英雄第二季heros英文剧本台词

看英雄学英语第二季 4集:Chapter Four The Kindness of Strangers Previously on heroespreviously: 先前,以前前情提要.-Kaito: There were 12 of us. 本来我们有12个人。Now.there are nine.现在.只剩9个了。-Matt: Who wants revenge, Mrs. Petrelli?revenge: 报仇,报复是谁要报仇, Petrelli夫人?-Angela: I want my lawyer now. lawyer: 律师我要见我的律师。-Nathan: Where is she?她在哪?Its gonna be all right, ma.都会好起来的,妈妈。-Matt: So you can find anyone in the world?那么如果你要找世界上任何一个人，You just need to think about them?just: 只是 think about: 想，考虑只要想想他们就行了?-Molly: Theres only one that I cant.只有一个人我没有办法想到他就找到他。When I think about him, he can see me.我想他的时候,他能看到我。-Sylar: Everything that I had, its gone. 我拥有过的一切都没了。-Man: Wait. Take me with you.等等,带上我吧。I have a car.我有车。-Niki: Ill only be gone for a while.for a while: 暂时我只离开一段时间。And youre gonna be staying with family.with: 和在一起 family: 家人你会和这家人家住在一起。It could be fun.会很有趣的。-Claire: Okay, fine. Im a freak, all right?freak: 怪物OK,好的。我是怪物，行了么?-West: Claire, shut up.shut up: 安静, 闭嘴Claire, 别说了。-Claire: Whats on your neck?neck: 脖子你脖子上是什么?-West: Last thing I remember,remember: 记得我唯一记得的是,this man stepping out of the bushes calling my name.step out of: 从里面(走出) step: 大步行走 bush: 灌木(丛) 这个男人从灌木丛里出来,叫我的名字.-Claire: What are you talking about? What man?talk about: 谈论，讨论你说什么? 什么男人?-West: The guy with the horn-rimmed glasses.horn: 角,触角 rim: (圆形物体的)边,缘 horn-rimmed: 角质架的(眼镜)戴着角质架眼睛的男人。-Suresh: Im sending you a jpeg of a painting I found. send: 发送 painting: 水彩画, 油画我用jpeg格式发给你我找到的一张图。Its the last in the series. Eight of eight.last: 最后的 series: 连续的同类事物,系列这是这个系列图的最后一张,八张中的最后一张。-Sandra: Mr. Muggles and I just did two whole miles at the beach.whole: 整体的, 全部的 beach: 海滩, 海滨 mile: 英里Muggles先生和我刚刚在海边散步整整散了两英里。You wouldnt know it looking at him,look at: 看你都不知道它看着他的时候的样子，but this dog can power walk.power: 权力, 势力; 影响力 walk: 散步这只狗走路多么雄赳赳。-Bennet: Have you talked to Claire lately?lately: 最近你最近和Claire谈过么?-Sandra: About what?about: 关于; 涉及谈什么?-Bennet: Oh, just about how shes adjusting.adjust: (改变以)适应; 调整; 校正哦, 就是关于她近来调整的如何。Has she met somebody? A boy maybe?她见什么人了么?一个男孩?If the wrong person comes into her life,wrong: 不确实的, 不正确的, 错误的 come into: 进入如果所遇非人it could be. problematic for all of blematic: 成问题的; 有疑问的可能会.我们都有麻烦。-Sandra: What makes you so sure its a boy?sure: 无疑的, 确信的是什么让你这么肯定她见的是个男孩?-Bennet: What makes you so sure it isnt?那又是什么让你这么肯定她见的就不是男孩呢?-Clair: Is there something on my face?我脸上有什么东西么?-Bennet: Claire, your mother and I need to talk to you.Claire,我和你妈妈要跟你谈谈.about boys. 关于男孩子的。-Claire: Oh, please, not the sex talk again.talk: 交谈, 谈话哦，求你了别再谈什么性了。It was painful enough the first time.painful: 痛苦的 上一次已经够伤心的了。-Sandra: We just wonder if you seeing someone? just: 只是，仅仅 wonder: 想知道 if: 是否 我们只是想知道, 你是不是在和什么人约会?