经典文言文翻译

王戎七岁的时候，和小朋友们一道玩耍，看见路边有株李树，结了很多李子，枝条都被压 断了。那些小朋友都争先恐后地跑去摘。只有王戎没有动。有人问他为什么不去摘李子， 王戎回答说：“这树长在大路边上，还有这么多李子，这一定是苦李子。”摘来一尝，果然 是这样。 张僧繇在金陵安乐寺画了四只龙在在墙壁上 每次都说 画上眼睛的话龙就会飞走 人们都 不相信他 张僧繇为其中一只龙画上了眼睛 过了一会 突然雷电交加 穿破了墙壁 一只龙驾 着云飞上了天 而其他没有画上眼睛的龙都还在墙壁上 曾经有一个叫公明仪的人给牛弹奏古雅的清角调琴曲，牛依然像先前一样埋头吃草。不是 牛不要听，是曲调不悦它的耳。 公明仪于是用琴模仿蚊虫和牛蝇的叫声，(以及)孤独的小 牛的声音。牛就摆动尾巴竖起耳朵，小步走并听着。 曹冲长到五六岁的时候，知识和判断能力所达到的程度，可以比得上成人（如一个成年人） 。有一次，孙权送来了一头巨象，太祖想知道这象的重量，询问属下，都不能说出称象的 办法。曹冲说：“把象放到大船上，在水面所达到的地方做上记号，再让船装载其他东西 （当水面也达到记号的时候），称一下这些东西，那么比较下（东西的总质量差不多等于 大象的质量）就能知道了。”太祖听了很高兴，马上照这个办法作了。 张丞相喜好书法但不用功，当时的人们都笑话他，丞相对此表现的很镇定。有一次，他得 到了一个好的句子，就拿起笔迅速写下来，整张纸上龙飞凤舞。他让侄子抄下来，到写得 乱的地方，侄子看不懂写得什么，拿着纸去问他：“这是什么字？”丞相认真地看了许久， 自己也认不出来，便责怪侄子：“你为什么不早问？以至于我都忘记了写得什么了。” 宋国有个富人，因下大雨，墙坍塌下来。他儿子说：“如果不(赶紧)修筑它，一定有盗贼进 来。 ”隔壁的老人也这么说。(可富人不听他们的话。)这天晚上果然丢失了大量财物，这家 人很赞赏儿子聪明，却怀疑偷盗是隔壁那个老人干的。 孟子年少时候，有一次，他在吟诵诗文，他的母亲在一旁纺织。孟子（受其影响）突然停 了下来。过了一会儿，又开始吟诵。他的母亲知道他忘记了，叫住了他就问：“为什么要中 间停顿了？”孟子回答说：“忘记了，一会儿又记起来。 ”孟子的母亲拿起刀子就割断她的织物， 说：“这个织物割断了，能够再接上去吗？”从此之后，孟子读书就专心了。 在周的地方有一个人,想做一件价值千金的狐皮袍子,便与狐狸商议要它的皮,想准备珍美的 猪羊祭品,便与羊磋商要它的好肉.话没说完,狐狸便成群地逃到深山里,羊互相呼唤藏到深林 中. 汉宣帝的时候，江淮一带遇上荒年，饥民遍野，人吃人。一连下了三天谷子雨。不久， 魏地向朝庭禀奏，说他们那里丢失了两千顷谷子，人们感到很惊讶。 匡衡勤奋好学，但家中没有蜡烛照明。邻家有灯烛，但光亮照不到他家，匡衡就把墙壁凿 了一个洞引来邻家的光亮，让光亮照在书上来读。同乡有个大户人家叫文不识的，是个有 钱的人，家中有很多书。匡衡就到他家去做雇工，又不要报酬。主人感到很奇怪，问他为 什么这样，他说：“我希望能得到你家的书，通读一遍。”主人听了，深为感叹，就把书借 给他读。于是匡衡成了大学问家。 磨针溪，在眉州的象耳山下。传说李白在山中读书的时候，没有完成好自己的功课就出去 玩了。他路过一条小溪，见到一个老妇人在那里磨一根铁棒， （他感到奇怪）于是就问这位 老妇人在干什么。老妇人说：“要把这根铁棒磨成针。 ”李白十分惊讶这位老妇人的毅力，于 是就回去把自己的功课完成了。那老妇人自称姓武。现在那溪边还有一块武氏岩 把铜当做镜子，可以看到自己的衣冠是否整齐，把古史当做镜子，可以看到历史兴替演变 的具体过程及其规律，把人当做镜子，可以明白自己所作所为的得失。 