英语课文翻译与课后答案.doc

unit oneyou are what you thinkand if you change your mind-from pessimism to optimism-you can change your life参 考 译 文你认为自己是什么样的人，那你就是什么样的人如果你改变想法从悲观变为乐观你就可以改变自己的生活卡勒普撒弗兰1 你看酒杯是半杯有酒而不是半杯空着的吗？你的眼睛是盯着炸面圈，而不是它中间的孔吗? 当研究者们仔细观察积极思维的作用时，这些陈词滥调突然间都成了科学问题。2 迅速增多的大量研究工作迄今已有104 个研究项目，涉及大约15 000人证明乐观的态度可以使你更快乐、更健康、更成功。与此相反，悲观则导致无望、疾病以及失败，它与沮丧、孤独、令人苦恼的腼腆密切相关。休斯敦莱斯大学的心理学家克雷格a 安德森说：“如果我们能够教会人们更积极地思考，那就如同为他们注射了预防这些心理疾病的疫苗。”3 “你的能力固然重要,”匹兹堡卡内基梅隆大学的心理学家迈克尔f沙伊尔说，“但你成功的信念影响到你是否真能成功。”在某种程度上，这是由于乐观者和悲观者以截然不同的方式对待同样的挑战和失望。4 以你的工作为例。宾夕法尼亚大学的心理学家马丁ep 塞利格曼与同事彼得 舒尔曼在一项重要研究中对大都会人寿保险公司的推销员进行了调查。他们发现，在工龄较长的推销员中，积极思考者比消极思考者要多推销37% 的保险额。在新雇用的推销员中，乐观主义者则多销了20%。5 公司受到了触动，便雇用了100 名虽未通过标准化行业测试但在态度乐观一项得分很高的人。这些本来可能根本不会被雇用的人售出的保险额高出一般的推销员10%。6 他们是如何做到的呢？据塞利格曼说，乐观主义者成功的秘诀就在于他的“解释方式”。出了问题之后，悲观主义者倾向于自责。他说：“我不善于做这种事，我总是失败。”乐观主义者则寻找漏洞，他责怪天气，抱怨电话线路，甚至怪罪别人。他认为，是那个客户当时情绪不好。当一切顺利时，乐观主义者居功自傲而悲观主义者只把成功视为侥幸。7 克雷格安德森让一组学生给陌生人打电话，请他们为红十字会献血。当他们的第一、二个电话未能得到对方同意时，悲观者说：“我干不了这事。”乐观主义者则对自己说：“我需要试试另一种方法。”8 无论是消极还是积极，都是一种本身会成为事实的预言。安德森说：“如果人们感到没有希望，他们就不会费事去获得成功所需的技能。”9 据安德森看来，有无控制感是成功的试金石。乐观者能够掌握自己的命运。如果事情不顺利，他立刻做出反应，寻找解决办法，制定新的行动计划，并且主动寻求指点。悲观者则感到自己只能由命运摆布，行动拖拉。既然认为毫无办法，他便不去寻求指点。10 乐观主义者也许认为自己比事实能够证明的要强有时正是这一点使他们充满生机。匹兹堡肿瘤研究所的桑德拉利维博士对患晚期乳腺癌的妇女进行了研究。对那些通常持乐观态度的妇女来说，两次发病间隔的时间比较长，而这是生存下去的最好预兆。在一次对早期乳腺癌妇女的初步研究中，利维博士发现这一疾病在悲观病人身上复发更早。11 乐观态度不会使不治之症痊愈，却有可能预防疾病。在一项长期研究中，研究人员跟踪观察了一组哈佛大学毕业生的健康史。所有这些人都是班上的好学生，并且健康状况良好。他们之中有的是积极思考者，有的是消极思考者。20年后，悲观者中患有中年常见病高血压、糖尿病、心脏病的人数要比乐观者多。12 许多研究显示，悲观者的无助感会损害人体的自然防御体系，即免疫系统。密执安大学的克里斯托弗 彼德森博士发现悲观主义者不能很好地照顾自己。他消极被动，无法避开生活中的打击，无论做什么都会担心身体不好或其他灾难将临。他大嚼不利于健康的垃圾食品，逃避体育锻炼，不听医生的劝告，还总是要再贪一杯。13 在多数人身上，乐观主义和悲观主义兼而有之，但总是更倾向于其中之一。塞利格曼说，这是一种早在“ 母亲膝下” 就开始形成的思维模式，来自千万次警告或鼓励，消极的或积极的话语。过多的“ 不许” 及危险警告会使一个孩子感到无能、恐惧以及悲观。14 随着年龄的增长，儿童能体会到许多小小的成就感，如学会系鞋带等。家长可以促使这类成功转变为控制感，从而培养出乐观主义。15 悲观是一种很难克服的习惯，但并非不能克服。在一系列具有重大突破的研究中，伊利诺伊大学的卡罗尔 德韦克博士对小学低年级儿童做了一些工作。她帮助那些屡屡出错的学生改变对失败原因的解释从“ 我准是很笨”变成“ 我学习还不够努力”因此他们的学习成绩提高了。16 匹兹堡的利维博士想知道把病人变成乐观主义者是否会延长他们的生命。在一次试验性研究中，两组结肠癌病人受到同样方式的治疗，但其中一些人还得到了鼓励乐观态度的心理帮助。试验结果表明这一做法有一定的效果。现在已在计划实施一项重大研究，以确定这一心理变化是否会改变病情的发展。17 因此，如果你是个悲观主义者，你完全有理由乐观起来。你能改变自己。