基于履约目的的STCW公约马尼拉修正案翻译原则探究.pdf

分类号 udc 密级 单位代码! q ! 墨! 基于履约目的的s t c w 公约马尼拉修正案翻 译原则探究 肖蕾蕾 指导教师 刘迎春 职称 教授 学位授予单位 大连海事大学 申请学位级别 文学硕士 学科( 专业) 英语语言文学 论文完成日期 2 0 1 1 年5 月答辩日期 2 0 11 年6 月 答一会主席修诊仓 3 j y 七 a n i m p l e m e n t a t i o n - a i m e ds t u d yo nt r a n s l a t i o np r i n c i p l e so f t h em a n i l aa m e n d m e n t st os t c w c o n v e n t i o na n dc o d e at h e s i ss u b m i t t e dt o d a l i a nm a r i t i m e u n i v e r s i t y i np a r t i a lf u l f i l l m e n to ft h e r e q u i r e m e n t sf o rt h ed e g r e eo f m a s t e ro fa r t s b yx i a ol e i l e i ( e n g l i s hl a n g u a g ea n dl i t e r a t u r e ) t h e s i ss u p e r v i s o r ：p r o f e s s o r l i u y i n g c h u n j u n e2 0 1 1 伽2删5 舢3俐69舢8舢舢y ，9 _ 11； 大连海事大学学位论文原创性声明和使用授权说明 原创性声明 本人郑重声明：本论文是在导师的指导下，独立进行研究工作所取得的成果，撰写成博硕 士学位论文 ：基王厘约目数的曼匹盥坌约刍屋撞丝堑塞麴竖厘则拯壅：。除论文中已经注 明引用的内容外，对论文的研究做出重要贡献的个人和集体，均已在文中以明确方式标明。 本论文中不包含任何未加明确注明的其他个人或集体已经公开发表或未公开发表的成果。本 声明的法律责任由本人承担。 学位论文作者签名： 岜蜇盏 学位论文版权使用授权书 本学位论文作者及指导教师完全了解大连海事大学有关保留、使用研究生学位论文的规 定，即：大连海事大学有权保留并向国家有关部门或机构送交学位论文的复印件和电子版， 允许论文被查阅和借阅。本人授权大连海事大学可以将本学位论文的全部或部分内容编入有 关数据库进行检索，也可采用影印、缩印或扫描等复制手段保存和汇编学位论文。同意将本 学位论文收录到中国优秀博硕士学位论文全文数据库( 中国学术期刊( 光盘版) 电子杂 志社) 、中国学位论文全文数据库( 中国科学技术信息研究所) 等数据库中，并以电子 出版物形式出版发行和提供信息服务。保密的论文在解密后遵守此规定。 本学位论文属于：保密口在年解密后适用本授权书。 不保密彤( 请在以上方框内打“4 ”) 论文作者签名：尚鸶善 导师签名： 、毒 ，0-l 弋 j j 中文摘要 摘要 国际海事组织( i m o ) 在2 0 1 0 年通过了 1 9 7 8 年海员培训、发证和值班标准 国际公约的最新修正案，即s t c w 公约马尼拉修正案。马尼拉修正案体现了当 今航海技术与航运业的最新发展，突出了海员综合素质的培养，有利于促进海上 安全和保护海洋环境。如何翻译新的马尼拉修正案使其便于中国船员的履约成为 当务之急。 本文运用功能翻译理论作为指导理论，采用功能翻译理论家所提倡的“全局 到局部“ 的宏观翻译研究方法，尝试性地探索方便中国船员履约的马尼拉修正案 中文版本的翻译原则。简要介绍了马尼拉修正案的修改背景、主要修改内容及语 言特征之后，作者在功能翻译理论的框架下，从宏观层面尝试性的总结了三条便 于履约的翻译原则：( 1 ) 参考以往其他海事公约的翻译；( 2 ) 尊重海事公约文 化；( 3 ) 依托船上具体实践。作者希望通过对s t c w 公约马尼拉修正案翻译的研 究总结的三条原则对将来其他海事公约修正案的翻译工作及其相关研究有所启迪 和帮助。 关键词：履约：s t c w 公约马尼拉修正案；翻译原则 一，-j 英文摘要 a b s t r a c t t h ei n t e r n a t i o n a lm a r i t i m e o r g a n i z a t i o n ( i m o ) h a sa d o p t e d t h em a n i l a a m e n d m e n t st oi n t e r n a t i o n a lc o n v e n t i o no ns t a n d a r d so ft r a i n i n g , c e r t t f i c a t i o na n d w a t c h k e e p i n gf o rs e a f a r e r s , 1 9 7 8i n2 0 1 0 t h em a n i l aa m e n d m e n t st os t c w c o n v e n t i o na n dc o d er e f l e c tt h en e w e s td e v e l o p m e n t si n s h i p p i n gi n d u s t r ya n d n a v i g a t i o nt e c h n i q u e sa n dh i g h l i g h tt h et r a i n i n go ft h eo v e r a l lq u a l i t yo fs e a f a r e r sa s w e l l t h ea m e n d m e n t sw i l lp r o m o t et h em a r i n es a f e t ya n ds e c u r i t ya n dp r o t e c tt h e o c e a ne n v i r o n m e n t t h e r e f o r e , i ti so fg r e a ts i g n i f i c a n c et ot r a n s l a t et h em a n i l a a m e n d m e n t sf o r t h ep u r p o s eo f h e l p i n gc h i n 销es e a f a r e r sc o m