外文资料翻译-模具的八个基本元件

南京理工大学泰州科技学院 毕业设计 (论文 )外文资料翻译 系 部： 机械工程系 专 业： 机械设计及其自动化 姓 名： 张 伟 学 号： 05010145 外文出处： ： 指导教师评语： 译文基本能表达原文思想 ， 语句较流畅 ， 条理 较清晰 ， 专业用语翻译基本准确 ， 基本符合中文习惯 ， 整体翻译质量一般 。 签名： 年 月 日 附件 1：外文资料翻译译文 模具的八个基本元件 冲压模具是一个特殊的，一次性的 一种 精密工具 ，通过切割与塑形的方法使金属 成为一个理想的形状或 外形 。 大多数模具构造 有 几个基本组成部分，包括模板，防磨装置，模套，导向销 ，轴衬 ，垫块，垫板，螺钉 ，销钉 ，和螺栓。 模具还需要 冲孔模板 ，压力和冲压成型板 ，以及可用来保护 转子 ，肩螺栓，衔铁，保持架 ;和气体，线圈，或 聚 氨酯弹簧的工具。 一、 模板，防磨装置，及模具套 模板，防磨装置，及模具 套 或铝板块相对应的大小模具（见 图片 和图表 1 ） 。 它们 为 越来越多的模具组件 提供 基础 的服务 。 这些零件必须 通过 机 械球磨或 抛光 ， 以保证它们在一个可接受的范围内保持平行和平整 。 虽然磨削是目前最流行的， 但 碾磨成 型可以说是 现在最准确 的 。 大多数模具防磨装置是由钢 材料构成，而 铝 也 是一个受欢迎的模具防磨装置材 料 。 铝的质量是钢的三分之一 ，加工 该材料速度 非常快， 而且 可以添加特殊 的 合金 进来，以便达到 比 低碳钢更大的 耐压 强度。 铝 是一种很好的吸振材料，因而用它来做冲裁模是一种很好的选择 。 上，下模具防磨装置 装配在一起 ，与导向销 配合形成一副 模具。 下 模具防磨装置往往有加工或火焰切割 孔 ，让未燃烧着的燃料及废料 自然地 通过模具防磨装置 孔到达冲压机底座，以便排出 。 模具防磨装置厚度是基于切割和成型 的力度 。 举例来说，铸币模具，其中压缩金属受 挤压， 在 上 、 下模具 剖面之间 ， 要求有 一个更厚 的 模具防磨装置 而不是 一个简单弯曲模 。 图 1 模板，防磨装置，及模具套， 是其它更多组建工作的基础 二、 导向销和轴衬 导向销 ，有时被 认为是 引导或支柱，功能 在于能够 引导轴衬，使上，下模具防磨装置 恰到好处的连接成一个整体 （见图表 2 ） 。 它 们是精密磨光管， 它的 内部往往制造成 寸 。 尽管 有 许多专业的安装方法，可被用来安装这些组件， 但 只有两种基本类型的导向销和轴衬 摩擦 销 和球轴承式的 销 。 图 2 导向销（指南职位或支柱） ，并引导轴衬，使上，下模具防磨装置 。 摩擦销 是 精确 的销，它只 略小于引导套管的内径。 销是由淬硬工具钢 构成 ，而轴衬往往是 由 一份特殊的耐 火 材料 组成 或 构 成 的 所谓的铝青铜。 销 和轴衬 中通常采用 铝青铜 ，它 可能含有石墨 ， 有助于减少摩擦与磨损发生。 摩擦销，也有利于 固定 模具防磨装置，以防止它们 从 一 边 滑向另一边 。 精密或球轴承式导向销包括精密硬化销，滚珠隔离圈，球轴承，轴衬。 不像摩擦销，这些 销依靠 一系列的 球 轴承 来工作，其中包括专门的 滚珠隔离圈 ，它们 允许轴承转动而不 会 脱落。 这些 销 有若干优 点 。 首先，摩擦力减小，使模具 的 运行速度更快，而不 会 产生过量的摩擦和热量。 第二，它们允许制模工 轻松的 分开上，下模具 的 防磨装置。 第三，因为它们使用滚珠轴承， 因而 制造出 来的精度比 摩擦销更 高 。 请记住，导向销， 在压力下， 是为了 校准 上，下模具防磨装置，而不是 校准不利于维护和湿滑的连杆 ！ 一些公司试图补偿为维修不善压力 而 加入过 大 的导向销 ， 或 者将其 磨削 成 锥形状。 当 翻动模具防磨装置 的时候必须小心 ， 这样 导向销 才不至于被弄弯 。 