以下就是范德比尔特大学的心理学家史蒂夫 霍朗指出的方法：18 一、当坏事发生时，仔细留意自己的想法，把你最初的想法原原本本地记下来，一字不改。19 二、然后，来做一个试验。做一件同任何消极反应相反的事。比如说，你工作中出了问题。你是这么想的吗：我讨厌我的工作，可我再也不会找到比这更好的工作了? 这时你应该采取行动，就像完全不是这么回事一样：向外寄发个人简历、去参加面试、看看有没有培训项目并寻找工作门路。20 三、继续关注事情的发展。你最初的想法是对还是错? 霍朗说：“ 如果你的想法使你裹足不前，那就改变这些想法。这是一种试错法，不能确保成功，但应给你自己一个机会。”21 积极的思维导致积极的行动以及积极的反应。有证据表明，你对世界抱有什么样的希望，你就很可能得到什么样的结果。key to the exercisesexercise a. comprehensiona. 1. a 2. b 3. b 4. d 5. d6. c 7. b 8. b 9. a 10. db. 1. the writer begins the article with well-known clichs, without whichthe beginning would sound much more technical; it would not havesuch immediate appeal to the intended general audience.2. the writer seems to be talking to you individually by addressingthe readers in second person; using the language everyone canunderstand, he introduces psychology to the general readers.3. use of expert opinion to support the argument by citing direct quotesfrom authorities in the field (psychologists); well-chosen examples.4. the last paragraph summarizes the main idea of the article byrewording the title (and subtitle), thus reinforcing the argument; theparenthesis (as the evidence suggests) indicates it is a conclusiondrawn from the examples above; its style and tone well matchesthose of the entire article. vocabularya. 1. c 2. b 3. d 4. a 5. c6. a 7. a 8. b 9. d 10. cb. 11. d 12. d 13. c 14. a 15. b16. d 17. a 18. b 19. c 20. c. cloze1. b 2. a 3. c 4. c 5. a6. d 7. c 8. a 9. d 10. d11. d 12. a 13. b 14. b 15. b. translationa. 有没有一种 “成功性格”，即几乎必然使人取得成就的某些性格特征的结合？如果有的话，这一成功的秘诀究竟是什么？并且，这种性格是否能培养出来？在盖洛普公司中，我们最近集中深入研究了成功现象，探查了1 500 名杰出人物的态度和性格特征。他们是从美国名人录中随机抽取的。被收入名人录的主要标准不是财富或社会地位，而是一个人当前在某个领域中的成就。我们的研究确认了一些在成就最显著的人身上总是出现的性格特征，其中最重要的五点是：由生活经验得出的判断力、专业知识、自力更生的精神、总的智力水平以及把事情完成的能力。如果你培养这些性格特征，你就很可能会成功。而且，你甚至可能会发现自己的名字有一天也被收进名人录。b. 1. what you said to him can hardly justify such conduct of yours.2. do you think he would be immune from religious persecution byreason of his personal relation with the bishop?3. your attitude towards the advice of the psychiatrist will affect whetheror not your bad dream recurs.4. the secret to the success of