英语翻译练习题

精品文档 2016 全新精品资料 范文 独家原创 1 / 19 英语翻译练习题 1. 英文原文： We to s of of is go to to by 苹果董事会声明： 我们沉痛宣布，史蒂夫 乔布斯今天去世。 史蒂夫的才华、激情和精力是无尽创新的来源，丰富和改善了我们的生活。世 界因他无限美好。 他对妻子劳伦和家庭付出了极大的爱。我们向他的家人，以及所有被他的杰出天才而触动的人表达哀悼之情。 悲伤 去世 光辉，才华 无数的，不尽的 精品文档 2016 全新精品资料 范文 独家原创 2 / 19 无限地；广大无边地 非凡的；特别的 物，天赋 2. 翻译： 1. 正是他 35 年前送给我的那些书使我成了教师。 2. 黄昏时，我碰巧在回家的路上遇到她。 3. 他说他将于第二周到达。 4. 我在电话里已经和他交谈过，但实际上我从来没有见过他。 5. 整日呆在家里做作业，一点趣儿都没有。 6. 我在为这次长途旅行整理行装。 7. 她专心听着，把他说的话一字不漏的记下来。 一 1. It he me me a 2. I to on my at 3. He he 4. I ve to on ve to 5. It is no at 6. I am my up 7. 品文档 2016 全新精品资料 范文 独家原创 3 / 19 he 阶段英语翻译练习 翻译练习 所有工业国的公司正面临着越来越多有不同背景的员工，它们必须每天处理与不同文化和语言相关的问题。跨文化的沟通对国际公司和国内公司来说都是同等重要的话题，问题的关键是公司怎样才能组建一支有着共同目标的团队，这个任务并不轻松。 in an of is an as is to do to a is an 翻译练习 未来 20年，中国政府将致力于全面建设小康社会，继续实施科教兴国战略，优先发展教育，大力开发教育与人力资源，把人口大国负担转变为人力资源优势，使全民族的思想道德素质、科学文化素质明显提高，形成比较完善的现代国民教育体系。 精品文档 2016 全新精品资料 范文 独家原创 4 / 19 In to of a to of of It to of of a an as as a 翻译练习 中国西部自然资源丰富、景色迷人、人口稀少，这使该地区成为理想的投资环境。大规模开发将对中国目前为摆脱贫穷做出的努力产生深刻的影响。繁荣、富裕的西部将是中国人奋斗的目标。 is in in in it an s to A 精品文档 2016 全新精品资料 范文 独家原创 5 / 19 is 翻译练习 有许多中国学生学了许多年外语却不会说。难道他们在数学、物理、化学等其他学科也是这样吗？如果是真的话，他们走出校门后就不可能成为真正的科学家，也不可能靠自己的 力量去继续探索有关知识，并且随着阅历的增长及多元化，在学术方面继续提高和创新。 so Is it in so If it is be to of as to to as 翻译练习 自然保护区的增加表明环保意识在增强。保护濒危动物和维护生物多样化已变得 更加迫切。目前该项目面临的最大困难是缺少资金和动物栖息地的缩小。希望有关部门能向前看，而不是只顾眼前利益。 of 精品文档 2016 全新精品资料 范文 独家原创 6 / 19 of on is of of It is on 翻译练习 通过课堂教学使学生取得的成果是有限的，而学生通过自己的学习所取得的成 果则是无限的。这是因为真正的学习只有通过学生自己才能完成。老师的主要责任并不是教，而是组织好一个学习环境，学生从中学。 s a to a no to he is of an is to to in 翻译练习 精品文档 2016 全新精品资料 范文 独家原创 7 / 19 中国是个严重缺水的国家，人均可用水量为 2200立方米，仅为世界人均用水量的四分之一。城市缺水的问题更加严重，在 660个城市中有 440多个城市面临水荒。一些大学里已经采取了措施以提高学生 的节水意识，有些学校开始使用水卡来计量学生的用水量。 is a of in is is a of is in to of of a to of 翻译练习 2010 年上海世博会是探讨 21 世纪城市生活潜力的一件大事。作为首届以城市为主题的世界博览会， 2010 年上海世博会将吸引来自世界各地的政府机构和人民。在为期 184天的博览会期间，与会代表将充分展示城市文明，交流城市发展经验，探讨新世纪的生活方式和工作条件。人们将学习如何建设生态友好型社会，保持人类的可持续发展。 