英语语言学博士论文语类结构的语法隐喻案例研究.pdf

广西大学 硕士学位论文 英语语言学博士论文语类结构的语法隐喻案例研究 姓名：白浩然 申请学位级别：硕士 专业：外国语言学及应用语言学 指导教师：刘英 20100601 英语语言学博士论文语类结构的语法隐喻案例研究 摘要 作为系统功能语言学的核心概念之一，语法隐喻是h a l l i d a y 于1 9 8 5 年提出来的， 它为隐喻研究提供了新的视角，受到语言学界广泛关注。h a l l i d a y 认为隐喻不只发生在 词汇层而是发生在词汇语法层面，它源于词汇语法结构的系统转换。随着语法隐喻理论 的不断完善，它被广泛应用于语篇分析。h a l l i d a y ( 2 0 0 4 ) 研究发现：语法隐喻是构建 科学语篇的重要语言资源。 学位论文属于科学语篇的次语类，目前关于语法隐喻在学位论文语篇构建中的重要 性的研究还很少被涉及。由于受到分析工具的限制，本研究将采用定性研究的方法，对 四篇来自中国和澳大利亚知名大学的英语语言学博士论文进行具体案例分析，探讨这四 篇成功的英语语言学博士论文语类结构中语法隐喻的分布及其语篇构建功能，同时观察 来自中国和澳大利亚的英语语言学博士论文在语法隐喻使用上的异同。研究结果表明： ( 1 ) 四篇论文中存在大量语法隐喻，论文的四个组成部分中的语法隐喻分布呈现 出显著差异。总体来说，名词化在引言和结论部分使用频率高于其他两部分；形容词化 在结论部分使用频率最高，引言部分次之，在其他两部分使用频率较低；介词化在引言 和结论部分的使用频率高于其他两部分；动词化在引言和分析中的使用频率高于其他两 部分；语气隐喻在分析部分出现频率最高，文献综述部分次之，引言和结论两部分很低； 情态隐喻在引言和分析部分使用频率高于其他两部分；被动化在分析部分频率高于引 言、结论和文献综述部分。 ( 2 ) 语法隐喻在英语语言学博士论文四个组成部分的语篇构建中起着重要的作用。 总的来说，名词化使引言和结论部分简洁、客观，同时，名词化是一种重要的语篇衔接 手段；形容词化使引言和结论部分简洁，使文献综述和分析部分客观；介词化实现英语 语言学博士论文高词汇密度的语类特征；动词化使英语语言学博士论文中的逻辑关系更 加清晰；语气隐喻使语篇语言呈现多样性；情态隐喻与被动化使语篇论述具有客观性。 ( 3 ) 概念隐喻中名词化在澳大利亚英语语言学博士论文中使用频率高于中国英语 语言学博士论文，形容词化、介词化及动词化的使用差异很小。人际隐喻中的语气隐喻 和情态隐喻在中国英语语言学博士论文中出现频率较高，被动化在澳大利亚英语语言学 博士论文中使用较多。 本研究认为，语法隐喻是构建英语语言学博士论文语类不可忽视的语言现象，因此， 了解和掌握成功的英语语言学博士论文语法隐喻的分布及其功能对指导学位论文写作 具有重要的示范作用，它能有效地提高学位论文作者的语法隐喻意识，帮助作者成功实 现学术论文的语类特点。 关键词：语法隐喻；英语语言学博士论文；语类结构：案例研究 ac a s es t u d yo fg r a m m a t i c a lm e t a p h o ri ng e n e r i c s t r u c t u r e so fe n g l i s hl i n g u i s t i c sp h dt h e s e s a b s t r a c t t h en o t i o no fg r a m m a t i c a lm e t a p h o ra r i s e s a san e wp e r s p e c t i v eo nt h es t u d yo f m e t a p h o ra n dh a sc a p t u r e dm u c ha t t e n t i o ni nt h el i n g u i s t i cf i l e ds i n c ei t i sf i r s tp r o p o s e db y h a l l i d a yi n 19 8 5a so n eo ft h ek e yc o n c e p t so fs y s t e m i cf u n c t i o n a ll i n g u i s t i c s h a l l i d a y b e l i e v e st h a tm e t a p h o r i c a lv a i l a t i o ni sl e x i c o g r a m m a t i c a lr a t h e rt h a ns i m p l yl e x i c a l ，t h u s g r a m m a t i c a lm e t a p h o ri sas y s t e m a t i ct r a n s f e r e n c eo fl e x i c o g r a m m a t i c a lc o n f i g u r a t i o n s w i t h t h ed e v e l o p m e n to fg r a m m a t i c a lm e t a p h o rt h e o r y , i ti sw i d e l ya p p l i e di nd i s c o u r s ea n a l y s i s h a l l i d a y ( 2 0 0 4 ) f i n d st h a tg r a m m a t i c a lm e t a p h o ri s a ni m p o r t a n tl a n g u a g er e s o u r c ei n c o n s t r u c t i n gs c i e n t i f i cd i s c o u r s e t h e s e sa r eas u b g e n r eo fs c i e n t i f i cd i s c o u r s e t h es t u d yo ft h ei m p o r t a n c eo f g r a m m a t i c a lm e t a p h o ri nt h ec o n s t r u c t i o no f t h e s e si so n l yr a r e l yt o u c h e d d u et ot h ea b s e n c e o fa n a l y t i c a lt o o l s ，t h ep r e s e n ts t u d ya d o p t saq u a l i t a t i v em e t h o da n dc o n d u c ta c a s es t u d yo f f o u re n g l i s hl i n g u i s t i c sp h dt h e s e s ，w h i