optimists is that they deal withdisappointments and failures in a positive way.5. the reason that a pessimist tends to fail is, in part, that a personsopinion about himself is often a self-fulfilling prophecy.6. in very young children, before traits have had much chance todevelop, behaviour is less consistent than it is in most adults. a childschanging behaviour may show his changing concern with differentfeatures of his activity. his interest always focuses on the business athand. the person with strong traits and interests persists in what heis doing. only a major situational change can disturb the direction orpurpose of his behaviour.unit twocancer & chemicalsare we going too far?marla cone参 考 译 文癌症和化学物质我们走得太远了吗？马拉科恩1 去年，加利福尼亚州州长乔治德克梅吉恩召集本州许多优秀的科学家开会，开始执行第 65 号提案，即州饮水安全和有毒物执行法案。这一新法令禁止各工业部门向水源中排放被怀疑致癌或引起先天缺陷的化学物质。有些人宣称，新法律还要求在一切可能致癌的物品上贴上警告标签。2 原来预计，开会那天全是些玄妙的科学和难懂的术语，但加州大学伯克利分校生物化学系系主任布鲁斯爱姆兹却计划使会议开得更有生气。3 当爱姆兹走入会议室时，他看上去完全是一个典型的科学家形象：金丝边双光眼镜、皱巴巴的西服、蓬乱的头发，而菜色的面庞显示，他总是在实验室而很少享受加州的阳光。当某人振振有词地大谈致癌机理时，爱姆兹开始打断他，谈起自己的观点。4 “ 整个世界都充满了致癌物，” 爱姆兹宣称。“ 啤酒中有十亿分之七百的甲醛和百分之五的乙醇，比水中的任何物质都要危险1 000 倍。如果你呼出的气息中有啤酒味，那是否意味着你必须向你周围10 英尺以内的所有人发出警告?”5 在大肆宣传最新癌症恐怖的时代里，爱姆兹带来了不同的信息：大多数人造致癌物的含量一般来说都很低。与天然致癌物含量相比其危险微乎其微。6 爱姆兹不是个冒充内行的人。他 59 岁，是全国最受人尊敬的研究致癌问题的权威之一。他的简历中尽是各种荣誉，包括通用汽车癌症研究基金会颁发的查尔斯莫特奖 (这是癌症研究中最富声誉的嘉奖之一)。他还是国家科学院的院士。甚至他的批评者们也承认，爱姆兹试验是一项突出的成就。这种试验是在实验室里进行的一种简单廉价的操作方法，它有助于检测一种物质是否能引起癌症。7 但是爱姆兹藐视一切貌似神圣不可冒犯的东西。他投身于环境保护运动，有些人把这一运动称为 20 世纪唯一最重要的运动。例如，1987 年 4 月，他和两位同事雷纳玛格和洛伊丝斯沃斯德戈尔德，在科学杂志上发表了一篇报告，列举了各种各样可能引起癌症的危险。以将近 1 000 种化学物质做的动物试验所得到的数据表明，每日所消耗的普通花生酱三明治中含有的微量黄曲霉素(花生中天然存在的一种霉菌致癌物)比我们每日从食物中摄取 ddt 的危险大 100 倍。一杯硅谷最受污染的井水比一杯葡萄酒或啤酒致癌的危险要小 1 000倍。他并不是建议人们停止消费花生酱、葡萄酒和啤酒。他所说的是，大多数人造致癌物的危险比起日常天然物的致癌危险是微不足道的。现在不清楚它们中有多少有真正的危险。这两种危险都转移了人们对于诸如烟草之类的巨大危险的注意力。8 爱姆兹的癌症研究是25 年前因为一袋炸薯条而开始的。当时他在马里兰全国健康研究所从事研究工作。在看到袋上列出的成分时，他觉得还没有人知道每种化学物质对人的基因有什么影响，要了解这些是不容易的。9 那时，科学家为了测试致癌性，不得不在老鼠身上做耗时费钱的实验室试验。细菌对引起突变的物质很敏感，而致癌物很可能就是引起突变的物质。爱姆兹凭借这些知识，研究出了一种利用细菌检测致癌性的试验。爱姆兹试验被公认是一项主要的科学成果。现在在世界上已被广泛应用。10 1974 年的一天，当时在伯克利任教的爱姆兹建议一些学生对各种各样家用产品进行测试。使他惊异的是，像用于儿童睡衣中的一种阻燃剂一样，许多普通染发剂经测试都呈阳性。