，很少出现对着讲稿照本宣科的情况。因此，即使准 备得再细，也不可能完全准备到。这种情况之下，前期准备只是打一个基础，实战时，需 要翻译在准备的基础上临场发挥。 在费胜潮的翻译生涯中，一些趣事也常常伴着尴尬而来。让他记忆犹新的是，一次记 者招待会接近尾声时，凤凰卫视的记者用中文提了一个问题，他居然没有反应过来，词句 机械而顺畅地脱口而出，紧随其后的是全场的大笑，他才恍然大悟：原来，刚才自己是用 中文把问题重复了一遍。 求助 现场请杨振宁帮忙 要做好外事翻译，需要极广的知识面，但翻译也是正常人，不可能通晓每一个行当， 因而被费胜潮戏称为“ ” （意译：三脚猫）。但不会翻不要紧，翻错了却有可能产生重大后果，“所以拿不准的时候 一定要问，或请发言者重复或解释，一定不要怕丢面子。”费胜潮说。 对此，身为外交部翻译室培训处处长的雷宁深有体会，他的秘诀就是当场请教。他曾 遇到过激光的发明者，中方领导人对激光很感兴趣，说 “现在都有飞秒激光了”。这可难坏了从来没有听说过飞秒的雷宁，幸亏现场有杨振宁博士 在座，雷宁求助地望着他，发现他其实也在看自己，因为他也担心雷宁不会翻译。杨振宁 博士告诉雷宁，飞秒激光是“”，雷宁学了一个发音，为自己 解了围。 辛苦 一天做了场翻译 今年人大闭幕后，温家宝总理的记者招待会成为中外媒体关注的焦点，温总理再次以 睿智和博学、以富有文采的回答，迷倒了中外记者。与此同时，坐在温总理身边的美女翻 译张璐，由于现场流利地翻译温总理引用的古诗词，也受到亿万观众和网民的热捧。 从年到年期间，温总理的翻译官一直都是费胜潮，但今年这位美女 翻译张璐接替费胜潮，她也是五年来首次被起用的女翻译家。张璐出生于年，是 外交学院国际法系级学生，年毕业，曾在伦敦一所大学学习外交学专业， 并且拿到了硕士学位。 外交部翻译室目前大约有名翻译，英语和法语翻译人数最多。想进外交部翻译室， 基本都得进行翻译方面的“魔鬼训练”，所以外界看外交部里的工作人员，没有官僚气，都 带着不少书生气，张璐也是这样，显得“很淑女”。 记者查阅外交部相关资料，发现张璐有一次跟随李肇星在阿富汗问题国际会议上，一 天之内做了场翻译；年四川汶川地震发生后，和同事一起，承担了国新办每 天举行的新闻发布会的翻译工作。 张璐在给学生作讲座时就说过，自己常常加班加到凌晨两点，每天还要听 、，做笔记，看参考消息和环球时报等。 张璐的高中同桌陈浩回忆说，高中时代，张璐课桌上总是堆满英文书籍和词典，耐心 回答同学的问题；如今在温总理身边出入各种社交场合，却又很低调，常常说“这就是工作 而已”。在陈浩看来，现在张璐虽然身居外交部翻译室英文处副处长，但“她还是原来的那 个她”。 陈浩透露说，张璐现在的工作非常紧张：每年能回济南的时间少之又少，今年春节回 来也只是和几个相熟的同学小聚，“时间很短就走了”。但陈浩表示，从前张璐对英语学习 充满热忱，为人踏实稳重，现在也没什么变化。 综合新闻晨报、法制晚报报道 相关链接 慈禧太后翻译：裕德龄 裕德龄，满族，年出生于武昌，后在荆州、沙市度过了童年及青少年时代。 上世纪初，精通八国外语的漂亮、聪慧的德龄公主，走进了充满神秘、诡异又异常险 恶的皇宫，作为御前女官为慈禧太后做翻译工作。 蒋介石翻译：宋美龄 宋美龄年月与蒋介石结婚后，任蒋介石秘书及英文翻译，活