be a in 品文档 2016 全新精品资料 范文 独家原创 8 / 19 of in on of In a 8to in to an of 翻译练习 is a of be by a by to of of to to to 50品文档 2016 全新精品资料 范文 独家原创 9 / 19 is as of 世界博览会是大型的、全球性的，非商业性质的博览会。世博会的举办必须由某一国家申请，由世界博览会委员会批准。博览会旨在促进思想交流、促进世界经济、文化和科技的发展，让展商宣传和展示自己的成就以及改善国际关系等。因此，拥有 150年历史的世界博览会被看作是经济、科学和技术的 “ 奥运会 ” 。 翻译练习 当前，中国正在努力建设小康社会，人们对信息技术和网络的需求不断增长。互联网事业将迎来新的发展机遇，同时也面临着新的挑战。中国政府将努力使大 多数人享受到互联网的发展带来的便利。 At is to a so to in to of by of 翻译练习 联想集团的崛起真实地反映了中国自身的转变，就像精品文档 2016 全新精品资料 范文 独家原创 10 / 19 中国正努力从一个发展中国家变成一支世界经济发展的生力军一样，联想也在发展壮大，它同样要面对成功带来的压力与机遇，它也必须证明它有能力参与全球竞争。 s to s a to a in is It to by It to it 翻译练习 In of by of on to in or a to in in 品文档 2016 全新精品资料 范文 独家原创 11 / 19 to a of 去年，在美国电话会议和远程可视会议的使用率增加了 50以上。在派大批员工出差时，越来越多的公司会三思而行。许多中等规模的企业希望员工乘坐经济舱，或者周六在外面住一夜，省得花高价买全额商务舱机票。而且，越来越多的企业加入了 “ 部分飞机所有权 ” 计划。按照该计划，企业购买航空公司飞机的股价，这样可以给公司员工提供一定数量的包机时间。 中考英语句子 翻译题复习说明 初中英语教学大纲中规定，初中英语要培养学生 “ 初步运用英语的能力，为真实交际打下基础 ” 。交际包括听、说、读、写，听和读是接收信息，说和写是表达信息，因此，写是表达能力的重要方面，理所当然地成为考查的重点。汉译英是属于主观性试题，在近几年中考试卷中所占的比例逐年增加，所考查的知识点、题目的设计编排也越来越灵活。初中阶段一般是翻译句子，即根据所给的汉语，填空完成句子。此题型既是衡量学生英语基础知识掌握情况的手段之一，又是培养学生综合运用所学英语知识进行书面表达的能力。 一 、句子翻译题的题型特点 纵观各省中考英语试题的句子翻译题，其考查的重点精品文档 2016 全新精品资料 范文 独家原创 12 / 19 为：各类重要句型结构及搭配、重点词的用法及习惯表达、主要语法规则及其运用等，为了便于评分，大多题型用 “ 翻译填空 ” 即 “ 完成句子 ” 来考查学生 “ 译 ” 的能力，此种题型一般占试卷总分的百分之十左右。 二、句子翻译题的解题技巧 1. 要明确命题意图，做到有的放矢。一般说来，句子翻译都有个明显的考查意图，要么是考查某个词的用法或习惯表达，要么是考查某个句型的结构或搭配，或者是考查某条语法规则的具体运用，等等。在 做题时若能明确命题者的考查意图，那么便可加强做题的针对性，从而做到有的放矢。 于历史、文化等方面的原因，英汉两种语言在用词选句等方面有许多不同之处，这一点考生一定要引起足够的重视，千万不要用汉语的习惯硬套英语句型。比如：汉语中常说 “ 希望建议同意拒绝某人做某事 ” ，但英语习惯上却不能 sb to do 比如：汉语中的 “ 红茶 ” ，按英语的习惯是说成 而不是对应地说成 语的 “ 踢足球 ”和 “ 打篮球 ” ，分别要用 “ 踢 ” 和 “ 打 ” ，且习惯上不能替换，但在英语中既不用 不用 通用一个 所有这些方面的基础语法知识和基本惯用法知识，同学们在精品文档 2016 全新精品资料 范文 独家原创 13 / 19 复习迎考过程中都要特别注意。 少同学在做翻译练习中往往有逐字翻译的习惯，比如：当他要译 “ 他年龄很大 ” 这样一个极为简单的句子时，他往往会逐字译为 is 而不是正确地译为 He is 又如要译 “ 我工作很忙 ” ，他 不是正确地译为 Im 而是逐字译为 My is 4. 由于句子翻译一般采用翻译填空的形式，也就是说被填空的句子在句法结构或表达形式等方面已有了一定的限制，所以考生在做这类题时不仅要注意所给的中文句子的含义，而且要注意已给英语句子的结构和所使用的句式等，做到既不偏离中文含义，又符合英语表达的习惯性和地道性。 总之，在做句子翻译题时，要注意单词的词形变化，如名词的单复数；动词的时态、语态及非谓语动 词；形容词、副词的比较级、最高级等。