p l yw i t ht h e m h e n c e ，b yu s i n gt h et o p - d o w nt r a n s l a t i o na p p r o a c ha d v o c a t e db yt h ef u n c t i o n a l i s t s ， t h i st h e s i sc a r r i e so nat e n t a t i v er e s e a r c ho nt h ei m p l e m e n t a t i o n - a i m e dt r a n s l a t i o n p r i n c i p l e s o ft h em a n i l aa m e n d m e n t st os t c wc o n v e n t i o na n dc o d ew i t l l f u n c t i o n a l i s tt r a n s l a t i o nt h e o r i e sa sat h e o r e t i c a lb a s i s a f t e rab r i e fi n t r o d u c t i o nt ot h e b a c k g r o u n d ，m a j o r r e v i s i o n sa n dt h e l i n g u i s t i c c h a r a c t e r i s t i c so f t h em a n i l a a m e n d m e n t sa n du n d e rt h ef r a m e w o r ko ff u n c t i o n a l i s tt r a n s l a t i o nt h e o r i e s ，t h ea u t h o r o ft h et h e s i sp r o p o s e st h r e et e n t a t i v et r a n s l a t i o np r i n c i p l e so ft h em a n i l aa m e n d m e n t s o nt h em a c r ol e v e l ，w h i c ha r e ：( 1 ) p r i n c i p l eo fi m ct r a n s l a t i o nc o n s i s t e n c y ；( 2 ) p r i n c i p l eo fr e s p e c tf o rm a r i t i m ec u l t u r e ；( 3 ) p r i n c i p l eo fr e s p e c tf o rp r a c t i c eo n b o a r ds h i p s t h et h e s i si si n t e n d e dt ob eh d p f u li nt h et r a n s l a t i o no fo t h e ri n t e r n a t i o n a l m a r i t i m ec o n v e n t i o n sa n dr e l a t e dr e s e a r c h e si n t h ef u t u r e k e yw o r d s ：i m p l e m e n t a t i o n ；t h em a n i l aa m e n d m e n t st os t c w c o n v e n t i o na n d c o d e ；t r a n s l a t i o np r i n c i p l e s ，。，j 一、_ 、| ， ， 土 丫；、 ， 1 0 c o l r e g d p s e c e c d i s g m d s s 眦c m o i s m c o d e l l p l s p m 脚o l m l c s l s o l a s s t s t c w s t w t l 1 t 、t o l i s to fa b b r e v i a t i o n s i n t e r n a t i o n a lr e g u l a t i o n sf o rp r e v e n t i n gc o l l i s i o n sa ts e a , 19 7 2 d y n a m i cp o s i t i o n i n gs y s t e m s e n g l i s h - c h i n e s e e l e c t r o n i cc h a r td i s p l a ya n di n f o r m a t i o ns y s t e m g l o b a lm a r i t i m ed i s t r e s sa n ds a f e t ys y s t e m i n t e r n a t i o n a lm a r i t i m ec o n v e n t i o n s i n t e r n a t i o n a lm a r i t i m eo r g a n i z a t i o n i n t e r n a t i o n a ls a f e t ym a n a g e m e n tc o d e l a n g u a g ef o rl e g a lp u r p o s e l a n g u a g ef o rs p e c i a lp u r p o s e i n t e r n a t i o n a lc o n v e n t i o nf o rt h ep r e v e n t i o no fp o l l u t i o nf r o m s h i p s m a r i t i m el a b o u rc o n v e n t i o n s o u r c el a n g u a g e i n t e r n a t i o n a lc o n v e n t i o nf o rt h es a f e t yo fl i f ea ts e a s o u r c et e x t t l 他i n t e r n a t i o n a lc o n v e n t i o no ns t a n d a r d so ft r a i n i n g , c e r t i f i c a t i o na n dw a t