《英语成语故事》PPT课件.ppt

英语成语故事 陈玉泉 英语成语来源与分类 v英语成语是英语词汇中的重要精华部分（part and parcel）。社会生活的各个方面是英语成语取之不 尽的源泉（Idioms from Society），当代英语中最 常用的成语有4000余条。许多常用的英语成语来自 圣经(Bible)和莎士比亚（Shakespeare）等文 学名著。英语成语主要是口语，而汉语成语主要是 书面语；English idiom 字数不固定，而汉语成语多 为四字词组。下面分广义和狭义来论述英语成语。 一、 英语成语的理解 v（一）广义的英语成语的理解 从文体学来说，广义的英语成语（idiom）包 括谚语（proverb）、俚语(slang)、俗语（ colloquial）、成对词（twin words）、三词 词组（trinomials）、熟语（catchphrase, lexical phrase ）和习惯搭配（habitual collocation, restricted collocation）等。 1. 谚语、格言(proverb)，警句 (sentence idiom) v例如： v英语谚语常有缩写形式，类似汉语的歇后语 。例如： It s no use crying over spilt milk.倒翻牛奶， 哭也没用。缩写形式：Cry over spilt milk. 含 义：_。 覆水难收 2. 俚语（slang）。 v例如： v俚语为某些人群和地区所特有，适用范围有严 格限制，使用时要注意其使用的得体性和意义 的准确性。例如： 1）screw(螺璇钉） up_ vEg.He screwed the whole thing up from start to finish. 他自始至终一塌胡涂。 2）Pay off _；chat up_ 弄糟、一塌胡涂 贿赂 与异性搭讪 3. 口语（colloquial）。 v例如： vsnake in the grass vhit below the belt stab（刺） in the back v vcut the ground from under sb. 暗箭 暗箭伤人 在某人背后搞鬼 4. 成对词 v例如： vbeer and skittles（保龄球游戏 ) vwax and wane vNo weal（幸福 ） without woe （灾难 ） v 吃喝玩乐 盛衰 福兮祸所伏,祸兮福所倚 5. 三词词组 v例如： v1 Sun, moon and stars v2 On land, on sea, and in the sky v3 Eat, drink and be merry. v4 Wine, woman, and song. 日月星 海陆空 及时行乐 吃喝玩乐 (二) 狭义英语成语的理解 v狭义的英语成语有以下几个特点 v1. 长期的习用性 ;（历史） v2. 结构的固定性 ;（习用性） v3. 语义的整体性 .（意义） 例子 v1）Time flies like an arrow(箭）. _。 v2）Art is long, life is short. _。 v3）A friend in need is a friend indeed. _。 v4)sword for sword_, v5,tit for tat _。 v6,Diamond cut diamond. _。 v7,Like cures like. _。 v8,rain cats and dogs_. v9）wear ones heart upon ones sleeve- 光阴似箭 人生苦短，艺术长久 患难之交 剑对剑 针锋相对 棋逢对手 以毒攻毒 倾盆大雨 心直口快 作业 vtwo heads are better than one v vtwo can play that game v vkill two birds with one