c ha r ef r o mc h i n e s ea n da u s t r a l i a nt o pu n i v e r s i t i e s b a s e do nt h ea n a l y t i c a lr e s u l t s ，t h er e s e a r c hi n v e s t i g a t e s t h ed i s t r i b u t i o np a t t e r n so f g r a m m a t i c a lm e t a p h o ri ng e n e r i c s t r u c t u r e so ft h ef o u rs u c c e s s f u le n g l i s hl i n g u i s t i c sp h d t h e s e sa n dt h ef u n c t i o no fg r a m m a t i c a lm e t a p h o ri n t h ec o n s t r u c t i o no ft h e s et e x t s m e a n w h i l e ，t h es t u d yi n v e s t i g a t e st h ed i f f e r e n c eb e t w e e nc h i n e s ee n g l i s hl i n g u i s t i c st h e s e s a n da u s t r a l i a ne n g l i s hl i n g u i s t i c st h e s e si nt h ee m p l o y m e n to fg r a m m a t i c a lm e t a p h o r t h e r e s e a r c hr e s u l ts h o w st h a t ： f i r s t g r a m m a t i c a lm e t a p h o ri su s e di nw i d er a n g e si ne n g l i s hl i n g u i s t i c sp h d t h e s e s t h ed i s t r i b u t i o no fg r a m m a t i c a lm e t a p h o r si nt h ef o u rs t r u c t u r a lc o m p o n e n t so fe n g l i s h l i n g u i s t i c sp h dt h e s e sd i s p l a y ss i g n i f i c a n td i f f e r e n c e s g e n e r a l l ys p e a k i n g ，n o m i n a l i z a t i o ni s m o r eu s u a l l ye m p l o y e di nt h ei n t r o d u c t i o n sa n dt h ec o n c l u s i o n st h a ni nt h eo t h e rt w op a r t s ； a d j e c t i v i z a t i o ni sm o s tf r e q u e n t l yu s e di nt h ec o n c l u s i o n sw h i c h i si m m e d i a t e l yf o l l o w e db y i t sd i s t r i b u t i o ni nt h ei n t r o d u c t i o n s ，a n dt h er e s tt w os e c t i o n se n j o yr e l a t i v e l yl o wf r e q u e n c y ； p r e p o s a t i o n a l i z a t i o ni so fh i g h e rf r e q u e n c yi nt h ei n t r o d u c t i o n sa n dt h ec o n c l u s i o n st h a nt h a t i nt h eo t h e rt w op a r t s ；v e r b a l i z a t i o ni sm o s tf r e q u e n t l ye m p l o y e di nt h ei n t r o d u c t i o n sa n dt h e a n a l y s i sa n dd i s c u s s i o n st h a l li nt h er e s tt w o s t r u c t u r a le l e m e n t s ；m e t a p h o r so fm o o da r em o s t f r e q u e n t l ya p p e a r i nt h ea n a l y s i s & d i s c u s s i o n s ，f o l l o w e db yt h el i t e r a t u r er e v i e w s ，t h e i i c o n c l u s i o n sa n dt h ei n t r o d u c t i o n s ；m e t a p h o r so fm o d a l i t ya r em o r eo f t e no c c u ri nt h e i n t r o d u c t i o n sa n dt h ea n a l y s i s & d i s c u s s i o n st h a ni nt h eo t h e rt w op a r t s ；p a s s i v i z a t i o ni sm o r e f r e q u e n t l yu s e di nt h ea n a l y s i s & d i s c u s s i o n st h a ni nt h ei n t r o d u c t i o n s t h ec o n c l u s i o n sa n d t h el i t e r a t u r er e v i e w s s e c o n d ，g r a m m a t i c a lm e t a p h o rp l a y sa ni m p o r t a n tr o l ei n t h ec o n s t r u c t i o no ff o u r s t r u c t u r a le l e m e n t so fe n g l i s hl i n g u i