c h k e e p i n gf o rs e a f a r e r s ，19 7 8 s t a n d a r d so ft r a i n i n ga n dw a t c h k e e p i n g t a r g e tl a n g u a g e t a r g e tt e x t 1 i d dt r a d eo r g a n i z a t i o n q ；- p k j j c o n t e n ts c h a p t e r1l n t r o d u c t i o n 1 1 1b a c k g r o u n do f t h em a n i l aa m e n d m e n t st os t c wc o n v e n t i o na n dc o d e 1 1 2p u r p o s eo f t h es t u d y 2 1 3s i g n i f i c a n c eo ft h es t u d y 3 1 4o r g a n i z a t i o no ft h et h e s i s 4 c h a p t e r2l i t e r a t u r er e v i e w 5 2 1f u n c t i o n a l i s tt r a n s l a t i o nt h e o r i e s 5 2 1 1d e v e l o p m e n to f f u n c t i o n a l i s tt r a n s l a t i o nt h e o r i e s 5 2 1 2s k o p o st h e o r y 9 2 2l e g a le n g l i s ha n dl e g a lt r a n s l a t i o n l0 2 2 1d e f i n i t i o no f l e g a le n g l i s h 1 0 2 2 2c h a r a c t e r i s t i c so fl e g a le n g l i s h l0 2 2 3l e g a lt r a n s l a t i o n 12 2 3p r e v i o u st r a n s l a t i o ns t u d i e so ni n t e r n a t i o n a lm a r i t i m ec o n v e n t i o 邶a n d l i m i t a t i o n so f t h ep r e v i o u ss t u d i e s 1 3 2 4u s eo ff u n c t i o n a l i s tt r a n s l a t i o nt h e o r i e si nt r a n s l a t i o ns t u d i e s 。l5 c h a p t e r3m e t h o d o l o g y 17 3 1m e t h o d o l o g yu s e di nt h et h e s i s 1 7 3 1 17 n 】l eb o t t o m - u pa p p r o a c h 1 7 3 1 2t h et o p d o w na p p r o a c h 。1 7 3 2q u a l i t a t i v ea n a l y s i so f t h em a n i l aa m e n d m e n t s 1 8 3 3r e s e a r c hs u b j e c ta n dd a t ac o l l e c t i o n 18 c h a p t e r4 r e s u l t sa n dd i s c u s s i o i l s ：1 0 4 1t h ec o n t e n to ft h em a n i l aa m e n d m e n t sa n di t sl i n g u i s tc h a r a c t e r i s t i c s 2 0 4 1 1t h em a j o rr e v i s i o n so f t h em a n i l aa m e n d m e n t s 2 1 4 1 2t h ec o n t e n to f t h em a n i l aa m e n d m e n t s 。2 2 4 1 3t h em a i nl i n g u i s t i cc h a r a c t e r i s t i c so fs t c wc o n v e n t i o na n dc o d e 2 3 4 2d i s c u s s i o n so fi m p l m n e n t a t i o n - a i m e dt r a n s l a t i o no ft h em a n i l aa m e n d m e n t s ：；o 4 2 1s i g n i f i c a n c eo f i m p l e m e n t a t i o n ：i o 4 2 2u s eo ff u n c t i o n a l i s mf o rt h ep u r p o s eo fi m p l e m e n t a t i o n 3 4 4 3s u g g e s t e dt r a n s l a t i o np r i n c i p l e sb a s e do nt h et r a n s l a t i o no ft h em a n i l a a m e n d m e n t s ：1 6 4 3 1p r i n c i p l eo fi m ct r a n s l a t i o nc o n s i s t e n c y 3 8 4 3 2p r i n c i p l eo f r e s p e c tf o rm a r i t i m ec l l l t u r e 4 2 4 3 3p r i n c i p l eo fr e s p e c tf o rp r a c t i c eo nb o a r ds h i p s 4 5 c h a p t e r5c o n c l u s i o n 4 8 ：；1m a j o rf i n d i n g s 4 8 5 2l i m i t a t i o n so ft h et h e s i sa n ds