外国语言学硕士研究生培养方案

外国语言学及应用语言学专业硕士研究生培养方案外国语言学及应用语言学专业硕士研究生培养方案 （专业代码：（专业代码：050211） 、培养目培养目标标与学与学习习年限年限 (一一) 培养目培养目标标 1 培养具有坚定正确的政治方向，良好的道德修养，宽厚扎实的业务基础， 严谨的治学态度，良好的学风，较强的科研创新能力，能够在教育、科研、外事、经 贸、新闻等部门从事教学、研究、翻译、管理等工作的高层次英语专门人才。具体 要求如下： 2 努力学习马列主义、毛泽东思想和邓小平理论，坚持四项基本原则。热 爱党，热爱社会主义祖国，遵纪守法，品行端正，作风正派。 3 具有严谨的治学态度、刻苦钻研的良好学风、较强的创新意识和实事求 是的科学精神。 4. 具有扎实的外语语言基本功和较强的外语口语实践能力。 5. 在外国语言学及应用语言学方面有坚实的理论基础和系统的专门知识， 对当代语言学和语言教学的前沿理论有较好的认识和了解。 6.掌握一门第二外语，并能较熟练地运用第二外语阅读本专业的文献资料 以获取相关学术信息。 7. 掌握计算机基本原理和技能，能熟练地运用计算机进行本学科及相关学 科的教学、科研和其他工作。 8.积极参加体育锻炼，具有健康的身心。 (二二) 学学习习年限年限 全日制硕士研究生的学习年限一般为 3 年。 其中第一年半为课程学习阶段， 通过中期考核后进入论文写作阶段。 2 二、学科二、学科专业专业与研究方向与研究方向 外国语言学及应用语言学专业隶属外国语言文学一级学科。根据本学科 覆盖面较宽的特点，设置的研究方向主要有应用语言学与外语教学、第二语言习 得、翻译理论与实践、日本语言思想等四个方向。其主要研究范围和研究内容见下 表： 序号研究方向本方向的研究范围及内容 1 英语教学研究 对应用语言学的基本理论、流派及其发展、应用语言 学的基本研究方法的探讨；研究言习得和应用过程， 注 重语言习得和教学理论和实践研究， 探索英语教育教 学的规律和途径， 并应用理论知识指导语言教学实践 和语言教学研究。 2 第二语言习得研 究 从社会、心理、语言学等角度系统地探讨二语习得的 本质和习得的过程，了解学习者如何获得第二语言以及 解释为什么学习者能够获得第二语言。 二语习得的研 究范围涉及语言学、心理学、心理语言学、语用学，社会 语言学等众多方面。 3 翻译理论与实践研 究 研究国内外翻译理论发展史； 结合语言学最新成果， 从语篇学、认知学、语用学、文体学、美学等角度研究翻 译规律，发展翻译理论；对比研究翻译实例、翻译理论与 流派的发展；英汉语言对比研究和翻译教学法研究。 4 日本语言思想研 究 本方向研究日本语言、日本思想、日本语言与思想的 关系。从日语语言学、语言哲学、社会语言学、日语语法 3 研究、日语词汇学、日本思想研究、日本历史、日本文学、 日本文化等角度深入探讨日本语言与思想；用有关语言 与思想的综合观点深入探讨日本语言与思想的关系。 三、三、课课程程设设置及学分要求置及学分要求 硕士研究生的课程设置包括必修课程（学位公共课、学位基础课、学位专业课 和学术前沿专题讲座）、选修课程（专业选修课和跨专业、跨学科课程）、补修课程 和实践环节与科研工作四类。除补修课程外，各培养环节均应取得相应的学分。跨 专业入学和以同等学力入学的研究生需补修与本专业相关的 2 门本科主干课程。 补修课程及格即可，不计学分。 硕士研究生至少须修满 35 学分，其中，必修课程 27 学分（学位公共课不少 于 7 学分，学位基础课不少于 9 学分，学位专业课不少于 9 学分，学术前沿专题讲 座 2 学分），选修课程不少于 6 学分，实践环节与科研工作 2 学分。课程设置和学 分见 附表附表 1。 四、四、 培养方式与考核方式培养方式与考核方式 （一）（一） 培养方式培养方式 1、硕士研究生培养采取导师负责和集体培养相结合的方式，导师负责硕士 生培养的全过程，并帮助学生选择发展方向。 2、硕士生在入学后的第一学期进行师生双向互选，确定导师。在导师的指 导下根据自己的实际情况，制定个人学习计划，确定个人发展方向。 3、授课教师要制定出课程教学大纲和详细的教学计划，列出必读和参考书 目。授课采用讲授和讨论、讲座、课内与课外相结合的方法，培养学生独立探索、 思考和解决问题的能力。 4 4、 理论结合实际，在掌握本领域基础理论与专业知识，掌握学术研究方法 的基础上，要求研究生拓宽视野，鼓励采用新方法、新手段进行研究。 5、鼓励研究生参加本系、院、校及国内的各种学术活动，参加中外教师举 办的各种学术讲座，了解本学科及相关学科的学术新动态。 （二）（二） 考核方式考核方式 1、中期考核： 为保证研究生培养的质量，一般在课程学习结束之后，结合论文开题工作， 即第四学期进行中期考核，考核办法参照 内蒙古师范大学研究生学分制实施办 法（试行）（校发200633 号）中关于中期考核的具体要求执行。