-Claire: Because if dating is forbidden too? Along with cheerleading and a social life?date: 约会 forbidden: 禁止的 along with: 与一起 cheerleading: 带领拉拉队 social: 社交的怎么了?约会和参加拉拉队,过正常的社交生活一样是被禁止的?-Bennet: Nobodys forbidding anything, Claire.没人说要禁止一切啊, Claire。Its just that any outsideroutsider: 外界的人，外面的人只是任何一个外界的人could be a threat to the family.threat: 威胁都可能对这个家庭造成威胁。-Claire: Dad, believe it or not,believe it or not: 信不信由你爸爸，无论你相不相信，there are people in this world who arent out to get us.这个世界上还是有人不是老想着抓我们的。-Bennet: All were saying is我们要说的是if there is a boy,如果真有这样一个男孩，Id like to meet him.would like to: 愿意,意欲我很想会会他。We could help you decide whether this is somebody that you could trust.decide: 决定 whether: 是否 trust: 信任，相信我们能帮你看看那个人你是否能够信任。-Claire: Dad, relax.relax: 放松老爸放轻松点。Okay, theres no boy. 好吧，根本没有什么男孩。-Matt: Okay, its okay.没事的,没事的。-Molly: Im sorry, I cant help it. It just keeps on happening.keep on: 继续前进;继续工作对不起,我没有办法只是一直都做到这个梦。Im sorry. 对不起。-Matt: Shh. Its okay. Get the light.嘘.没事了.开灯吧.-Suresh: Oh, honey.哦,宝贝儿.Molly.Molly。-Matt: Shes fine, shes fine. Okay, put your head down.put down: 放下她没事了。她没事了，好吧，把头放下来。Its over, all right? over: 结束, 了结都过去了，好么? Okay.好的。You want something to drink?要不要喝点什么?-Molly: Water.喝水。-Matt: Water, okay.水，好的。Its getting worse. Two a night now. get worse: 转坏，变得糟糕越来越糟了，现在她一个晚上要惊醒两次.Im trying to listen in. Get in her head. listen in: 监听,窃听 我试着要进入她的脑袋听听。And I keep getting thrown back.throw back: 掷回,丢回;推迟,阻止我总是被弹回来。-Suresh: So what are we supposed to do?be supposed to: 应该，被期望那么我们该做什么?-Matt: I dont know, you are a scientist scientist: 科学家我不知道,你才是科学家-Suresh: That doesnt meaning exactly makes me an expert on nightmares.mean: 意思是，意味着 exactly: 正确地,严密地 expert: 专家, 能手 nightmare: 噩梦那也不意味着我救是个治疗噩梦的专家。-Matt: That makes two of us.那让我们两个都成专家了。I dont know. Ill go get the water.我不知道。我去拿水。Just keep her calm. And well justkeep: (使)保持; (使)继续 calm: 镇定的, 沉着的让她冷静下来.我们会-Suresh: Figure it out, right?figure out: 弄明白找出问题所在的，对么?Just try to get some sleep, sweetheart.试试看睡一下，宝贝儿。-Molly: When will they stop?他们什么时候能停下来?-Suresh: I dont know.我也不知道。-Teacher: Come on, kids, lets go.来吧，孩子们，我们走。-Nathan: Monty! Simon!Monty! Simon!-Boys: Dad! Dad!爸爸! 爸爸!Dad!爸爸!-Nathan: Hey, boys.嗨，孩子们。-Boys: You grew a beard.grow: 生长, 发育 beard: 胡子你长胡子了.。-Nathan: You like it?你们喜欢么?No?不喜欢?You want me to shave it?shave: (用剃刀)刮(胡须等)你们想让我剃了它?Listen, I wanted to tell you that your grandmothers in the hospital.听着,我想告诉你们你奶奶住院了。-Boys: Is she okay?她还好吧?-Nathan: Yeah, shes gonna be fine.是的,她会好起来的。When you get home,你们回家的时候，I want you to get your mommy to help you call her, okay?我要你们叫妈妈帮忙打个电话给奶奶,好么?Because I know shes gonna want to hear from you.因为我知道奶奶很想听到你们的声音。-Boys: Okay.好的。-Nathan: I know I havent been around.around: 在周围, 在附近我知道我不在你们身边。And Im sorry about that.