当爱姆兹的测试结果导致对某些化学品实行新的规定和禁令时，几乎一夜之间，他就成了环保界的英雄。11 随后10 年间，公众对致癌物越来越关注。爱姆兹说：“ 于是我们开始意识到有些不对头。” 同样也被检测为致癌物或致突变物而呈阳性的天然物数量太多了：果汁、芥菜、芹菜、欧芹等。实际上，在爱姆兹所测试的大约一半的天然和人造化学物中，当给老鼠大剂量时，都证明有潜在的致癌作用。12 起初，爱姆兹断定他的试验有问题。他的试验并没有错。他的错误在于他像普通人一样天真地认为只有人造化学物质是危险的。他现在要问：“ 为什么要推断天然就是无害的呢?”13 支持加州65 号提案的运动使爱姆兹确信他有义务向公众解释这一点。“ 当人们说某些先天缺陷是由水中十亿分之一的某物质引起时，我认为那是不负责任的。” 他说，“ 那是拿人们的害怕心理开玩笑。你总能在水中找到十亿分之一的某种物质。”14 在加州参议院委员会作证时，爱姆兹举出了一个例子：由于用氯消毒，自来水含有致癌物氯仿大约十亿分之八十三。咖啡含有两种天然致癌物，每一种都是大约十亿分之四千，而由于正常的新陈代谢，人血平均含有甲醛十亿分之三千。15 有些人想当然地认为爱姆兹是化学工业的代言人。情况却并非如此。他不为化学公司、药品公司、食品公司或法律事务所提供咨询。他没有接受来自商界的任何好处。16 环境保护论者反对爱姆兹的观点。他们说，我们有义务在总量上使人们尽可能少地接触致癌物。“不知为什么他认为要进行选择。”峰峦俱乐部的卡尔波普这样说：“如果我们不得不在饮用水中的 tce (一种可疑的致癌溶剂) 和有关吸烟的公共教育之间进行选择的话，可能他是对的。但是我们不是非去选择不可。”17 爱姆兹的回答是：“ 你不想让每家化学公司从后门倒掉自己的垃圾，但是你生活在现代工业社会的代价就是水里会有十亿分之几的化学物质。你能除去它，但花费巨大。如果你把你所有的时间都花在追查微不足道的东西上，你就会看不到重要的危险。”key to the exercisesexercise a. comprehension1. b 2. a 3. d 4. d 5. c6. d 7. a 8. c 9. b 10. a11. c. vocabularya. 1. b 2. a 3. d 4. c 5. c6. c 7. a 8. c 9. b 10. cb. 11. c 12. a 13. a 14. b 15. b16. b 17. b 18. a 19. c 20. a. cloze1. b 2. a 3. d 4. b 5. d6. c 7. a 8. a 9. b 10. c11. c 12. a 13. d 14. c 15. d. translationa. 不论是在青年时夭折还是在老年时死去，都没有是否虚度了年华来得重要。一个人可能在18 年中比另一个在80 年中活得更有意义。对于生活，我们认为并不是要去不顾一切地积累大量的他人想象为有价值的经验，而是应该过好每天的时光，就好像它是唯一的一天。我们的意思是要寻找平和感和力量感去对付生活中的失意和痛苦，同时坚持不懈地努力去发现能增添更多生活乐趣和喜悦并加以维持的方法。b. 1. the politician was armed with many facts and figures.2. it struck me that we had really learnt a great deal there.3. the conditions of workers now, as compared with what they wereten years ago, have been greatly improved.4. according to the law of the peoples republic, parents are obligatedto send their children to school.5. he erred in making his decision before he confirmed the facts.6. scientific research continues to open up previously undreamedofpossibilities. fifty years ago, few people could even imaginethings like computers, lasers and holography. today, a host of newlyemergingtechnologies such as artificial intelligence and geneticengineering are opening up all kinds of new paths for technologists.like it or not, our advancing technology has made us masters of theearth.ee 3unit sixtwo truths to live byhold fast, and let go: understand the paradox,and you stand at the very gate of wisdomalexander m. schindler参 考 译 文两条生活的真理抓紧，放松：明白了这对矛盾，你就踏进了智慧的大门亚力山大m欣德勒1 生活的秘诀在于懂得何时抓紧，何时放松。