汉英误译例子分析(摘).doc

11.他每天负责邮件投递 【误译】He is in charge of delivering mails every day. 【点评】略 【改译】 His job is to deliver mails every day. 12. 我把那整本书看了一遍。 【误译】Ive read through the whole book. 【点评】略 【改译】Ive looked/read through the book. 14. 爱护草地，请勿入内 【误译】Take care of the grass, please do not enter. 【点评】略 【改译】Keep off the grass. 19. 护士量了我的体温。 【误译】The nurse measured my temperature. 【点评】略 【改译】The nurse took my temperature. 29. 我们需要的是最新信息。 【误译】What we need is the newest information. 【点评】略 【改译】What we need is the latest information. 35.这个橱子占了太大的地方。 【误译】This wardrobe takes up too much place. 【点评】略 【改译】This wardrobe takes up too much room. 36.你身上带钱了吗？ 【误译】Do you carry any money with you? 【点评】略 【改译】Do you have any money on you? 37.不准拍照 【误译】Dont take pictures！ 【点评】略 【改译】No photographs. 66.他装作没注意到我。 【误译】He desguised not to notice me. 【点评】略 【改译】He pretended not to notice me. 68.他非常非常想念你。 【误译】He missed you very terribly. 【点评】略 【改译】He missed you terribly. 71.谢谢您的宝贵意见。 【误译】Thank you very much for your precious advice. 【点评】略 【改译】Thank you very much for your valuable advice. 85. 一接到他的电话，我就告诉你。 【误译】Ill inform you as soon as I receive his phone. 【点评】略 【改译】Ill inform you as soon as I receive his phone call. 92.那个醉汉的讲话很有趣。 【误译】The drunken mans words were very interesting. 【点评】略 【改译】 The drunken mans words were very funny. 96.他的结论很正确。 【误译】His conclusion is very right. 【点评】略 【改译】His conclusion is quite right. 104.我只懂一点点英语。 【误译】I know only a bit English. 【点评】略 【改译】I know only a little English. 109.他的文化水平有限。 【误译】His culture level is level is quite limited. 【点评】略 【改译】He has had little schooling. 汉译英部分2. 违背英语表达习惯类型 144.李明，我支持你！ 【误译】I support you, Li Ming! 【点评】略 【改译】Im behind you, Li Ming! 148.有些年轻人喜欢留长发。 【误译】Some young people like to keep long hair. 【点评】略 【改译】Some young people like to wear their hair long. 167.她的大部分时间都花在闲聊上。 【误译】Th