s t i c sp h dt h e s e s g e n e r a l l ys p e a k i n g ，n o m i n a l i z a t i o n c o n t r i b u t e st ob r i e f l ya n do b j e c t i v i t yo ft h ei n t r o d u c t i o n sa n dt h ec o n c l u s i o n s m e a n w h i l e ， n o m i n a l i z a t i o ni sa ni m p o r t a n tc o h e s i v ed e v i c e ；a d j e c t i v i z a t i o na d d sb r i e f t yt ot h e i n t r o d u c t i o n sa n dt h ec o n c l u s i o n s ，o b j e c t i v i t yt ot h el i t e r a t u r er e v i e w sa n da n a l y s i sa n d d i s c u s s i o n s ；p r e p o s a t i o n a l i z a t i o nr e a l i z e st h eg e n e r i c f e a t u r eo fh i g hl e x i c a ld e n s i t yo f e n g l i s hl i n g u i s t i c sp h dt h e s e s ；v e r b a l i z a t i o nc o n t r i b u t e st oc l e a rc l a u s a lr e l a t i o no fe n g l i s h l i n g u i s t i c sp h dt h e s e s ；t h eu s eo fm e t a p h o r s o fm o o dd i v e r s i f i e s l a n g u a g e ；a n dt h e e m p l o y m e n to fm e t a p h o r so fm o d a l i t ya n dp a s s i v i z a t i o na c h i e v e so b j e c t i v i t yo f d i s c u s s i o n t h i r d ，i ni d e a t i o n a lm e t a p h o r , n o m i n a l i z a t i o ni sm o r ef r e q u e n t l ye m p l o y e di na u s t r a l i a n e n g l i s hl i n g u i s t i c st h e s e s ，t h e d i s t r i b u t i o no fa d je c t i v i z a t i o n ，p r e p o s a t i o n a l i z a t i o na n d v e r b a l i z a t i o na l eo fs l i g h td i f f e r e n c e ；i ni n t e r p e r s o n a lm e t a p h o r , m o o dm e t a p h o ra n dm o d a l i t y m e t a p h o ra r em o r eo f t e nu s e di nc h i n e s ee n g l i s hl i n g u i s t i c st h e s e s ，w h i l ep a s s i v i z a t i o ni s m o r ef r e q u e n t l yu s e di na u s t r a l i a ne n g l i s hl i n g u i s t i c st h e s e s t h ep r e s e n ts t u d yb e l i e v e st h a t g r a m m a t i c a lm e t a p h o ri s a l l i m p o r t a n tl i n g u i s t i c p h e n o m e n o ni nc o n s t r u c t i n ge n g l i s hl i n g u i s t i c s p h dt h e s e s t h e r e f o r e ，k n o w l e d g eo ft h e d i s t r i b u t i o np a t t e m so fg r a m m a t i c a lm e t a p h o ri ns u c c e s s f u le n g l i s hl i n g u i s t i c st h e s e sa n dt h e f u n c t i o no fg r a m m a t i c a lm e t a p h o ri si n s t r u c t i v ei ng u i d i n gt h ew r i t i n go ft h e s e s i tc a n e f f e c t i v e l yi n c r e a s et h ew r i t e r s a w a r e n e s so fg r a m m a t i c a lm e t a p h o ri nc o n s t r u c t i n gt h e i r t h e s e sa n dh e l pt h e mt os u c c e s s f u l l yr e a l i z eg e n e r i cs t r u c t u r e so ft h e s e s k e yw o r d s ：g r a m m a t i c a lm e t a p h o r ；e n g l i s hl i n g u i s t i c sp h dt h e s e s ；g e n e r i cs t r u c t u r e ；c a s e s t u d y i i i l i s to ft a b l e sa n d f i g u r e s t a b l e2 1 p r i m a r ys p e e c hf u n c t i o n sa n dm o o d s y s t e mr e a l i z a t i o n s lo t a b l e2 2m o d a l i