因为人生就是一对矛盾：它既令我们抓紧人生的多种赐与，同时它又要我们到头来把这些赐与放弃。老一辈犹太学者是这样说的：“ 一个人握紧拳头来到这个世界，但他却是松开手掌离开这世界的。”2 毫无疑问，我们应该牢牢抓住生命，因为它奇妙，它有一种在上帝创造的世界里无孔不入、无处不在的美。我们大家都知道这一点。可我们却常常是在回首往事想起它时，才能认识这一真理。此时我们会突然发觉它已不复存在了。3 我们能记起已经凋谢的美、已经消逝的爱。可是，我们更痛苦的回忆是：我们没有看见顶峰时的美，没有在别人以爱对我之时也以爱回报。4 最近一次经历又使我领悟到了这个真理。一场剧烈的心脏病发作后，我被送进医院，接受了几天精心护理。医院可不是一个使人愉快的地方。5 一天上午，我得加做几项检查。我要用的医疗器械安装在医院另一端的大楼里。所以我只有坐轮椅穿过院子才能到达那里。6 当我们走出病房时，阳光正照在我身上。就我实际的经历而言，当时也没有什么别的。只不过就是阳光。而这时的阳光是多么美丽、多么温暖、多么耀眼、多么辉煌!7 我打量着别人是否也在欣赏着这太阳的金色光芒。可是，人人都来去匆匆，大多数人的目光只盯在地上。这时我想到自己过去又何尝不是往往对每天的壮观景象视而不见，一头埋在细小的，有时甚至是卑鄙、自私的事务中，而对日常的奇观麻木不仁呢?8 从这次经历所获得的顿悟确如经历本身一样的平凡。生命的赐予是宝贵的，可惜我们对它们太掉以轻心了。9 这就是人生向我们提出的矛盾要求的第一个方面：不要因为太忙就忽视了生活中令人惊奇、令人敬畏的东西。每天黎明开始就要恭谨从事。抓紧每个小时，捉住宝贵的每一分钟。10 紧紧抓住生活可不要紧得使你不能松手。这就是生活的另一面矛盾的另一方：我们必须接受损失，学会放松。11 这并不是容易学到手的一课。特别是当我们年轻时，认为世界是由我们掌握的。只要我们自己满腔热情、全力以赴地去渴求，不管什么东西都能够不，一定会得到。但是，随着生活继续前进，我们不断地面临各种现实，慢慢地但也是肯定地使我们明白了第二条真理。12 在生命的每个阶段上，我们都要蒙受损失但也是在这个过程中得到成长。我们只有在脱离娘胎、失去它的庇护时，才能开始独立生活。我们要进各级学校，继而告别父母，告别童年的家。我们要结婚生育，继而送走子女。我们要经受父母、配偶丧亡的痛苦。我们要面临体力或快或慢的逐渐消退。最终正如松手与握拳的比喻那样：我们自己也得走向不可抗拒的死亡，可以说失去原有的自身，失去我们拥有的或梦想过的一切。13 但是，为什么我们甘愿顺从于这些生活的矛盾需求呢? 既然美转眼就会消逝，那为什么我们还要去创造那些美的东西呢? 既然我们所爱的终归要被夺走，为什么我们还要倾心相爱呢?14 为了要解决这个矛盾，我们必须寻找一个较为广阔的视角，透过通向永恒的窗口来观看我们的生命。做到了这一点，我们会发觉，虽然我们的生命是有限的，但是我们在地球上的行为却在编织着一个没有时间限制的图案。15 生命绝不只是存在。它是变动不止的，无情地流逝不息的。父母的生命在我们身上延续，而我们的生命又将在我们的子女身上延续。我们建立的习俗制度会持续下去，而我们的生命就活在其中。我们创造的美好的东西不会因为我们的死亡而暗淡无光。我们的肉体会消亡，我们的双手也会枯萎，但它们在真善美中所创造的一切将在日后长存!16 不要为了积聚那些只会变成尘土、化作灰烬的东西耗尽你的精力、你的生命。与其追求物质不如追求理想，因为只有理想才能使生命有意义，才有长存的价值。17 一所房屋加上爱心，你就有了一个家；一个城市加上正直守法，你就有了一个社区；在一堆红砖上加上真理，你就有了一所学校；哪怕是最卑微简陋的建筑，只要有宗教，你就有了一所圣殿；把公正加在长期的人生努力奋斗中，你就有了文明教养。把这一切聚合起来，加以提高，使之超越于现存的缺点，还要有人类得到拯救的憧憬，永远无求无争，那么你将会有一个闪耀着希望的绚丽光彩的未来。key to the exercisesexercise a. comprehensiona. 