我很抱歉。But Im coming home.但是我就快回来了。I promise. 我保证。And what do Petrellis do when they makes promises?make promise:【作出承诺】Petrellis一家许下承诺的时候要做什么呢?-Boys: keep them!keep: (使)保持; (使)继续遵守承诺!-Nathan: Thats right.那就对了。-Teacher: Can I help you?我能帮你么?-Nathan: Im their father.我是他们的父亲。-Teacher: You know youre not allowed to be here.allow: 允许, 许可(做某事)你知道你不可以出现在这里的。-Nathan: Go ahead.走吧。-Boy2: No, I want to stay with you.不，我想和你在一起。-Nathan: Its okay. Go on.没事的，走吧。See you soon, okay?soon: 很快很快就能见面了,，对么?-Boy1: Mm-hmm. 恩。-Nathan: Go ahead.走吧。-Maya: So.you are from California?那么.你是来从加利福尼亚来的?-Man: California?加利福尼亚?-Maya: Uh-huh.是啊。The license on the car. It says California.license: 执照 say: 说明; 表明这车的执照。上面写着加利福尼亚。-Man: Oh, that.哦,那个啊。No, I just picked the car up there.just: 只是，仅仅 pick up: 挑选不是,我只是在刚才那里选了辆车。Im actually from jersey.actually: 实际上 from: 从, 自事实上我是从泽西岛来的。-Maya: This is very, very close to New York.close: 接近的那里离纽约很近很近。We are going to New York, my brother and me.我和我哥哥要去纽约。-Man: Look, I can take you guys pretty far,pretty: 颇，非常听着,我能载你们到足够远的地方,but when we get to the border,border: 边界但是我们到边界的时候,chances are theyre gonna be looking for all of us.chance: 某事发生的可能性 look for: 寻找可能他们正在那里找我们。-Brother: Whats he saying?他说什么-Maya: He says theyll be looking for us at the bord-他说他们可能在边界找我们Oh, my god!天哪!What happened to him?他出什么事了？-Man: Dude looks dead.dude: 【俚语】家伙 look: 看起来，显得 dead: 死掉的这家伙看上去已经死了。-Sylar: Help me.救我啊。 Chapter four the kindness of strangerskindness: 亲切, 仁慈, 好意 stanger: 陌生人第四章,陌生人的仁慈。 -Damon: Micah!Micah!Micah!Micah!Wake up, fool!wake up: 醒来; 唤醒醒一醒,傻瓜!-Nana: Morning, boys. You ready for school?ready: 准备就绪的早上好啊,孩子们。准备好去学校了么?-Micah: Yes, maam.是的,女士。-Damon: Yes, maam.是的,女士。-Nana: You watch your tongue, young man.watch: 留心, 注视 tongue: 舌头注意你说话的语气,年轻人。Hes a guest in our house. guest: 客人他是我家的客人。-Damon: Well see about that.about: (表示对象)对, 对于我们等着瞧。Nana, I need $65.奶奶, 我需要65美元。-Nana: Thats funny. So do I.funny: 有趣的真有趣，我也要。-Monica: Good morning, everybody!大家早上好啊!Well, do I look any different today?look: 看来，显得 different: 不同的，不一样的我今天看起来有什么不一样么?-Damon: Just as same as you always do.as same as: 和一样 always: 总是和你平时一样僵硬。-Nana: You look confident. look: 看来, 显得 confident: 自信你看上去非常自信。-Monica: Confidants good.自信是好事。How about in charge? Micah?how about: 怎么样 in charge: 主管,看管,在看管下我像不像个主管? Micah?-Micah: Yeah, you look like someone whos in charge.look like: 看上去 in charge: 主管,看管,在看管下是啊,你看上去真像个主管。-Monica: And why do I look like someone who is in charge?why: 为什么 in charge: 主管,看管,在看管下为什么我看上去像个主管呢?-Damon: Because somebody died and left you that way?left: leave的过去式,听任,让因为有人死了,让你变得这样了?-Monica: No, because today is the day theyre posting the test results for the regional manager training program.post: 宣布; 公告 test: 测验 result: 结果; 效果; 后果regional: 地区的; 区域的 manager: 经理, 管理人 training: 培训，培养 program: 计划不, 因为今天是他们对地区经理训练项目给出评分结果的日子。