4_厦门大学翻译硕士_mti.doc

厦门大学先说下我是个跨考的，可能评价时有偏颇，请大家多多包涵咯，呵呵1）翻译硕士英语：词汇和语法30分，包括改错，近义词替换（单选），和单选。改错10题，每个1分，不难，与八级相当。近义词替换20题，10分，感觉前十题的词汇难度较高，属八级较高端词汇，后十题较易，也就专四吧。单选难度不大，只有个别难题。阅读四篇，40分。感觉是难度递减，第一篇最晦涩。篇幅：B5纸一面，貌似小5号字体，（第四篇约3/5面）。前三篇是讲社科人文，最后一篇是科技。题型是每篇阅读四个单选和一个summary。我觉得这份卷子的难度就体现在阅读上了。写作：你认为作为一个专业翻译需要具备什么能力，400词。总体上我觉得做得不很顺手，时间较为紧张，也与我自己很少练写summary有关系。2）翻译基础英语词汇翻译：15个15分。个人感觉这是考卷里最难的。能记得有Neet，unfriend，somebodys cup of tea，give the floor to，the in-thing，Arbor Day，infortainment（可能记错了），我只答上来6个，呵呵，笑话了啊大家。汉语词汇翻译：15个15分。这个部分感觉很简单，有前苏联，打造知名品牌，老人节，中国十佳宜居城市等等之类的，我有一个“晚婚晚育”没答上来。英译汉：题目比较简单，是一篇分析金融危机导致国内需求下降的分析，感觉考口译更合适。篇幅也不长，B5纸3/4面吧。汉译英：题目也不难，二三百字左右。讲的是宗教对西方民主政治的影响。（我不会的单词就是新教，东正教，相信各位英语专业的大虾们肯定没问题）。总体来说这是专业课中最简单的一门，时间也较宽裕，只可惜时间有多也编不出那几个英语词汇的意思，哈哈。3）百科知识与汉语写作百科知识：类似知识问答。25题每题2分。比如：世界最长的河流是什么？英国的国花是什么？魏格纳提出了什么假说？植物学奠基人林奈是哪国人？英国最高司法机关是什么？英国诗歌之父是谁？世贸组织总部在哪？明代画是谁画的？是谁写的？联合国哪年成立的？感觉就是很广很杂，靠平常积累，八级的人文知识还是有用的，我就吃亏在这里。（不过比起的学校，我觉得这个百科知识还算简单的了）应用文写作：写一篇在大一新生的欢迎典礼上的演讲稿。命题作文：请以“第三人称”为题写一篇命题作文论证“事实上，很多严重的事情，如果用第三人称讲述，说一遍，再说一遍，一遍一遍重复就能大事化小，小事化了。”大家参考参考啊，呵呵。前天已结束复试，现在把自己知道的晒出来，希望对大家能有一点点帮助。翻硕很头疼的是没有指定的参考书目，我用的书都是靠查资料、逛论坛一点点收集信息后买齐的，现在回忆下题型以及我复习每科用的书（这些书都经过了实战考验的）。初试：基础英语：part1A语法词汇选择题20题，前半部分是语法，考到了特殊句型，虚拟时态，比较级，复合句等；后半部分是词汇，难度不大；B改错10题，用八级改错水平足以应对；part2阅读5篇，每篇5个问题加一个小问答，大家平时做惯了选择题，问答题需要练练总结回答的能力；阅读5个段落的内容大致是博物馆，智利旅游，太阳的构造，丹麦人的性格和狮心Richard。part3作文。题目是more and more university graduates seek their fortune in big cities, the problems behind it and solutions.我复习的时候用的是星火的改错满分突破60篇和写作话题100篇(有各题材的话题和范文)，还有外教社出版的最新英语专业考研名校真题-基础英语，这里面都是些好学校历年基础英语的真题，题型和翻硕的基础英语很像，囊括了语法词汇阅读（包括问答题题型）改错翻译写作等等，而且难度比厦大卷子大。把这三本教材做熟了做好了，做厦大的就觉得很顺手。词汇手册我用的是星火的全新英语专业8级-词汇周计划，里面的词汇不仅有分层次难易，还有帮你订好每天的计划量，让你不会背了开头就坚持不到结尾，很有规划性。翻译硕士英语：第一题是翻译30个词汇。积累China Daily的新词。我只能简单记录下我能记起的单词，已记不全了。汉译英：小道消息,种瓜得瓜种豆得豆，世博会吉祥物海宝，布达拉宫，论语，不以物喜不以己悲，第九次上海五国峰会，补缺选举；英译汉：UCLA，infortainment, the Mathew Effect, forewarned is forearned, European Currency In tegration, Memorandum of the Undearstanding for the Cooperative Programme on Emerging and Re-emerging Infectious Diseases between the Department of Health and Human Service of the U.S. and the Department of Health in China, concept album, sock puppet, write unsolicited testimonials, Chinese rose, possible repercussion of our actions, honor system, IAEA.第二题是英汉互译，各两篇。英译汉两段，第一段关于heart borken确实是种能致死的疾病，第二段关于resources efficiency；汉译英两段都是宣传性质的，第一段宣传欢乐谷，第二段位张裕打广告。我复试时用的是星火的名校全真试题精解-英汉互译，里面有几十所学校真题中的翻译题（也包括厦大真题），一共有几百题吧，各类的文章都涵盖了，而且都有注解和参考译文，很适合拿来练手，翻译就是要靠不断练习的。厦大翻硕似乎不太爱考散文，所以大家之前说的张培基对厦大不太好用。汉语百科与写作：百科知识题没办法，只能靠平时积累。今年的题目无敌偏，我不信出题老师自己也会做。我记得是20题左右。应用文写作：题目是作为学生会主席发表演讲，欢迎大一新生，介绍学生会职能以及参会对学生和学校的好处。应用文其实涵盖的范围也很广，有通知报告演讲公示等等，格式不对都是要扣分的，所以有关公文写作的书很好用。我当时用的是白延