浅淡诗歌翻译中意象问题的处理.txt

20066 8 ()ju2006 jlmalofsjttivrsity(phil)ysocialscivoi.8supplement 跭 (200444) ; 豣 . h059a16715llx(2006)05023703 跭. (gery) .l1 :硣 . 跭 . . a1l. : . :ylneoldtreeerowsatdusk lowbridgestre.run.ngcottages aneientroadwetndleannag thesunwestenng andonethbiheaattheskysee.( ) 丽 棬 . .pound: .4 : youdonotdoyoudonotdo anymoreblaekshoe inwhieh1havelivedlikeafct forthirtyarsprandwhite reydngtobreatheoraehoo(5.plath) : ()22s 飬 壬 . :! 1:ylaughwhentheyfallasleepdrunkon thesand? howrnanysoldiersevencornehome?witter ner 2:ntlaughwhenwelaydrunkenont battleground! howttywarriorsevercoroebaeksafeand sound 20060310 顳2004:.238()8 1洦 2652. :? :1holdurrobeleastushould. ereareyougolngdearteday? 54. yourlateturnbri5meles:w thanyourheabeingstolenaway. 塣 :紺:徰 :tlandscapewchtheixtfoves15thatof earlymay whybuddinggreenne6smfconeealedenapseach llowspray thatbeautifulernbroidethedsysofsununereldapa5toevebumpkinwhoiaytakehiswalksa- fid.herrta.gilesj138 earlymay. İ earlymay ?lyy . :veliestoftreesthecherry 15huthbloomalongthebough adstandsautthawlandrids wlringwhiteforestertide : a.e. !eaatertide :weanngwhitefor easteride 飬 70. 67taj21跭 . :iwhodsservedmostjustdtion forbrokenl thousandy5eremycreation throadaj5cause! : ! . rortburnshollywulie :prayer. . .(:x ) : 壬 : masterzhuangwokefromadreampledbyabut-tey* emrorwangreposedhisamorousheajrttotha euekoo.* *accordingtoafabledstozhuang21(e.369 286)afamousphilosopherofthewstatespe- rioddreamtofabutteyandwenhewokeuphewas 50confusedthathecouldnottellwhetheritasmthat haddreajtofabuttedlyoritwasabutteythatwas thendreamingofbeihim.*alegendawhadanaffairwiths primenister5wifoandafterhisdeathhisspirit changediniothecuckoo.(棬) 跭239 l.m.: 1987. .m.:. 1998. 3newtnarkpeter.atextkoftranstionm.preaticehallinttionaltd1998. .m.:磬19. 5m.:磬 2000- 6.跭tj.: 2001(2). 7.m/. :磬