The test I just happened to have aced.happen to: 发生在身上 ace: 美国大学俚语在(考试)中得到好成绩，得A，得高分，得最高分顺利通过考试我可是其中的佼佼者。-Nana: Right.好啊。-Damon: Good, so now you can afford that $65 I asked you for.afford: 买得起, 担负得起 ask for: 请求,要求太好了,这样现在我问你要65美金的话你就能给我了。-Monica: No, I cant. 不，我不能。And dont be asking grandma either.either: (两者中)任一的也不准你问奶奶要。Dont give him a dime, nana.dime: (美国、加拿大的)10分铸币一分都别给他，奶奶。-Nana: He wants it for some wrestling match on pay-per-view tonight.wrestle: 体(与)摔跤 match: 比赛 pay-per-view: 【电视】收费电视根据用户收看节目的多少而付费的 略作 PPV tonight: 今晚他要用在看今晚的摔跤比赛上,那个是付费频道。-Monica: Half the people in this county are living in fematrailers,county: 郡县 trailer: 拖车,挂车这个县一半的人住在拖车里面，and you want to spend good money to watch grown men jump around in their underwear.grown: 长大的 jump: 跳, 跃 around: 在周围, 在附近 underwear: 内衣你竟想要花钱去看成年男性穿着内裤跳舞。You can walk down Bourbon Street for that. walk down: 通过散步消化;沿走你可以到bourbon街去看，But its the night of the tag team title.night: 夜, 夜晚 tag team: 【摔跤】 (在比赛时只需互相触手即可轮流上场的)摔跤两人组 tag: 以特殊的方式评价描述 title: 称号,头衔但是那是双打冠军赛。-Damon: I cant miss it.miss: 未出席; 未赶上我不能错过.-Nana: You should be watching something educational like cational: 教育(方面)的, 为教育的你应该看一些像这样的教育性的片子。This is good TV.这才是好的节目。-Monica: And voila, you have a beautiful tomato rose.voila: 那就是,瞧(表示事情成功或满意之感叹词用语) tomato: 番茄 rose: 玫瑰瞧，这样就做成了一个番茄玫瑰。Making flowers out of tomatoes?make out of: 用某物制造出用番茄来做花吗，Whos got time to do that? 谁有空做那个。-Nana: Unfortunately, I do.unfortunately: 遗憾地, 不幸地很遗憾，我做。-Monica: Ill bring dinner home from the restaurant.dinner: 晚餐 bring: 带来, 拿来 restaurant: 餐馆我会从餐馆带晚餐回来。mwah! Again.再次祝我好运吧。Wish me luck.wish: 希望; 想要; 但愿 祝我好运。-Nana: Break a leg.break a leg: 祝好运祝你成功。Whatever。whatever: 无论什么, 不管什么随便吧。-Damon: What you looking at?你在看什么？-Micah: Nothing.没什么。Its just I think I know a way to get you pay-per-view.way: 方法, 方式, 手段我想我知道怎么可以让你看你想看的节目。-Angela: I did it.是我做的。I killed Kaito Nakamura.我杀了Kaito Nakamura。-Matt: Why?为什么？-Angela: For all the reasons you said.for: 因为, 由于 reason: 原因如你说的那样。-Boss: Sex? Money? 性？钱？-Angela: Yes.是的。You know I was on the roof.roof: 屋顶你知道我在屋顶。You have my fingerprints.fingerprint: 指纹你们找到了我的指纹。I did it. I pushed him off.push off: 【推掉，推下去】是我做的，我把他推下去的。-Boss: When we, uh, we brought you in,bring in: 把拿进来, 带进来当我们带你来的时候，you tried to kill yourself.try to: 试图做 kill oneself: 自杀你试图自杀，Turns out your wounds were self-inflicted.turn out: 结果是, 原来是 wound: 创伤; 伤口; 伤痕 inflict: 把强加给, 使承受, 遭受 self-inflicted: 自己造成的证明你的伤是自己造成的，-Angela: I was distraught.distraught: 忧心如焚的; 心神错乱的; 几乎发狂的我正在苦恼，Overwhelmed by what I did.overwhelm: 使某人不知所措 不知所措，And so I- I attacked myself. attack: 攻击, 进攻; 抨击所以，我弄伤了自己。