u g g e s t i o n sf o rf u r t h e rs t u d y 4 9 r e f e r e n c e s 51 a c k n o w l e d g e m e n t s 5 4 r e s u m e 5 5 、， 0 a ni m p l e m e n t a t i o n - a i m e ds t u d yo nt r a n s l a t i o np r i n c i p l e so f t h em a n i l aa m e n d m e n t st os t c w c o n v e n t i o na n dc o d e c h a p t e r 1i n t r o d u c t i o n f o rt h ep u r p o s eo fg i v i n gr e a d e r sag e n e r a ls k e t c ho ft h et h e s i s ，t h i sc h a p t e rw i l l i n t r o d u c et h eb a c k g r o u n do ft h em a n i l aa m e n d m e n t st os t c wc o n v e n t i o na n dc o d e ， p u r p o s eo f t h es t u d y , s i g n i f i c a n c eo ft h es t u d y , a n do r g a n i z a t i o no ft h et h e s i s 1 1b a c k g r o u n do ft h em a n i l aa m e n d m e n t st os t c wc o n v e n t i o na n d c o d e t h ei n t e r n a t i o n a lc o n v e n t i o no ns t a n d a r d so ft r a i n i n g , c e r t i f i c a t i o na n d w a t c h k e e p i n g f o rs e a f a r e r s , 1 9 7 8 ( s t c w 7 8 ) i so n eo ft h em o s ti m p o r t a n tc o n v e n t i o n s a m o n ga l lt h ec o n v e n t i o n sp r o m u l g a t e db yi n t e r n a t i o n a lm a r i t i m eo r g a n i z a t i o n0 m e ) i ti st h ef i r s tt i m et h a tm i n i m u ms t a n d a r d sa n db a s i cr e q u i r e m e n t sr e g a r d i n gt r a i n i n g , c e r t i f i c a t i o na n dw a t c h k e e p i n gf o rs e a f a r e r sw e r ep r e s c r i b e do na ni n t e r n a t i o n a ll e v e l a f t e ri t se n t r yi n t of o r c eo na p r i l2 8 也，19 8 4 ，s t c w 7 8h a sp l a y e dap o s i t i v er o l ei n e n s u r i n gt h es a f e t yo fl i f ea ts e aa n dp r o t e c t i n go c e a ne n v i r o n m e n ta sw e l la si n c o n t r o l l i n gt h ee f f e c to fh u m a ne l e m e n t si nm a r i t i m ea c c i d e n t sw o r l d w i d e i no r d e rt o b r i n gt h ec o n v e n t i o nu pt od a t ew i mt h ed e v e l o p m e n t si nt h es h i p p i n gi n d u s t r ya n d n a v i g a t i o nt e c h n i q u e sa sw e l la so t h e rn e wc h a n g e s ，t h e19 7 8s t c wc o n v e n t i o nh a s b e e na m e n d e dm o r et h a n6t i m e si nr e t r o s p e c t ，a n da m o n gt h e m ，t h ea m e n d m e n t sm a d e i n19 9 5a r ea no v e r a l la n di m p o r t a n to n e t h e19 9 5a m e n d m e n t st ot h e19 7 8s t c w c o n v e n t i o nf u l f i l l e di t sd u t ye f f i c i e n t l yf o ry e a r s h o w e v e r , t h e19 9 5a m e n d m e n t st o t h e1 9 7 8s t c wc o n v e n t i o ns h o w e di t si n e f f i c i e n c yi nm a n ya s p e c t sd u et ot h er a p i d d e v e l o p m e n t si nt h es h i p p i n gi n d u s t r y n e wa m e n d m e n t sa r ei nu r g e n tn e e d m e a n w h i l e , p i r a c ya n dg r o w i n gc o n c e r n sf o rs e a f a r e r s l i f es a f e t ya n df i t