按照研究生个人培 养计划如期完成课程学习任务并取得相应学分，且学位论文开题报告考核合格，认 定为中期考核合格，方可进入硕士论文撰写阶段；对少数学习成绩差或缺乏科研能 力的，或思想品德不合格的，或因其他原因不宜继续攻读硕士学位的研究生，做出 中止学习或延期毕业的决定。 2、课程考核： 研究生课程考核分为考试和考查两种方式，具体可采用笔试或口试、闭卷 或开卷、撰写论文、完成项目等形式进行。除实习、实验、社会调查等实践性教学 环节可采用考查进行考核外，其他课程都要进行考试。研究生课程的成绩由平时 成绩（实验报告、文献阅读、课堂讨论、作业等）和期末考试成绩综合评定。 考试成绩采用百分制记录。成绩在 75 分（含 75 分）以上者，取得该门课程 的全部学分；成绩在 60 分74 分者，取得少于该门课程应得学分 1 学分的学分数； 成绩在 60 分以下者无学分，该门课程须重修。学位课程两次重修仍未通过者，取 消其申请学位资格。考查成绩以合格、不合格记，成绩合格者取得该门课程的学分， 成绩不合格者无学分。 5 3、实践环节考核： 实践课是培养研究生教学工作能力的一个重要环节。在导师指导下第三、四 学期进行实践，实践环节要求研究生参加教育实习或者社会实践，本环节以考查 方式进行。教育实习可面向学院外语专业本科或学校大学外语本科生参加教学一 线工作，可协助教师辅导答疑、批改作业、实验课、主持课堂讨论、社会调查等，也 可在教师指导下讲授一定课时数的专业基础理论课，工作量折合讲课 20 课时。参 加社会实践者要撰写实践报告，并经过导师及学院对该生的教学实践进行考核， 按优、良、中、及格、不及格给出考查结果。社会实践累计工作量至少 2 周。 4、科研工作考核： 研究生在学期间，参加有关专业方面的研讨会。做 seminar 报告活动（包括 学位论文进展报告）。参与导师课题，至少 1 篇文献综述或自主科研立项，撰写并 在正式刊物发表本学科专业学术论文至少 1 篇。本环节以考查方式进行 五、学位五、学位论论文要求文要求 硕士生课程学习成绩合格，完成各项必修环节，修满规定最低学分以上，中期考核合 格，方可进入学位论文撰写阶段。学位论文工作一般包括以下几个主要环节：研究计划与论文 选题、开题报告、论文进展报告和论文评阅与答辩等。 、 论论文文选题选题 研究生在导师的指导下确定研究方向。在广泛查阅文献、调查研究的基 础上确定学位论文题目。选题一方面要考虑本学科研究的前沿性和学生的发展 方向、实际可操作性，另一方面要力求与导师承担的各级各类科研项目相结合。 学术性研究题目必须具备科学性、创新性和可行性；应用性选题应努力结合经济 建设和社会发展需要，具有一定的理论意义或应用价值。 、 论论文开文开题题 6 硕士研究生应在第四学期 4 月底之前举行学位论文的开题报告论证会， 确定论文题目和研究内容等。开题报告主要包括：本课题国内外研究情况综述， 课题的研究意义、研究目标、研究的主要内容、拟解决的关键问题，拟采取的研 究方法，课题的创新性，计划进度、预期进展和预期成果，与本课题有关的工作 积累、已有的研究工作成绩等。开题报告应在学科范围内公开宣讲，并广泛征求 意见。学院组织导师小组对开题报告进行论证，形成书面意见。交叉学科与跨学 科的论文选题，必须聘请相关学科的专家参加考核小组。没有通过开题报告论证 者，可以继续准备，三个月后重新进行论证。 （三）（三） 论论文撰写要求文撰写要求 学位论文要求理论有依据，观点鲜明，文献翔实，思路清晰，文体规范。 学位论文必须在导师指导下由硕士生本人独立完成。论文要有一定的工作量，在 论文题目确定后，用于论文工作的时间一般不少于一年。论文对所研究问题的最 新成就有所了解，对所研究的课题有所创新和突破。论文用英语完成，论文篇幅 不得少于 1.5 万字。论文书写必须符合内蒙古师范大学研究生学位论文格式要 求。要以区、校两级优秀硕士论文为目标，着力提高学位论文质量。 （四）（四）论论文文评阅评阅与答与答辩辩 研究生的论文评阅、论文答辩、学位申请等环节按内蒙古师范大学授予硕士 学位工作细则中的有关规定执行。 