t y ：e x a m p l eo f t y p e a n do r i e n t a t i o nc o m b i n e d “ t a b l e2 3r e c l a s s i n c a t i o n o fg r a m m a t i c a lm e t a p h o r 12 t a b l e3 1t h ef o u rs a m p l e so fe n g l i s hl i n g u i s t i c sp h dt h e s e s 2 0 t a b l e4 1n o m i n a l i z a t i o ni nt h ef o u re n g l i s hl i n g u i s t i c sp h dt h e s e s 2 3 t a b l e4 2a d j e c t i v i z a t i o ni nt h ef o u re n g l i s hl i n g u i s t i c sp h dt h e s e s 3 3 t a b l e4 3p r e p o s a t i o n a l i z a t i o ni n t h ef o u re n g l i s hl i n g u i s t i c sp h dt h e s e s 38 t a b l e4 4v e r b a l i z a t i o ni nt h ef o u re n g l i s hl i n g u i s t i c sp h dt h e s e s 4l t a b l e4 5n l em e t a p h o r so fm o o di nt h ef o u re n g l i s hl i n g u i s t i c sp h dt h e s e s 4 4 t a b l e4 6n l em e t a p h o r so fm o d a l i t yi nt h ef o u re n g l i s hl i n g u i s t i c sp h dt h e s e s 4 7 t a b l e4 7p a s s i v i z a t i o ni nt h ef o u re n g l i s h l i n g u i s t i c sp h dt h e s e s 5 0 t a b l e4 8t h ed i s t r i b u t i o no fi d e a t i o n a lm e t a p h o r sb e t w e e nt h et w oc h i n e s ea n dt w o a u s t r a l i a ne n g l i s hl i n g u i s t i c sp h dt h e s e s 5 7 t a b l e4 9t h ed i s t r i b u t i o no fi n t e r p e r s o n a lm e t a p h o r sb e t w e e nt h et w oc h i n e s ea n dt w o a u s t r a l i a n e n g l i s hl i n g u i s t i c s p h dt h e s e s 5 8 f i g u r e 2 1t h ei n i t i a lm o d a lo fg r a m m a t i c a lm e t a p h o rf r o mh a l l i d a y ( 1 9 8 5 ， 19 9 4 ) 8 f i g u r e2 2 t h eg e n e r a ld r i f to fg r a m m a t i c a lm e t a p h o r 1 4 f i g u r e2 3 t h em o d a lo fg r a m m a t i c a lm e t a p h o ra d o p t e di nt h ep r e s e n ts t u d y 16 f i g u r e4 1 t h ed i s t r i b u t i o nr a t e so fn o m i n a l i z a t i o ni nt h ef o u re l e m e n t s 2 4 f i g u r e4 2t h ed i s t r i b u t i o nr a t e so fa d j e c t i v i z a t i o ni nt h ef o u re l e m e n t s 3 4 f i g u r e4 3t h ed i s t r i b u t i o nr a t e so fp r e p o s a t i o n a l i z a t i o ni nt h ef o u re l e m e n t s 3 9 f i g u r e4 4 t h ed i s t r i b u t i o nr a t e so fv e r b a l i z a t i o ni nt h ef o u re l e m e n t s 4 2 f i g u r e4 5t h ed i s t r i b u t i o nr a t e sm o o dm e t a p h o r si nt h ef o u re l e m e n t s 4 5 f i g u r e4 6 t h ed i s t r i b u t i o nr a t e so fm o d a l i t ym e t a p h o r si nt h ef o u re l e m e n t s 4 8 f i g u r e4 7 t h ed i s t r i b u t i o nr a t e so fp a s s i v i z a t i o ni nt h ef o u re l e m e n t s 51 v l 广西大学硕士学位论文 英语语言掌博士论文语类结构的语法隐喻案例研究 c h a p t e r1i n t r o d u c t i o n 1 1g r a m m a t i c a lm e t a p h o r ：ac h a n g i n ga t t i t u d et o w a r d sm e t a p h o r m e t a p h o r , a so n eo ft h em o s tf a s c i n a t i n g a n dc o n t r o v e r s i a li s s u e s ，h a se n g a g e d n u m e r o u ss c h o l a r s m i n d t h ee a