n e s sf o rd u t yh a v ea l s o s p e e d e du pt h ea g e n d ao ft h ea m e n d m e n t s a sar e s u l t ，a f t e rt h e3 7 ms e s s i o no f s u b - c o m m i t t e eo ns t a n d a r d so ft r a i n i n ga n dw a t c h k e e p i n g ( s t 、聊，h e l di nj a n u a r y , 2 0 0 6 ，l m od e c i d e dt oc o n d u c ta l lo v c r a i lr e v i e wt ot h e19 9 5a m e n d m e n t st ot h e19 7 8 s t c wc o n v e n t i o na n dt h ef o l l o w i n gy e a ra tt h e3 8 恤s e s s i o no fs u b - c o m m i t t e eo ns ”， p r i n c i p l e s o ft h er e v i e wr e a c h e d 蛆a g r e e m e n t w i mt h ee f f o r t so fa l lr e l a t e d o r g a n i z a t i o n sa n dp e o p l e , t h ef i n a ld r a f to f t h ea m e n d m e n t sw a sa d o p t e da tt h em a n i l a d i p l o m a t i cc o n f e r e n c ei nj u n e ，2 0 10 s i n c et h ea m e n d m e n t sw e r ea d o p t e di nm a n i l a , t h ep h i l i p p i n e s ，t h en e wa m e n d m e n t sa r eu s u a l l yc a l l e dt h em a n i l aa m e n d m e n t st ot h e s t c wc o n v e n t i o na n dc o d e ( h e r e i n a f t e rr e f e r r e dt oa st h em a n i l aa m e n d m e n t s ) 1 2p u r p o s eo ft h es t u d y、 t h em a n i l aa m e n d m e n t sa r es e tt oe n t e ri n t of o r c eo nj a n u a r y1 或，2 012 a i m i n ga t b r i n g i n gt h em a n i l aa m e n d m e n t su pt od a t e ，t a c i tp r o c e d u r e sw i l lb ec a r r i e do u tt o e n a b l et h em a n i l aa m e n d m e n t st oa d d r e s si s s u e st h a ta r ea n t i c i p a t e dt oe m e r g ei nt h e f o r e s e e a b l ef u t u r e t h e r e sn od o u b tt h a tt h em a n i l aa m e n d m e n t sw i l lb e t t e rt h el i f e a n di m p r o v eh e a l t hs i t u a t i o no fs e a f a r e r sa l lo v e rt h ew o r l d b e s i d e s ，t h em a n i l a a m e n d m e n t sa r ea i m e dt op a v eaw a yt op r o t e c tt h ei n t e r e s t so fs e a f a r e r sa s w e l l 鹞 t h e i rf a m i l ym e m b e r s t h em a n i l aa m e n d m e n t sa l s or e q u i r es e a f a r e r st om a s t e ra h i g h e rl e v e lo fn a v i g a t i o nt e c h n i q u e sa n ds p e c i a l i z e dk n o w l e d g ei nt h em e a n t i m e c h i n ai sac o n t r a c t i n gs t a t et os t c wc o n v e n t i o na n dc o d ea n dap a r t yt ot h e c o n v e n t i o ns i n c ej u n e8 m ，19 8 0 n a t i o n a lm a r i t i m el a w sa n dr e g u l a t i o n sh a v ea l r e a d y b e e np r o m u l g a t e da n da b i d e db yc h i n e s es e a f a r e r s l i k em a n yo t h e ri n t e r n a t i o n a l m a r i t i m ec o n v e n t i o n sa b i d e db yc h i n a , s t c wc o n v e n t i o na n dc o d eh a v eb r o u g h t m u c hc o n v e n i e n c ea n db e n e f i t st oc h i n e s es h i p p i n gi n d u s t r y a st h em a n i l a a m e n d m e n t sw i l ls o o ne n t e ri n t of o