陈胜是阳城人，表字叫涉。吴广是阳夏人，表字叫叔。陈涉年轻时，曾经跟别人一道被雇 佣耕地。 （有一次）他停止耕作走到田畔高地上（休息） ，因失望而叹恨了好久，说：“如果 谁富贵了，不要互相忘记了。 ”被雇佣的人笑着回答：“你是被雇佣耕地的人，哪儿来的富贵 呢？”陈胜长叹说：“唉，燕雀怎么知道天鹅的志向呢！” 国子先生早上走进太学，召集学生们站立在学舍下面，教导他们说：“学业的精进由于勤奋， 而荒废由于游荡玩乐；德行的成就由于思考，而败坏由于因循随便。当前圣君与贤臣相遇 合，法制健全。拔除凶恶奸邪，晋升英俊善良。具有微小优点的都已录取，称有一技之长 的无不任用。搜罗人材，加以甄别、教育、培养，对他们刮去污垢，磨炼得闪闪发光。大 概只有侥幸而得选上的，谁说多才多艺而不被高举呢？诸位学生只怕学业不能精进，不要 怕主管部门官吏看不清；只怕德行不能成就，不要怕主管部门官吏不公正。 ” 为将者常犯有八种弊端： 贪婪不知满足；嫉妒比自己高明的贤能之人；听信谗言，重用奸佞之徒；能估计敌人却 不能衡量自己的情况；遇事犹豫不能决断；荒淫无度，沉溺酒色；为人奸诈，色厉内荏； 言语狡诈，不依礼行事。 用兵打仗，要人心团结，人心团结则不用动员就能齐心作战了。如果将领之间相互猜疑， 士卒就不会效力，好的计策不采纳，部下们就会生出不满的言语，互相说对方的坏话， 就算有商汤、周武王的智谋，也不能打败普通的人，更何况一般的人呢? 告子对墨子说：“我能治理国家成为执政者。”墨子说：“执政者，说了，一定自身做到。今 天你口说而不为，是你自身的不安定。你自己都不能管理自己，又怎么能治理国家的政治 呢？” 有个从江边上走过的人，看见一个人正在拉着个婴儿想把他投到江里去，婴儿啼哭起来。 旁人问他为什么这么做。 （他）说：“这孩子的父亲很会游泳。 ”孩子的父亲尽管很会游泳， 那孩子难道就一定也很会游泳吗？用这种方法处理事情，也必然是荒谬的。楚国人治理国 家，就有点象这种情况。 吕蒙正不喜欢记着别人的过错。刚担任副宰相，进入朝堂时，有一位官吏在朝堂帘内指着 吕蒙正说：“这是小孩子怎么也参政呢?”吕蒙正装作没有听见走过去了。与吕蒙正同行的人 非常愤怒，下令责问那个人的官位和姓名。吕蒙正急忙制止他们。下朝以后，那些与吕蒙 正同行仍然愤愤不平，后悔当时没有彻底追究。吕蒙正则说：“如果知道那个人的姓名；就 终身不能再忘记，因此还不如不知道那个人的姓名为好。不去追问那个人的姓名，又有什 么损失呢？”一时间，所有的人都佩服吕蒙正的肚量。 齐宣王让人吹竽，一定要三百人一起吹。南郭先生请求为齐宣王演奏，宣王很喜欢他,拿数 百人的口粮来供养他。齐宣王死后，他的儿子继位。他喜欢一个一个地听独奏，南郭先生 只好逃走了。 凤凰是百鸟之王。凤凰过生日，百鸟都来祝贺，唯独蝙蝠没有露面。凤凰把它召来训斥道： “你在我的管辖之下，竟敢这样傲慢！”蝙蝠蹬着双脚说：“我长着兽脚，是走兽国的公民。 你们飞禽国管得着我吗？”过了几天，麒麟做寿。麒麟是百兽之王。百兽都来拜寿，蝙蝠仍 旧没有露面。麒麟把它召来训斥道：“你在我的管辖之下，竟敢如此放肆！”蝙蝠拍拍翅膀 说：“我长着双翅，是飞禽国的公民。你们走兽国管得太宽了吧！”有一天，凤凰和麒麟相 会了，说到蝙蝠的事，才知道它在两边扯谎。凤凰和麒麟摇头叹息，不胜感慨：“现在的风 气也太坏了。偏偏生出这样一些不禽不兽的家伙，真是拿它们没有办法！” 杨子的邻居丢了一只羊，于是带着他的人，又请杨子的儿子一起去追赶羊。杨子说： “哈哈，掉了一只羊罢了，为什么要这么多人去找寻呢？”邻人说：“有许多分岔的道 路。 ”不久，他们回来了。杨子问： “找到羊了吗？ ”邻人回答道： “逃跑了。 ”杨子说： “怎么会逃跑了呢？ ”邻居回答道： “分岔路上又有分岔路，我不知道羊逃到哪一条路上 去了。所以就回来了。” 文征明临帖写千字文，以每天写十本作为标准，书法于是就迅速进步起来。他平生对 于写字，从不马虎草率，有时给人回信，稍微有一点不符合心意，一定要再次改写，不怕 麻烦。因此，他的年纪越大，书法就越发精致巧妙。 薛谭向秦青学习唱歌，还没有学完秦青的技艺，自己就以为学完了，于是便告辞离开。 秦青没有劝阻他，在城外大道旁给他送行，秦青打着节拍，高唱悲歌。那歌声使树木振 动了，使空中的飞云停住了。 薛谭（听了后）便（向秦青）道歉并请求能回来（继续 学习唱歌） ， （从此）一辈子不敢再说回去的事了 范仲淹二岁的时候死了父亲。母亲很穷，没有依靠。就改嫁到了常山的朱家。 （范仲淹）长 大以后，知道了自己的生世，含着眼泪告别母亲，离开去应天府的南都学舍读书。 （他）白 天、深夜都认真读书。五年中，竟然没有曾经脱去衣服上床睡觉。有时夜里感到昏昏欲睡， 往往把水浇在脸上。 （范仲淹）常常是白天苦读，什么也不吃，直到日头偏西才吃一点东西。 就这样，他领悟了六经的主旨，后来又立下了造福天下的志向。他常常自己讲道：“当先 天下之忧而忧，后天下之乐而乐。 ” 司马光幼年时，担心自己记诵诗书以备应答的能力不如别人。大家在一起学习讨论，别的 兄弟已经会背诵了，去玩耍休息了；（司马光却）独自苦读，像董仲舒和孔子读书时那样 专心和刻苦，一直到能够熟练地背诵为止， （由于）读书时下的力气多，收获就长远，他所 精读和背诵过的书，就能终身不忘。司马光曾经说： “ 读书不能不背诵，在骑马走路的时 候，在半夜睡不着觉的时候，吟咏读过的文章，想想它的意思，收获就多了！ ” 欧阳公四岁而孤，家贫无资。太夫人以荻画地，教以书字。多诵古人篇章。及其稍长，而 家无书读，就闾里士人家借而读之，或因而抄录。以至昼夜忘寝食，惟读书是务。自幼所 作诗赋文字，下笔已如成人。 王冕是诸暨县人。七八岁时，父亲叫他在田埂上放牛，他偷偷地跑进学堂，去听学生念书。 听完以后，总是默默地记住。傍晚回家，他把放牧的牛都忘记了。王冕的父亲大怒，打了 王冕一顿。过后，他仍是这样。他的母亲说：“这孩子想读书这样入迷，何不由着他呢？” 王冕从此以后就地离开家，寄住在寺庙里。一到夜里，他就暗暗地走出来，坐在佛像的膝 盖上，手里拿着书就着佛像前长明灯的灯光诵读，书声琅琅一直读到天亮。佛像多是泥塑 的，一个个面目狰狞凶恶，令人害怕。王冕虽是小孩，却神色安然，好像没有看见似的。 张无垢被贬官到横浦，住在城西的宝界寺。他住的房间有一扇短窗，每天天将亮时，他总 是拿着书本站在窗下，依靠着微弱的晨光读书。像这样一直坚持了十四年之久。等到他回 到北方了，在窗下的石头上，双脚踏出的痕迹还隐约可见,直到现在还留存着。 杨时见程颐在洛阳，虽然自己已经四十岁了，但还是想学习，就去见程颐，见到的时候， 程颐刚好在坐着打瞌睡。于是，杨时和一同前来的游酢一直站在那等。程颐醒来时，门外 的雪已经下了一尺厚了 张溥从小就酷爱学习，凡是所读的书一定要亲手抄写，抄写后朗诵一遍，就把它烧掉，又 要重新抄写，像这样反复六七次才停止。他右手握笔的地方，指掌上长了老茧。冬天手指 冻裂，每天要在热水里洗好几次，后来他把读书的房间题名为“七录”。 君子学习一定喜爱问。“问”和“学”是相辅相成地进行的，不“学”就不能提出疑难，不“问”就 不能增加知识。喜爱学习却不多问，不是真的喜爱学习的人。道理明白了，可是还可能不 能应用于实际，认识了那些大的（原则、纲领、总体），可是还可能不了解那些细节， （对于这些问题）除了问，将怎么解决呢？ 