1. b 2. b 3. b 4. c 5. c6. a 7. a 8. d 9. d 10. bb. 1. it is to know when to hold fast and when to let go.2. to hold fast to life, we should enjoy life with abandon.3. to let go, we should learn to deal with the losses we suffer in ourlife.4. to make our life worth living, we should own our life and know howto treasure it. vocabularya. 1. a 2. b 3. b 4. a 5. a6. a 7. b 8. a 9. b 10. ab. 11. d 12. d 13. c 14. d 15. b16. d 17. c 18. c 19. b 20. a. cloze1. d 2. d 3. c 4. c 5. d6. a 7. c 8. a 9. d 10. b11. c 12. b 13. a 14. a 15. d. translationa. 我们必须猛回头来寻求人民的智慧，这日子已经不远了。那一天，我们将不得不找出世上未受过教育的人，即头脑还没有被学问弄糊涂的人，来更新我们的头脑。为了学习，我们将不得不忘掉许多东西。而这只有在我们获得了那种智慧之后，我们才会知道怎样来利用我们已获得的知识。一盎司智慧抵得上百万吨书本，应该让那些学问欠缺而懂得怎样生活，怎样维持健康，保养精力的人有机会教我们怎样利用更多的、能够利用的知识而不至感到知识缺乏。让我们从未受过教育的人的智慧中寻求公正、美丽、宽容和对自然规律的理解吧。notes:文中para. 2：they who have known . starving . 这句中：(1) 该句为“more . than, less . than” 句型的一种特殊句法结构，即在more than 或less than 等词后面的分句中不用主语。例如： more is meant than meets the ear. ( 话里有话。) she fulfilled her quota, as always, in less time than was allotted.( 像经常一样，她没到限定的时间就完成了定额。) they make light of keeping people waiting longer than is necessary.( 他们对不必要地使人久等满不在乎。)(2) 这里的to live on less 是比喻用法，less 指less learning 而言。b. 1. the reality we are confronted with is that we enjoy not so much lifesrewards as lifes process.2. it slowly dawned on me that the love, the joy as well as the sufferingswere so precious, for they marked the existence of life.3. dont be indifferent to something in life that is too wondrous fordescription.4. he is too preoccupied with personal affairs to live happily.5. ideals are of enduring worth, and worthy of pursuance.6. he sees things in their right perspective.7. the enemies will never be reconciled to their defeat.8. whether 60 or 16, there is in every human beings heart the lure ofwonder, the unfailing childlike appetite of whats next and the joyof the game of living. in the center of your heart and my heart thereis a wireless station: so long as it receives messages of beauty, hope,cheer, courage and power from men and from the infinite (or god),so long are you young.unit sevengood taste, bad tastestephen bayley参 考 译 文高雅，庸俗斯蒂芬贝利1 你所拥有的东西，正像你所追赶的社会时尚一样，无疑能说明你的情趣。你买的每件物品都显示出你的某种爱好，而这种爱好是你的伴侣或最亲密的朋友在你们的亲密交往中也没有察觉到的。