r c ei n2 0 1 2 ，i ti ss t r o n g l yb e l i e v e dt h a ti no r d e rt o d e f e n dt h ei n t e r e s t so fc h i n e s es e a f a r e r sa n di m p r o v et h e i ra b i l i t yo fi m p l e m e n t a t i o n , a c o r r e c ta n dc o n c i s ec h i n e s et r a n s l a t i o no ft h em a n i l aa m e n d m e n t si si nu r g e n tn e e d a s ar e s u l t ，t h i st h e s i si sd e v o t e dt op r o p o s i n gs o m et e n t a t i v et r a n s l a t i o np r i n c i p l e sb a s e d o nt h et r a n s l a t i o no ft h em a n i l aa m e n d m e n t sf o rt h ep u r p o s eo fb e t t e ri m p l e m e n t a t i o n o fc l l i n e s es e a f a r e r s t h et h e s i st e n d st os t u d yt h ef o l l o w i n gq u e s t i o n s ： ( 1 ) a r et h e r ea n ya p p l i c a b l et r a n s l a t i o np r i n c i p l e st h a tc a nb es u m m a r i z e dw h i l e t r a n s l a t i n gt h em a n i l aa m e n d m e n t s ? i ft h ea n s w e ri sp o s i t i v e ，w h a ta r et h ep r i n c i p l e s r e s p e c t i v e l y 7 ( 2 ) c a nt h e s et e n t a t i v e t r a n s l a t i o np r i n c i p l e sb ea p p l i e dt oo t h e ri n t e r n a t i o n a l m a t i m ec o n v e n t i o n s ? 2 a ni m p l e m e n t a t i o n - a i m e ds t u d yo nt r a n s l a t i o np r i n c i p l e so f t h em a n i l aa m e n d m e n t st os t c w c o n v e n t i o na n dc o d e 1 3s i g n i f i c a n c eo ft h es t u d y t h es t u d yo nt h ei m p l e m e n t a t i o n - a i m e dt r a n s l a t i o np r i n c i p l e so ft h em a n i l a a m e n d m e n t sh a sb o t ht h e o r e t i c a la n dp r a c t i c a ls i g n i f i c a n c e t h et h e s i sh a si t so f f nt h e o r e t i c a ls i g n i f i c a n c e t h et h e s i sp r o p o s e st oe m p l o y f u n c t i o n a l i s tt r a n s l a t i o nt h e o r i e st ot r a n s l a t et h eo r i g i n a l l ye n g l i s h - w r i t t e nm a n i l a a m e n d m e n t si n t oc h i n e s e r a t h e rt h a na n a l y z i n gt h ep r a g m a t i cf e a t u r e so fm a r i t i m e e n g l i s ht os u m m a r i z et r a n s l a t i o nt e c h n i q u e s ，t h i st h e s i ss t u d i e st h em a n i l aa m e n d m e n t s o nam a c r ol e v e li no r d e rt os u m m a r i z et h em a j o ri m p l e m e n t a t i o n - a i m e dt r a n s l a t i o n p r i n c i p l e s w h a t sm o r e , s i n c ef u n c t i o n a l i s t t r a n s l a t i o nt h e o r i e sa r on o tw i d e l y e m p l o y e di nt h et r a n s l a t i o no fl m c ，t h i st h e s i sm i g h tp r o v i d es o m es u g g e s t i o n st ot h e t r a n s l a t i o no fa m e n d m e n t st oo t h e rm a r l t i m ec o n v e n t i o n s t h i st h e s i sa l s oh a si t sp r a c t i c a ls i g n i f i c a n c e i ti so fg r e a ti m p o r t a n c et oa p p l y f u n c t i o n a l i s tt r a n s l a