六六 、基本、基本阅读阅读文献文献 1、 必必读书读书目目. Cook, V. (2000) Linguistics and Second Language Acquisition. Foreign Language Teaching and Research Press Cook, V. (2000) Second Language Learning and Language Teaching (2nd ed.) Foreign Language Teaching and Research Press Wardhaugh, R. (2000) Introduction to Sociolinguistics. Foreign Language Teaching 7 and Research Press Brown, G. et al. (2000) Discourse Analysis. Foreign Language Teaching and Research Press McDonough, J. et al. (2000) Research Methods for English Language Teachers. Foreign Language Teaching and Research Press Ellis, R. (2000) The Study of Second Language Acquisition. Shanghai Foreign language Education Press Halliday, M.A.K. (2000) An Introduction to Functional Grammar. Foreign Language Teaching and Research Press Cuningsworth, Alan (1989) Evaluating and Selecting EFL Teaching Materials. Heinemann.Levenson, S.C. (1983) Pragmatics. Cambridge University Press. Leech, G. (1974) Semantics. Penguin Books. Nida, Eugene.A. (1993), Language, Culture, and Translating, Shanghai Foreign language Education Press. Newmark, Peter. 1982, Approaches to Translation, Oxford, Pergamon Press. 文秋芳著应用语言学研究方法与论文写作，外语教学与研究出版社，2001 年。 桂诗春 应用语言学，湖南教育出版社，1994 年。 丁言仁著语篇分析，南京师范大学出版社，2000 年。 张正东 李少伶 编英语教学论，陕西师范大学出版社，2008 年。 小田切秀雄 著日本现代文学史（上、下），集英社，1975 年。 久保田 淳 編日本文学史，2005 年。 真田信治 著社会言語学，2005 年。 服部裕幸 著言語哲学入門，劲草書房，2004 年。 飯田 隆 著言語哲学大全（），劲草書房，2004 年。 猿田知之 著日本言語思想史，笠間書院，1993 年。 鶴見俊輔 著現代日本思想史，筑摩書房，2000 年。 2选读书目选读书目 8 Chomsky, N. (1957) Syntactic Structures. Mouton: the Hague. Harmer, J. (2000) How to Teach English. Foreign Language Teaching and Research Press Richards, J. et al. (2000) Approaches and Methods in Language Teaching. Foreign Language Teaching and Research Press Gee, J.P. (2000) An Introduction to Discourse Analysis: Theory and Method. Krashen, S. (1982) Principles and Practice in Second Language Acquisition. Oxford:Pergamon. Krashen, S. (1981) Second Language Acquisition and Second Language Learning. Oxford: Pergamon. Larson-Freeman, D.M. Long (1991) An Introduction to Second Language Acquisition Research. Foreign Language Teaching and Research Press Malaughlin, B. (1987) Theories of Second Language Learning. London: Edward Arnold. Nunan, David (1988) Syllabus Design. Oxford: Oxford University Press. Peccei, J.S. (2000) Pragmatics. Foreign Language Teaching and Research