r l i e s ts t u d yo fm e t a p h o rc a nb et r a c e db a c kt ot h ea n c i e n t g r e e kp h i l o s o p h e r s ：a r i s t o t l ea n dp l a t o s i n c et h e nt h ed e b a t eo v e rt h en a t u r e ，m e c h a n i s m a n df u n c t i o no fm e t a p h o rn e v e rs t o p sa n di se x t e n d e dt ot h em o d e mt i m e s a saw h o l e ， h o w e v e r , t h et r a d i t i o n a la p p r o a c h e st om e t a p h o ra r ec o n f i n e dt o t h el e x i c a ll e v e la n dt h u s m e t a p h o r so nt h eg r a m m a t i c a ll e v e lh a v el o n gb e e nn e g l e c t e du n t i lt h ep r o p o s a lo ft h en o t i o n o fg r a m m a t i c a lm e t a p h o rb yf u n c t i o n a l i s t s g r a m m a t i c a lm e t a p h o ri sf i r s tp r o p o s e db y h a l l i d a yn9 8 5 ：3 2 0 ) i nh i sb o o ka ni n t r o d u c t i o nt of u n c t i o n a lg r a m m a r a sh en o t i c e st h a ti n m o s tc a s e s l e x i c a lv a r i a t i o ni so n l yo n ea s p e c to fl e x i c o g r a m m a t i c a ls e l e c t i o no rw o r d i n g a n dm e t a p h o r i c a lv a r i a t i o ni s l e x i c o g r a m m a t i c a lr a t h e rt h a ns i m p l yl e x i c a l ”i n o r d e rt o p r o v i d eac o n v i n c i n gi n t e r p r e t a t i o n f o rt h et w ok e yt e r m s ：c o n g r u e n ta n dm e t a p h o r i c a l ， h a l l i d a y ( 19 8 5 ：3 2 7 ) a l s op o i n t so u tt h a tt h ed e v e l o p m e n to fl a n g u a g ei sc h a r a c t e r i z e db yi t s d e m e t a p h o r i z a t i o n t h et e n t a t i v ey e tu n s y s t e m a t i ct h e o r yt h e ng a i n sg r e a td e v e l o p m e n ta n d e l a b o r a t i o nb yt h ee f f o r t so fh a l l i d a ya n dh i sa s s o c i a t e s ( e g h a l l i d a y , 19 9 4 ，2 0 0 3 ，2 0 0 4 ； m a r t i n19 9 2 ；h a l l i d a y & m a t t h i e s s e n19 9 9 ，2 0 0 4 ；e t c ) g e n e r a l l ys p e a k i n g ，t h et h e o r yo f g r a m m a t i c a lm e t a p h o rg r e a t l yb r o a d e n st h et r a d i t i o n a lv i e w so nm e t a p h o ra n du l t i m a t e l y d e e p e n so u ru n d e r s t a n d i n go ft h en a t u r e ，m e c h a n i s ma n df u n c t i o no fm e t a p h o r t h e r e f o r e ，t h e g r e a tc o n t r i b u t i o nt h a tf u n c t i o n a ls y s t e m i s t sh a v em a d et ot h es t u d yo fm e t a p h o ra n de v e nt o t h es t u d yo fl a n g u a g ec a n n o tb eo v e r s t a t e d 1 2t h eg e n e r a lc o n t e x to fe n g l i s hp h dt h e s e s e n g l i s hp h dt h e s e s ，a sas u b - g e n r eo fa c a d e m i cl i t e r a c y , a r el o n gr e s e a r c he s s a y s r e q u i r e do ff i n a ly e a rp o s t g r a d u a t es t u d e n t s s u c ht e x t sa r eo f t e nc o n s i d e r e da st h eh i g h e s t l e v e lo fa c a d e m i cp a p e r si ns c h o o la n dt h u sc a p t u r ea t t e n t i o nf r o mn u m e r o u ss c h o l a r s h o w e v e r , m o s to ft h es c h o l a r s e f f o r t sa r ec o n f i n e dt oo