你每次购物都在运用你的情趣。2 在大规模生产的时代以前，情趣是属于有教养的社会名流的范畴。但是，当全民都第一次成为消费者之后，情趣就走出沙龙来到了大街上。突然间，每个人都有了进行选择的机会。3 不可能客观存在像“高雅” 或“ 庸俗” 这样的东西。还是小说家阿诺德贝内特说得好：高雅的情趣也许比庸俗的好，但庸俗的情趣肯定比根本不讲情趣要强。4 运用情趣并不难。你先确定你希望你所拥有的各种东西反映出何种情趣，然后再根据情况进行安排和协调。但是，请注意：并非每一个决定或选择都会令你感到高兴的。如果你要买一个玛瑙烟灰缸，那还不如租一块广告牌向世界宣布：“我上当了，让那些玩世不恭的家伙骗了，他们用华而不实的玩意儿诱我上了钩。”5 自18 世纪首次讨论情趣以来，人们就认为情趣是高贵者们赏给那些希望提高修养的可怜的下层人的一种恩赐。这就向倡导时髦风尚的人( 他们或是维多利亚统治时期的贵族式官僚，或是今天专门从事介绍人们花钱买老式家具的一帮圆滑的“ 室内装饰家”) 打开了市场。6 但是，情趣问题只是属于家庭的一个线索吗? 不。情趣是一整套价值观体系的体现。这是指你自己的价值观。7 要做到理解情趣就意味着你应该确信自己的选择。看看情趣的历史，你就会发现，它就像是人类文明史的梗概：200年来，洛可可式、古典式、哥特式、流线式以及后来的劳拉阿什利式都相继成为受欢迎的情趣表现形式。虽然只有才华横溢的艺术家和设计师才能预见这种种变化，但是任何人都能理解其中的原则。尽管情趣的历史是一部变化、对抗和回潮的历史，但还是有某些模式不断反复出现。了解这些模式，你就会和倡导时髦风尚的人相处得很好。8 规则很简单。没有一种情趣是默然接受和像俾格米人那样陶醉于水晶珠和魔镜。不懂情趣，人家给你什么你就接受什么，心灵不为所动。高雅的情趣就是要在意，要选择，要通过积极的鉴别行动而使你的环境甚至你个人的仪表更讨人喜爱，更惹人注目。9 始终被人们认为是高雅的情趣，证实有着一些反复出现的观念，比如优雅、有节制、举止得体。这些品质都能引起愉悦；反之，过分粗俗终归不会令人满意。10 因此，请将这些观念牢记在心，看看你所拥有的东西，再想想你所拥有的东西所表明的情趣。11 你为什么要戴只金手表? 用金子做手表并不恰当。用钢或塑料会更好些。或许你是想要看起来像个发家的军火商吧。12 你那装在仿真画框里的康斯特布尔油画的复制品向世人表明：“ 我不懂艺术，也不在乎。” 若是一幅海内肯啤酒的广告画倒是显得更与众不同。13 你那图案难看的地毯只是为了一个目的：乔装打扮“ 肮脏”。如果你有一块洁净而色彩朴素的地毯，你不觉得更自豪些吗?14 你选择的带“ 诚实” 图案的面包片烤箱则向人们宣布你是这样一种人这种人会愉快地承认：“ 我喜欢买那些玩世不恭的人卖的蹩脚货。不论推销部门推出任何东西，对我来说都不错” 如果“ 田园厨房” 是你想要的式样，那你买个烘糕饼用的烤盘会更好些。15 这些产品都是骗人的。情趣真正庸俗的人也很少挑选这类东西，而情趣高雅的人则从不会挑选这类东西。只有那些根本不讲情趣的人才买它们而根本不讲情趣就等于说：“ 我无所谓。”16 将来，你会越来越多地碰到需要做出选择的情况，而不会比现在少。由于变化速度的加快，使得款式紧跟时尚，有关情趣的决定只能是越来越经常的事了。17 最初这会导致更大量的选择机会，可能甚至比一百多年前消费革命时期出现的生产与消费大爆炸时还要多。但是，人们很快就会发现，当任何产品都能推出来的时候，并没有很多产品真正为消费者所喜爱。18 当有更多的消费者运用情趣时，就需要生产厂商制造出更好的、更体面的产品。不需要很久人们就会普遍认识到，完美的比例以及含蓄的优雅要优于浮华的装饰、华而不实的外表和那些旨在炫耀社会地位非凡而引起他人看重的产品。19 如果你考虑一下就会发现，你更喜欢整齐和有节制。这些特点终归要比混乱和无节制更令人感到满足。还有，请记住，情趣决不是花钱多少的问题；吃一片好的切德奶酪比许多奢华的筵席还好。20 有关情趣的规则就是这些：优雅、有节制、举止得体。21 你敢不要这些吗?key to the exercisesexercise a. comprehension1. c 2. d 3. d 4. d 5. a6. c 7. c 8. b 9. c 10. a. vocabularya. 1. a 2. b 3. d 4. c 5. a6. b 7. b 8. a 9. c 10. db. 11. b 12. a 13. d 14. a 15. d16. b 17. b 18. d 19. c 20. c. cloze1. c 2. c 3. a 4. b 5. b6. a 7. c 8. d 9. b 10. c11. a 12. d 13. c 14. d 15. a. translationa. 在所有那些有一定自尊又有相当内容的报纸的中间部分都有一些版面，以其独到的眼光和创造性而办得比头版更具色彩。