Press Roach, P. (2000) English Phonetics and Phonology: A Practical Course. Foreign Language Teaching and Research Press Kelly, L. G. (1979). The True Interpreter: A History of Translation Theory and Practice in the West. Oxford: UK: Basil Black Well. Mona Baker, 1992, In Other Words: A Coursebook on Translation . Foreign Language Teachingand Research Press Joan Pinkham, 2000, The Translators Guide to Chinglish. Foreign Language Teaching and Research Press Linell Davis, 2001，中西文化之鉴Doing Culture ,外语教学与研究出版社 张柏然、许钧主编译学论集，译林出版社，1997。 何自然、陈新仁编著当代语用学，外语教学与研究出版社，2004 年。 丁言仁著第二语言习得研究与外语学习，上海外语教育出版社，2004 年。 柯平著对比语言学，南京师范大学出版社，1999 年。 乐眉云著应用语言学，南京师范大学出版社，1999 年。 9 钱敏汝著篇章语用学概论，外语教学与研究出版社，2001 年。 蒋祖康第二语言习得研究，外语教学与研究出版社,1999 年。 刘宓庆：文体与翻译，北京：中国对外翻译出版公司，1998 当代国外语言学与应用语言学文库（外语教学与研究出版社）。 国外翻译研究丛书（上海外语教育出版社等）。 翻译理论与实务丛书（中国对外翻译出版公司）。 牛津应用语言学丛书（上海外语教育出版社）。 宮崎里司 著言語研究方法言語学日本語学日本語教育学携 人、出版，2002 年。 迫田久美子 著日本語教育生第二言語習得研究，2002 年。 国立国語研究所対照研究日本語教育，出版，2002 年。 铃木修次 著中国文学与日本文学，东京书堂，1978 年。 叶渭渠等主编20 世纪日本文学史，青岛出版社，1999 年。 加藤周一 著日本文学史序说（上、下），筑摩书房，1999 年。 葛本仪主编语言学概论（修订本），山东大学出版社，1999 年。 会田雄次 著日本人的意识构造，讲谈社现代新书，1974 年。 于长敏 著日本文化史，吉林教育出版社，1991 年。 住谷一彦 著日本意識，岩波書店，1994 年。 金田一春彦 著日本人言語表現，講談社，1994 年。 田中克彦 著言語学何，岩波書店，1998 年。 著言語知識、産業図書株式会社，2005 年。 重要参重要参阅阅学学术术期刊期刊 (1)外语教学与研究 1980 年各期。 (2)现代外语 1985 年各期。 (3)外国语 1980 年各期。 (4)国外语言学 当代语言学1980各期。 (5)外语学刊1987 年各期。 10 (6)外语界1985 年各期。 (7)外语与外语教学1985各期。 (8)四川外国语学院学报1989各期。 (9)外语教学1988各期。 (10)山东外语教学 1985各期。 (11)外语研究1988各期。 (12)解放军外国语学院学报1989各期。 (13)外语电化教学1993各期。 (14)外语与翻译1995各期。 (15)中国翻译1985各期。 (16)中国外语2004各期。 (17)语言教学与研究1993各期。 （18）日语学习与研究 （19）日本学刊 （20）日语知识 11 附附 表表 1 外国外国语语言学及言学及应应用用语语言学言学专业硕专业硕士研究生士研究生 课课程程设设置及教学置及教学计计划表划表 ( 1.英语教学研究方向 2. 第二语言习得方向 3. 翻译理论与实践方向 4.日本语言思想方向 ) 课程类别课程编号课程名称 学 分 学 时 开课 学期 适合研 究方向 考核 方式任课教师 S050211101政治理论课3541所有考试公共学 位课 S050211102外国语42161、2所有考试 S050211201外国语言学35411、2、3考试乌云娜 S050211202应用语言学3541、21、2、3考试马占祥 S050211203 研究方法与 论文写作 35421、2、3考试 格根 S050211204汉译英实践35423考试张彩凤 S050211205日本语言学研究35414考试宝力朝鲁 S050211206应用语言学3541、24考试阿拉木斯 学位基 础课 S050211207日本历史35424考试孟德巴雅尔 S050211301英语教学论35421、2考试武海