(thoughts)Write down the statementwrite down: 写下, 记下 statement: 声明, 陈述写下刚才的陈述and let it go, Parkman.let go: 放开,释放,发射就这么算了吧，Parkman。Please let it go.就让一切过去吧。-Matt: Ahem. Uh.呃Mrs. Petrelli, why are you doing this?Petrelli女士你为什么这样做?-Angela: My head is clear now. I understand.clear: 清楚的, 明白的 我头脑很清醒，我理解。The only way out of this is for me to confess.way: 方法, 方式, 手段 out of: 从里面(走出) confess: 承认, 供认唯一解决的方式就是我坦白承认。-Boss: Fine. 好吧。Ill start the paperwork.start: 开始 paperwork: 文书工作我去做记录。(Angela)If they keep digging, they will find outkeep doing: 继续做某事 dig: 挖, 掘 find out: 发现, 看穿如果他们继续调查，about all of us and what we can do.about: 关于; 涉及他们会发现关于我们的一切。Let it go.就让一切过去吧。Let it go.就让一切过去吧。-Claire: Whats that?这是什么？-Girl: Parental release form to try out for the cheerleading squad.parental: 父母的 release: 释放令 form: 需填写的表格 try out: 选拔 cheerleading: 领啦啦队 squad: 班, 小队父母保证书，关于竞选啦啦队队长。-Claire: For me?给我的？-Girl: Yep.是的。-Claire: Im flattered.flatter: 向奉承; 阿谀 你过奖了。I dont think I can squeeze cheerleading into my schedule.squeeze: 挤进 schedule: 时间表, 日程安排表我不认为我还有时间做啦啦队队长。-Girl: But youre kind of a hero to the girls in the squad.squad: 班,小队但你是女孩中的英雄。-Claire: A hero? Why? 英雄，为什么？-Girl: The way you stood up to Debbie on your first day.stand up to: 对抗,勇敢地面对你来的第一天就战胜了Debbie。You know, half of being a cheerleader is having guts.gut: 勇气,胆量,决心你知道能成为拉拉队队长的人都有胆量。And you have got those in spades. in spades: 肯定地,坦率地 spade: 铲，锹毫无疑问，你很有胆量。-Claire: Ill tell you what.我会给你答复的。Ill think about it, and then Ill let you know if I change my mind.think about: 考虑; 捉摸 let: 让，使 change: 改变, 改换; 变化 mind: 想法, 感觉我考虑一下如果我改变主意了，我会告诉你。-Girl: Good!很好。Then take the release form just in case.release: 释放令 form: 需填写的表格 in case: 免得, 以防以防万一，拿着这张表吧。-West: Hi.嗨。-Claire: Hi.嗨。-West: I cant stop thinking about yesterday.我不能不去想昨天的事。It was so amazing.amazing: 令人惊异的太惊奇了。I finally have someone I can be myself with. finally: 最后, 终于; 完全地我简直不相信那是我。-Claire: Uh, about that.呃，关于那个。I-Im not sure we should hang out anymore. hang out: 闲逛我觉得我们不该再一块出去了。Its just my parents are really overprotective.overprotective: 过分地保护爱护(尤指对子女的溺爱) 我父母太过保守了。-West: Is this because we flew together?together: 在一起; 共同是因为我们一起飞。I weirded you out, didnt I? weird: 神秘的,令人毛骨悚然的;离奇的,古怪的你觉得我古怪吧，是吗？-Claire: No!不。I like you, I really do.我喜欢你，真的。-West: Then its those marks on my neck, right?mark: 痕迹 neck: 颈, 脖子那是我脖子上的那些痕迹，对吧。You think I was abducted by aliens.abduct: 劫持;诱拐 alien: 外星人你认为我被外星人绑架了吧。I told you, it was a guy with horn-rimmed glasses.horn-rimmed: 【角质架的(眼镜)】我告诉你了是个戴着角质架眼镜的人。-Claire: Its my dad.是我爸爸。Hes just really overprotective他有点过于紧张about the dating thing.dating: 幽会;约会我约会的事情。-West: Then let me talk to him.那让我和他谈谈吧。-Claire: I dont think thats a good idea.我不认为这是个好主意。-West: But.