f f e r i n gg u i d e l i n e st og u i d es t u d e n t st o g ot h o u g ht h ew h o l ep r o c e s so fc o m p o s i n ga t h e s i s g r a m m a t i c a lm e t a p h o r , a sam a i nm e a n s f o rt h ew r i t e r so fp h dt h e s e st or e c o n s t r u ee x p e r i e n c ea n dk n o w l e d g e ，i so n l yo c c a s i o n a l l y t o u c h e d i nt h es u b s e q u e n tl i t e r a c y , i ti sc l e a rt h a te n g l i s hp h dt h e s e sa r ea b o u n d e dw i t h v a r i o u st y p e sg r a m m a t i c a lm e t a p h o r s t h ep r e s e n ts t u d yg o e sas t e pf u r t h e r , a i m i n gt o 广西大学硕士学位论文 英语语言掌博士论文语类结构的语法隐喻案例研究 i n v e s t i g a t et h ed i s t r i b u t i o np a t t e r n so fg r a m m a t i c a lm e t a p h o ri nt h ef o u ro b l i g a t o r ys t r u c t u r a l e l e m e n t so ft h eb o d yo fp h i ) t h e s e s i ta l s od i s c u s s e st h em o t i v a t i o n sw h i c hl i ei nt h e s t r a t e g i cd i s t r i b u t i o np a t t e r n sa n dt h ef u n c t i o n so fv a r i o u st y p e so fg r a m m a t i c a lm e t a p h o ri n e a c he l e m e n ta sw e l la st h ew h o l et h e s i s 1 3r e s e a r c hp u r p o s eo ft h ed i s s e r t a t i o n t h ef o c u so ft h i sd i s s e r t a t i o ng r o w so u to fm yo w ne x p e r i e n c ei nr e a d i n ge n g l i s h l i n g u i s t i c s t h e s e sa n dr e c o g n i z i n gt h ei m p o r t a n c eo fg r a m m a t i c a lm e t a p h o r si nt h e c o n s t r u c t i o no ff o u rs t r u c t u r a le l e m e n t so fe n g l i s hl i n g u i s t i c sp h dt h e s e s a sap r e l i m i n a r y r e s e a r c h ，t h i ss t u d yi sb a s e do n ac a s ea n a l y s i so ff o u re n g l i s hl i n g u i s t i c sp h dt h e s e s ( s e e3 1 ) t oe x p l o r eh o wv a r i o u st y p e so fg r a m m a t i c a lm e t a p h o ra r ed i s t r i b u t e di ni t sf o u ro b l i g a t o r y s t r u c t u r a le l e m e n t s o fe n g l i s hl i n g u i s t i c sp h dt h e s e s ，a n de x p l a i nw h a tm o t i v a t i o ni s u n d e r l y i n gt h es t r a t e g i ce m p l o y m e n to fg r a m m a t i c a lm e t a p h o r s t h er e s e a r c hf o c u so u t l i n e d a b o v ei sf o r m u l a t e da st h r e er e s e a r c hq u e s t i o n sw h i c ha r ea sf o l l o w s ： 1 i nw h a tp a t t e r n sa r ev a r i o u st y p e so fg r a m m a t i c a lm e t a p h o rd i s t r i b u t e di nt h ef o u r s t r u c t u r a le l e m e n t so ft h ef o u re n g l i s hl i n g u i s t i c sp h dt h e s e s ? 2 w h a ta r et h ef u n c t i o n so fd i f f e r e n tt y p e so fg r a m m a t i c a lm e t a p h o ri nc o m p o s i n gt h e f o u rs t r u c t u r a le l e m e n t so ft h ef o u re n g l i s hl i n g u i s t i c sp h dt h e s e s ? 3 a r et h e r ea n yd i f f e r e n c e so ft h ed i s t r i b u t i o no fg r a m m a t i c a lm e t a p h o rb e t w e e nt h e t w oc h i n e s ee n g l i s hl i n g u i s t i c sp h dt h e s e