商业广告翻译漫谈.pdf

!“#!“#$%?%!“#$%$% w?:9: $u u+ ?%xb?!h?“#$%b“9$u+ 23%o4 5hijk7:cc“948?= 0bd“93828;e$lm67- ? ?89d% hijklm:;?_?av?_?bc+ lm dexlm|6fghijka?yz lm%on?kop?qr%stuv?5? .wxy!?5$kjk?zl %?_uvssa+ becd? ?hijklmoo?efg+ h,hijki jk%jkc?il?%?m.j9k n/%mopxqkr+ jk#0bd“93828;e( %m?ste0bd“93“f“%l.u?v?w% *n%xxyc?z#p|$,0$(+% *( 0bd“9382“%?i?.m? ?*%?.sr?*+ ? $+?%ybhi_%jk? j“vg% ?kzi0bd“93828 8;e+ jijkm?jk?sdt?7?0?o ?tk?qabcdef% ? ?hijk #7:cc“9485= 0bd“93828;e (? v? ? ? ? ? h i j k #1:;4:cc“9485= 0bd“93828;e(“ ?ijkn?h ijk% ?m?jk?sd?o? tk?cd?i,?ab%?qk?hi ?abcdefg$h+ bjk?jk?%?1 yd!)jkmc“*+ jknq k?ofi qfi x,fl s?2i“=2 j:8;3$?%9=?sm?cd uqk+ %ucde?hijkcd x?wjs4g+ jkefx%fi ”?.wx2y?5$+ o?h.? !“!#$%?(a“ bcdefghijklmno“ pqmn orstu61vwxv$ y9“z?(, -w“ _a(0bc“ de(0f g“hi(jklm=0nogpq“rsi tujv,-pw$ xyz?(,-“| ?,-?g$ ?%?(,-w?g ,-1?“ 1?z? ?y?k?v?s?$ ? 8?(?hbc“ ,-?*? r?$ ym,-?g“-x(?“a b“c1“de$ fg?hi*,-“jzf kil?;?(?b?i? “ v?=cd?“ g,-?e?! f“r5“=4hghi?jkl$ y 9-omno?yky-cppq“ r6 ?s?0?-%t-%4udey-?_v w0x$ y$z|?(?( ?(?|z“?sc?$ ?-(9+(,+/(: )/;2(7 (,+,2 ,?+, 3+0- (27 )/% z4y?wb#?|!,-?n?$ x ?4?c,+,- d/,2-, 2(7?)3y ?p“,+,- d/,n,+,- 5+=;2-, ?1b? ?n?“z|6?v“?yg9 ?z?4x?“ g9z?4? ?$ ?#?|!?1a?1? |“1a?1?i?n|$ y9 ?,-x+ )/;2(7 (,+,2e?$ ?“h4h#?sc!,-x57-e += -)-*+=, )/,/)?“? ?g9?w?“?w?$ ?(?z?4?b“ ?_?%7?fi fl “?“? ?=?x“”?#“?fi fl c $ 78?(a“?,-?x z8-oz,-!whr #! 5 #?m!$ #8!5“?-?vw? ?i%i?i?“?-o?n? g2?$ y9a“z,-?(;?“ ?1?-1-?“ ?h?8;4 ,-“#?!$ |?-o? ?,-=i?“#?abcdef4g%haci?1?il9%?tl(j k1lb$ mn;rb%$%6, 7(+*+?o? ?,%pqt$rst1$?$ p?r?(+?+,(),% k% l(“6 !.mnz“ ,dij.opqm?r7s.t uvwx9yh% p“!)(*“+%+“,- “.%/01 -“/(:.+“ !“!zu|.“?.?“?. ?“2?;:.+“ 2?d? u“h.y“3“z“?2?“5?. h“(?/0.?;?h?# v?“d1“?r2?;n# ?/0 .6!z“ ?pp“1?op2? ?.?“ ?x-?1?r2?;n. ?“!“zx?u=wp“1?“? 1.?+|“1z?.ij+?+? ?% +?1 ?q?“?/0.6!z“!d?q ?1st.6!?“ ?!“ ?p“./0#$“ ?;)h1y%? +k?+?+rp“?. ?“6!g?ab“r2cd?efog. ?/0“ q!./0yhi?jklm n.efz2o.