但是I can fly. And you can regenerate.regenerate: 新生; 再生我可以飞，你能自我修复。I mean, doesnt that tell you anything?mean: 表示的意思 tell: 讲, 告诉我是说，这对你没有意义吗？-Claire: Please dont make this harder on me than it already is.make: 使,使得 be hard on sb.: 为难某人，对某人过于严厉 already: 已经请别给我压力，我已经很有压力了。-West: Okay. Ill tell you what.好的，我要告诉你。Tomorrow Ill totally back off.totally: 完全地,整全地 back off: 倒退明天我彻底退出了。Today, Im asking you out. ask out: 请(某人)外出今天，我还是要约你出去。-Claire: West West -West: Tonight, anywhere you want to go.晚上你想去的任何地方,If you want to call it off after that, fine.call off: 取消;停止以后,你可以不再继续。-Claire: Fine, but just this once.once: 一次好吧，仅此一次。-West: You wont regret it.regret: 惋惜, 遗憾你不会失望的。-Nathan: What do you think youre doing questioning a suspect in a hospital?question: 问(某人)问题 suspect: 嫌疑犯你认为你在医院审问疑犯算什么，Any confession is coerced. Shes sick.confession: 承认; 自首, 供认 coerce: 迫使做; 强迫, 强制 sick: 有病的, 患病的任何招供都是逼供，她是病人。-Matt: Coerced or not, they believe her.coerce: 迫使做; 强迫, 强制 believe: 相信对错与否，他们相信她。But I know shes innocent.innocent: 清白的, 无罪的, 无辜的但我知道她是无辜的。-Nathan: How?为什么？-Matt: The same way I know that you can fly.如同我知道你会飞。I can read your mind.我可以读你的思想。Just like I read your mothers.just: 正好, 恰好 like: (表示方式)如同, 像像我读你母亲的思想一样。But I cant tell my partner what I know or how I know it.partner: 同伙, 合伙人 但是我不能对我的搭档说我知道或者我怎么知道的。-Nathan: You reading my mind right now?right now: 此刻，现在你现在在读我的思想吗？-Matt: No-yes, sorry.不，是的，抱歉。Look, your mother thinks shes protecting somebody by shutting down this tect: 保护; 保卫 shut down: 完全关闭 investigation: (正式的)调查, 侦查听着，你母亲认为她终止调查就能保护某人。But Im not gonna let it happen.let: 使，让但我不会允许这发生。Im not backing down.back down: 退让,退回去,撤销(要求等)我不会退缩。Ive got a little girl at home that wakes up in the middle of the night screaming about nightmares,wake up: 醒来; 唤醒, 弄醒 scream: 发出尖叫声 nightmare: 噩梦我家有个小女孩半夜从噩梦中惊醒，and drawing a symbol that-this.draw: 绘画, 画 symbol: 符号, 记号画了一个这样的符号，The same symbol thats on these photos.在这些照片上也有一样的符号，-Nathan: I know that symbol.我知道这些符号，-Matt: I think its all connected.connected: 连接的, 有关系的, 有联系的我想这都是相关的，Everything.所有的一切，What you and I can do. Were all connected.你和我可以做的,我们都是相关的。-Nathan: I know this photograph.photograph: 照片, 相片我知道这张照片。-Matt: Good, because I need your help.很好，我需要你的帮助。I cant continue this investigation without you.continue: 继续, 连续 investigation: (正式的)调查, 侦查 without: 无，没有没有你我不能继续这调查。-Nathan: Alright, Ill help.好吧，我可以帮你。I need five minutes alone with my mother.alone: 单独的我需要和我母亲单独相处5分钟。Alone.单独的。Why are you confessing to a crime you didnt commit?confess: 承认, 供认 crime: 罪, 罪行, 犯罪 commit: 犯罪; 犯错为什么要承认你没做过的事。-Angela: Because you were right, Nathan.因为你是对的，Nathan。I dont deserve to be saved.deserve: 应受,应得,值得我不应该被救。-Nathan: Ma, I was angry when I said that.妈，我当时生气才那样说，I was drunk. I didnt mean it. drunk: 醉的;