三、 垫块及垫板 垫块 是 特殊钢块 ，这种钢块 是精密机械， 被攻 螺纹， 并用暗销接合 ，而且往往焊接 在 上，下模具防磨装置 上 （ 见图 3 ）。 它们都包含了所谓的耐磨板 ，以及 在切割和成型工艺中 吸附任何一方推力的功能。 如果所产生的力量是一个方向性的 ，那么 它们 就显得 尤其重要。 很大的 力量 往往产生于 一个方向 ，它们 不仅能引起导向销 倾斜 ， 而且可能 导致关键切割和成型部件 未对准 。 图 3 垫块特殊钢块连接到上，下模具防磨装置吸附任何一方推力可能产生的 图 4 螺栓的位置。 大多数 垫 块是有钢垫板的，并且垫块 对面的防磨装置 中 有 由 铝青铜或其他一些异种金属 制成的 耐磨钢板。 钢板的选择 过程是至关重要的 ， 用两种 相同的 金属 做的 对立板，可导致高摩擦，热，并最终 成为咬焊 或冷焊的耐磨板。 垫块，可以用来 使 模具在任何或所有的方向 倾侧 。 盒子残料通常用来在各个方位上倾侧模具 。 四 、 螺钉，销 钉 ，和螺栓 保障 上，下模具防磨装 置 的 螺 钉，具有栓紧 和 保障零件 工作安全 的作用 。 插座头帽钉是目前最流行用在冲压模具的扣件。 这 种 淬硬工具钢螺丝钉，常常被称作是 螺丝钉， 它能 提供优越的 握力 和力量。 销 钉 都是坚固，精确的 销子， 在模具防磨装置 的 适当位置 ，它能够 精确定位模具 剖面 或组件。 虽然销 钉具备一定的 侧倾能力，其主要职能 还 是 在于合理的定位 模具。 螺栓 通常是由 小 的矩 形 耐摩擦钢材料构成 ，是插入 到小型铣过 的模具防磨装置和键槽 的地方 （ 见图 4 ） 。 螺栓 可以定位 ，并 用以倾斜零 部件 和其它组成部分 。 五 、 衬 垫 衬 垫 只 是一个 负载压力的 板，无论是 平坦 或 有波纹 ， 它 在切割和成型工艺 期间把握 ，控制或 卸下 金属。 几种类型的垫片 被用在 冲压模具 中 。 根据其功能， 衬垫可以由 软低碳钢或淬硬工具钢 制造 。 等高垫必须配合非常密切，以 便配合 模具 剖面 。 精度的要求决定了 垫片 是否 定位 于 导向销和轴衬， 而非位导向 。 模板垫 /板 。 模板垫片 是平坦或波形的 弹簧 负 载板， 它从剪切冲头上 拉或 卸下 钢 材料。 （ 见图 5 ） 。 当它被切断，金属自然 坍塌在 切割钻孔 周围 或 剪切冲头的钻头部位。这种情况 尤其 发生 在 冲孔的时候 。 模板垫 环绕在 切割钻孔 周围 ，并安装到 上模具 防磨装置 上 。 当 冲 头退出下 模具 ，弹簧负载垫 随 金属 向下冲洗，并随 下模具 运动 ，它使切削钻孔退出 金属板或零部件 。 图 5 螺栓的位置， 和 模具部件。 模板垫片 常常 插入一小 块 称为垫 孔的钢 。 垫 孔 通常是小而轻便，可轻易 移走 ，使模具维修技师 在 消除球锁式冲床穿透 时不至于移除 整个模板垫。 模板垫 同样 在切削加工过程 具有控制 金属的 平坦 或到 形成理想的 形状 的 功能。 压力垫 /板 。 在弯曲过程中， 在用以成形的冲头接触到 金属 之前，金属 必须 稳稳地固定在下模具部位 。 压力垫，必须提供的力量至少相当于抗弯力（ 见图 6 ） 。 大部分压力垫用高压力的线圈或气体弹簧。 当 负载非常高 的 压力弹簧，等高或平面垫，也能形成金属板材。 这些垫 被称为 重 击型垫。 图 6 在消灭弯曲过程中，金属的，必须控制下来，紧紧到下模具节，然后才形成冲压接触金属。 压力垫， 必须提供的力量是至少相当于弯曲的力量。 冲压成型板。冲压成型板 在成型 过程 中控制着 金属 的 流动，（ 见图 7 ） 。 在 成型过程中， 压力或向下的力量，施加于金属板材，决定着多少金属允许流入模腔。 压力太大可能会阻止金属流动，并造成 破裂 ;太少向下 的 力量可能让多余的金属流动松散或起皱。 冲压成型板，往往被 用于 粘合剂或 控制齿轮 ，通常是由淬硬工具钢 制造 。 它们可以持平或等高，这取决于 其零部件的形状 。 多数成型模板 使用单一 冲压成型板 ，但在特殊情况下，一些 会 用两个 。 