在诸如“ 微型市场” 这样的红字栏目下，挤满了密密麻麻的醒目小广告，并附有大量的轮廓线条插图。这些广告宣传的奇异商品比天方夜谭中阿拉丁的山洞宝库更加琳琅满目。这些广告代表着一种亚文化，甚至包括它自己的语言和标志。它的叙事语言都用最高级，它唯一的语法规则是惊叹号。所提供的全部商品的共同特征是以某种确实很独特的方式极其诱人地使生活丰富多彩。这些商品总是能够满足制造出来的需求，因为这是一种在广告出现之前几乎毫无例外地并不存在的需求。b. 1. one of the unhealthy trends today is that many people spend toomuch money just trying to keep up with the joneses.2. since he doesnt give you a chance to make a choice, you might aswell refuse his offer.3. imagine what stories the things you have bought will tell and you willbe careful about taste next time when you buy things.4. anything we put into the market sells well because people haveconvictions trust in quality of our companys products.5. youd not be better off just acquiescing like this.6. in old times, the design of furniture got out of touch with real life.needless ornamentation (decorations) made us forget what furniturewas really for. modern design aims at simplicity and efficiency, gettingrid of all that is inessential, but providing what is pleasing and useful.a piece of fine modern furniture should never be seen in isolation,but as part of a setting. only then can we judge its shape, colour andutility, and say whether it is in good taste or not.unit tendigital revolution: how the koreangroup became a global champion参 考 译 文数字革命：这家韩国企业集团是怎样成为全球冠军的安德烈 华德1 美国工业设计协会于6 月举办了一年一度的颁奖典礼。在这个“工业设计领域中的奥斯卡奖”的颁奖典礼上，有一家公司获得了比其他任何一家公司都多的奖项。2 三星电子公司这家韩国制造商的“革命性”便携式打印机和“典雅型”平板显示器获得了金奖，两款平板电视和一款微波炉获银奖。3 三星公司市场资本总额高达570 亿美元 ( 约合470 亿欧元，或320 亿英镑)，净利润达52 亿美元。在过去的几年里，三星发展成了全球最强大、增长速度最快的科技公司之一。这次获得设计奖表明，它的消费电子产品曾一度被轻视为是更为先进的日本产品的廉价仿制品是如何已经跻身于市场上最具创新性、最受消费者喜爱的商品之列的。但是三星不仅是主流热卖商品的制造商，它还是世界上数码设备两大部件液晶显示器和存储芯片的最大的生产商。4 三星公司的总部俯瞰有着600 年历史的南大门它曾是进入首尔市中心的主要通道。三星总部的管理高层相信，随着全球逐渐由过去受日本和西方公司支配的模拟技术转向数字产品，三星集团的业务组合将会使它从中获益。5 与大多数竞争对手相比，三星的收入允许它在生产设施上投入更多的资金，从而带动其产能和效益的迅速增长。在过去两年内，三星的资本支出高达15.68 万亿韩元( 约合136 亿美元，113 亿欧元，或77 亿英镑)，而今年计划追加8.94 万亿韩元。但是三星的扩张也并非毫无风险。随着日本和西方科技企业卷土重来，中国台湾和其他韩国企业迅速赶超，中国内地的竞争对手蓬勃兴起，市场竞争日趋激烈。6 1997 年的亚洲金融危机暴露了韩国工商企业界的薄弱环节。作为回应，三星裁员1/3，卖掉了无法独立生存的业务部门，同时大幅度削减了债务。7 三星公司负责营销的执行副总裁金炳国说：“ 我们公司以往的业绩是建立在产量和市场份额基础之上的，而不是利润率和技术。我们若是自由发展的话，就不会做出如此重要的转型，但是那