除了掌握正确的解题思路和技巧外，重要的是平时的积累，考试时的认真、细心、全盘考虑。只有这样，才能使大家在考试中取得理想的成绩。 中考英语翻译填空题的常见搭配 “ 翻译填空 ” 就是给出一个中文句子和相应的部分英文译文，要求我们根据中文意思完成英文句子，所以这类试精品文档 2016 全新精品资料 范文 独家原创 14 / 19 题又叫做 “ 完成句子 ” 。这类试题主要考查我们对学过的一些重要词组和句型的掌握情况，同时也考查词组和句型在具体语境中的运用能力。这类考题所涉及的主要搭配有： be be be be be be be be be be be to be so? 精品文档 2016 全新精品资料 范文 独家原创 15 / 19 to =to 形容词 +to do ts to do s? 等等 中考英语句子翻译题复习说明 初中英语教学大 纲中规定，初中英语要培养学生 “ 初步运用英语的能力，为真实交际打下基础 ” 。交际包括听、说、读、写，听和读是接收信息，说和写是表达信息，因此，写是表达能力的重要方面，理所当然地成为考查的重点。汉译英是属于主观性试题，在近几年中考试卷中所占的比例逐年增加，所考查的知识点、题目的设计编排也越来越灵活。初中阶段一般是翻译句子，即根据所给的汉语，填空完成句子。此题型既是衡量学生英语基础知识掌握情况的手段之一，又是培养学生综合运用所学英语知识进行书面表达的能力。 一、句子翻译题的题型特点 纵观各省 中考英语试题的句子翻译题，其考查的重点为：各类重要句型结构及搭配、重点词的用法及习惯表达、主要语法规则及其运用等，为了便于评分，大多题型用 “ 翻译填空 ” 即 “ 完成句子 ” 来考查学生 “ 译 ” 的能力，此种题型一般占试卷总分的百分之十左右。 精品文档 2016 全新精品资料 范文 独家原创 16 / 19 二、句子翻译题的解题技巧 1. 要明确命题意图，做到有的放矢。一般说来，句子翻译都有个明显的考查意图，要么是考查某个词的用法或习惯表达，要么是考查某个句型的结构或搭配，或者是考查某条语法规则的具体运用，等等。在做题时若能明确命题者的考查意图，那么便可加强做题的 针对性，从而做到有的放矢。 2. 要注意英语的习惯表达以及英汉两种语言的不同之处。由于历史、文化等方面的原因，英汉两种语言在用词选句等方面有许多不同之处，这一点考生一定要引起足够的重视，千万 不要用汉语的习惯硬套英语句型。比如：汉语中常说“ 希望建议同意拒绝某人做某事 ” ，但英语习惯上却不能 sb to do 比如：汉语中的 “ 红茶 ” ，按英语的习惯是说成 不是对应地说成 汉语的 “ 踢足球 ”和 “ 打篮球 ” ，分别要用 “ 踢 ” 和 “ 打 ” ，且习惯上不能替换 ，但在英语中既不用 不用 通用一个 所有这些方面的基础语法知识和基本惯用法知识，同学们在复习迎考过程中都要特别注意。 3. 不要逐字翻译。不少同学在做翻译练习中往往有逐字翻译的习惯，比如：当他要译 “ 他年龄很大 ” 这样一个极为简单的句子时，他往往会逐字译为 is 精品文档 2016 全新精品资料 范文 独家原创 17 / 19 而不是正确地译为 He is 又如要译 “ 我工作很忙 ” ，他不是正确地译为 I m 而是逐字译为 My is 4. 由于句子翻译一般采用翻译填空的形式，也就是说被填空的句子在句法结构或表达形式等方面已有了一定的限制，所以考生在做这类题时不仅要注意所给的中文句子的含义，而且要注意已给英语句子的结构和所使用的句式等，做到既不偏离中文含义，又符合英语表达的习惯性和地道性。 总之，在做句子翻译题时，要注意单词的词形变化，如名词的单复数；动词的时态、语态及非谓语动词；形容词、副词的比较级、最高级等。 除了掌握正确的解题思路和技巧外，重要的是平时的积累，考试时的认真、细心、全盘考虑。只有这样，才能使大家在考试中取得理想的成绩。 翻译填空题解题方法 纵观各省中考英语试卷中的翻译填空题，其考查的重点为：各类重要句型结构及搭配、重点词的用法及习惯表达、主要语法规则及其运用等，为了便于评分，大多题型用 “ 翻译填空 ” 即 “ 完成句子 ” 来考查学生 “ 译 ” 的能力，此种题型一般占试卷总分的百分之十左右。 做这种题目时，首先，要认真读汉语句子，准确把握句子所要表达的意思，了解句精品文档 2016 全新精品资料 范文 独家原创 18 / 19 子的主要结构。然后带着空格读一 下已给出的英语翻译，联想相关词汇和句型，再去考虑语态、时态、词形变化、主语与谓语数的一致等问题。有时，考生将答案填进空格后，发现填入的内容不 符合题目对字数的要求，有