图 7 冲压成型板和控制金属流动，在绘画的过程。 六 、 转子，肩螺栓，以及衔铁 转子，肩螺栓，以及衔铁 ，是 用来 栓紧 垫 和 模具防磨装置，同时也允许 它们 上升和下降。 它们 使 顶部或底部模具防磨装置与螺丝钉 固定 ，往往销 钉 作精确定位。 所有的部 件用于 固定垫板 ，转子是最常见的，尤其 常见于 较大的模具 中 （ 图 1 和图 8 ） 。 图 8 转子，肩螺栓，以及衔铁用来栓紧垫，以模具防磨装置，同时也允许它们提出上升和下降 。 七 、 保持架 保持架 能使 上 、 下模具防磨装置 保持 或安全切割成形模具部件（ 见图 9 ） 。 其中最流行的保持架约是一个球锁保持架，高精密，准确地制造模具组件 ，可以使切割和成型冲头得以安全使用，并排列成一行。 它是用弹簧负载球轴承位置，并确保钻孔，其中具有精密加工的泪 状物 或球座。 弹簧式球轴 承锁 住 泪 状物 ，并防止 冲头从 保持架 中漏出 。 图 9 保持架 使 上，下模具防磨装置 保持 或安全切割成形模具部件 。 球锁保持架的好处是他们允许模具维护师移除和快速重新安装打孔器 。 该冲床去除抑制弹簧负载 的 球轴承，并拉动了冲床。 特殊的 保持架，也可以钻孔和销 来 对准不规则形状。 八 、 弹簧 弹簧供应 保持、卸下 或 成型 金属 时所需要的力量 。 许多不同的弹簧用于冲压模具（ 见图 10 ） 。 弹簧选择，是基于许多因素，包括所需的力量和用途，弹簧的预期寿命，当然 还有 成本。 其中最受欢迎的是气体弹簧，其中，当 其 充满氮气，可供应大量的力量。 它们也有一个很好的预期寿命。 图 10 弹簧供应 卸下 或 成型 金属 需要保持的力量 。 其他类型的 盘簧 和聚氨酯弹簧，通常被称为软性弹簧。 螺旋弹簧是很受欢迎的， 它有一个所需的 合理的力量 和可以展现出的 预算 的强制力量 。 聚氨酯弹簧在短期运行或原型冲压业务 中很好用， 并且 它们还 很 便宜。 附件 2：外文原文 （复印件） is a a or of as as to or A is a a or s of or of as as to as as or . ie or to of ). as be or so a is a be is as as a is a is of it be be to it to it is a it a or in to as is on be a by it an a a 2. to as or to ). be to of s or a to to to to or on a of in a to is so at to be to to a or in a to a by or to a be so 3. to ). to be if is to in of on a or is of in or of be to in or to in 4. to is in to as or in on is to of in ). 5. is a or or of in on be or to or or or ). it is to or of is to As to or a of a is be to to to or to be to a is at to ). or or to as ). In of or on is to to or to as or be or on a in 6. to to to up to or Of of in ). 7. or or to ). of is a a It a to a or of of is to is by up on be to as as 8. to or in 0). is on s of a of an a of is in or is 8579 8838, 61616He is of a of 1. R. (1973) A 8 (1981) 2