起初，吴王孙权对大将吕蒙说道：“你现在身当要职掌握重权，不可不进一步去学习！”吕 蒙以军营中事务繁多为理由加以推辞。孙权说：“我难道是想要你钻研经史典籍而成为学问 渊博的学者吗？只是应当广泛地学习知识而不必去深钻精通。你说要处理许多事务，哪一 个比得上我处理的事务呢？我常常读书，自己感到获得了很大的收益。”吕蒙于是开始学习。 初，权谓吕蒙曰：“卿今当涂掌事，不可不学！”蒙辞以军中多条。权曰：“孤岂欲卿治经为 博士邪！但当涉猎，见往事耳。卿言多务，孰若孤？孤常读书，自以为大有所益。”蒙乃始 就学。 等到东吴名将鲁肃路过寻阳，与吕蒙研讨论说天下大事，鲁肃听到吕蒙的见解后非常惊奇 地说：“你如今的才干谋略，已不再是过去的东吴吕蒙可相比的了！”吕蒙说：“对于有志气 的人，分别了数日后，就应当擦亮眼睛重新看待他的才能，老兄你为什么看到事物的变化 这么晚呢！”鲁肃于是拜见吕蒙的母亲，与吕蒙结为好友，然后告别而去。 及鲁肃过寻阳，与蒙论议，大警曰：“卿今者才略，非复吴下阿蒙！”蒙曰：“士别三日，即 更刮目相待，大兄何见事之晚乎！”肃遂拜蒙母，结友而别。 颜回年仅二十九岁，头发全部白了，很早就去世了。孔子哀痛之至，说道：“自从我有了颜 回这个弟子，我和学生们就更加亲近了。 ”鲁哀公问孔子：“你的弟子中谁最好学？”孔子回答 说：“有个叫颜回的学生最喜欢学习，他从不迁怒于人，不重复犯一个错误。不幸命短而死 了，现在也就没了。我从此就再也没有听说有人喜欢读书了。 ” 邴原幼时就丧父，（只有）几岁时，（每次）从书塾经过就哭了，书塾的老师问他说： “孩子，你为什么哭泣？ ”邴原答道： “失去父亲的人容易伤心，贫穷的人容易伤感。那 些读书的，凡是能够学习的人，必然都是些有父母的孩子。我一来羡慕他们有父亲，二 来羡慕他们能够上学。内心感到悲伤，所以哭泣。 ”老师怜悯地说： “你想读书就来吧！ ”邴原说：“我没有钱付学费。”老师说：“孩子你如果有志向，我将（收你为徒）传授你 知识，不求学费。”于是邴原就开始学习。只过了一个冬天，就已能背诵孝经和 论语 。 水州的百姓都善于游泳。一天，河水突然上涨，有五、六个人乘着小船渡湘江。渡到江中 时，船破了，都游起水来。其中一个人尽力游泳但仍然游不了好远。他的同伴们说：“你最 会游泳，现在为什么落在后面？”他说：“我腰上缠着一千文钱，很重，所以落后了。 ”同伴 们说：“为什么不丢掉它呢？”他不回答，摇摇他的头。一会儿，他更加疲困了。已经游过 河的人站在岸上，又呼又叫：“你愚蠢到了极点，蒙味到了极点，自己快淹死了，还要钱财 干什么呢？”他又摇摇他的头。于是淹死了。我对此感到十分悲哀。如果象这样，难道不会 有大利淹死大人物的事情吗？于是写下了哀溺 。 江西省清江县有个打猎的人，捉到一只小麋鹿，把它带回家饲养。刚一进门，一群狗流着 口水，都翘着尾巴来了，那个人非常愤怒，便恐吓那群狗。从此主人每天都抱着小鹿去接 近狗，让狗看熟了，使狗不伤害它。后来又逐渐让狗和小麋鹿在一起玩耍。时间长了，那 些狗也都顺从主人的意愿了。麋鹿逐渐长大了，忘记了自己是只鹿，把狗当作自己的朋友， 时常和狗互相碰撞在地上打滚，越来越亲近。狗因为害怕主人，于是和麋鹿玩耍，对它十 分友善，但不时地舔自己的舌头，想要吃掉麋鹿。三年之后，麋鹿走出家门，看见大路上 有一群野狗，立刻跑过去想跟它们玩耍，这群野狗见了麋鹿既高兴又愤怒，一起把它杀了 吃掉，尸体七零八落地散落在路上，麋鹿至死都不明白自己会死的原因。 贵州这地方本没有驴，喜欢多事的人用船运了一头驴来，运到之后却没有什么用途，就把 它放在山脚下。一只老虎看到它，觉得是个形体高大、强壮的家伙，就把它当作神奇的东 西，便隐藏在树林中偷看它。过了一